hapless oor Nederlands

hapless

/ˈhæplɪs/ adjektief

Very unlucky; ill-fated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ongelukkig

adjektief

very unlucky; ill-fated

So they grab two hapless kids and throw them in prison?
Dus grijpen ze twee ongelukkige jongens en gooien hen de cel in?

onfortuinlijk

very unlucky; ill-fated

It's all about her and whatever hapless salesman wanders into her sights.
Het gaat tussen haar en de onfortuinlijke verkoper.

rampzalig

adjektief

voorbeelde

‘So you want to hear the whole sorry tale of my hopeless and hapless family, do you?’
‘Dus jij wilt het hele sneue verhaal over mijn hopeloze en ongelukkige familie horen?’

Drada was hauled back to the present, even as the hapless prisoner was dragged from the hall.
Drada werd teruggerukt in de tegenwoordige tijd op het moment dat de ongelukkige gevangene de zaal uit gesleurd werd.

Coyote at the moment the hapless cartoon character realizes the cliff is no longer beneath him.
Coyote op het moment dat die ongelukkige stripfiguur beseft dat de bodem onder zijn voeten is verdwenen.

Remarkably, the hapless turner was still there, waiting for them.
Merkwaardigerwijs zat de ongelukkige draaier daar nog op hen te wachten.

Why do Mr Rehn and the Commission not take the initiative to bring about a settlement in Cyprus on the basis of the Community acquis and not of the thwarted ambitions of the hapless Mr Annan?
Waarom ontplooien de heer Rehn en de Commissie geen initiatieven voor het vinden van een oplossing van de kwestie-Cyprus op basis van het acquis communautaire in plaats van op de frustraties van de mislukte heer Annan?

It was, for them, as a handful of mercury, and everything they thought to grasp slipped through their hapless fingers.
Het was als een hand kwik voor hen, en alles wat ze meenden vast te grijpen glipte door hun hulpeloze vingers.

He recorded Something There with the string section of the London Symphony Orchestra and several albums using the words of writers Samuel Beckett (No Answer), Harold Pinter (Silence), and Edward Gorey (The Hapless Child).
Zo bevat zijn album Something There muziek uitgevoerd met het London Symphony Orchestra en verschenen op andere albums liederen op teksten van onder meer Samuel Beckett (No Answer), Harold Pinter (Silence), en Edward Gorey (The Hapless Child).

She waved gaily across at the hapless boy, who was instantly ribbed by his little gaggle of friends.
Ze zwaaide vrolijk naar de ongelukkig kijkende jongen, die meteen voor de gek werd gehouden door zijn vrienden.

Begin with the hapless dodo. "
Begin met de onfortuinlijke dodo. "

Tomorrow, some hapless rabbit with muddy paws might wriggle through a hole in the perimeter fence.
Morgen kan er een zielig konijn met modder-pootjes door een gat in de omheining kruipen.

It should be very clear by now that Melanie was in no way a hapless victim of an unhappy marriage.
Het zal nu wel duidelijk zijn dat Melanie geenszins het onnozele slachtoffer van een ongelukkig huwelijk was.

The head swung back and forth—such constant oscillating motion could sometimes hypnotize hapless victims.
De kop zwaaide heen en weer - een constante, zwenkende beweging die zijn ongelukkige slachtoffers soms hypnotiseerde.

The last victim was a hapless schoolmaster who was hanged in Valencia in 1826 for using the phrase “Praise be to God” instead of “Ave Maria” in school prayers.
Het laatste slachtoffer was een onfortuinlijke schoolmeester, die in 1826 in Valencia werd opgehangen omdat hij het zinnetje „Geloofd zij God” in plaats van „Ave Maria” in schoolgebeden gebruikte.

He almost felt sorry for the hapless Governor, nailed by the media like a moth on a pin.
Hij had haast medelijden met de ongelukkige directeur die door de media als een mot aan een speld werd vastgeprikt.

But something within her, some hapless craving for comfort or company, made her stay.
Maar iets in haar, een naïeve hunkering naar troost of gezelschap, dwong haar te blijven.

‘Castle’s not just for tourists,’ he’d explained to the hapless drunk.
'De Castle is er echt niet alleen voor toeristen,' had hij de onfortuinlijke drinkebroer duidelijk gemaakt.

A faceless champion of the hapless human race.
Een anonieme verdediger van alle ongelukkige mensen.

The hapless journalist had been right in emphasizing that gossip writing was a cutthroat business.
De ongelukkige journalist had gelijk toen hij zei dat in de roddeljournalistiek een moordende concurrentie heerste.

I've lost all faith in the media -- a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.
Ik heb alle vertrouwen in de media verloren -- een ongelukkige grap waar ik liever om lach dan deel van uitmaak.

Larto indicated the hapless Lobo’s right arm.
Larto wees op de rechterarm van de onfortuinlijke Lobo.

And Jausande’s aunt, the hapless hostess, said, “Do you think, monsieur –?”
En Jausande's tante, de ongelukkige gastvrouw, stamelde: 'Denkt u werkelijk, monsieur...?'

The costs of ‘structural adjustment’ would be borne by their hapless subjects.
De kosten van ‘structurele aanpassingen’ zouden door hun ongelukkige onderdanen gedragen worden.

We turn ourselves into hapless victims rather than agents capable of independent action.13
We maken van onszelf een ongelukkig slachtoffer in plaats van iemand die zelfstandig kan handelen.13

Frank Millay had been her hapless victim.
Frank Millay was haar hulpeloze slachtoffer geweest.

Is that what befell that hapless family?
Is dat wat er met het onfortuinlijke gezin is gebeurd?