harangue oor Nederlands

harangue

/həˈreɪŋ/, /həˈræŋ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To give a forceful and lengthy lecture or criticism to someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

toespraak

naamwoord

Her harangues on this department are getting more frequent.
Haar toespraken op deze afdeling worden steeds frequenter.

preek

naamwoord algemene

tirade

hekelen

To give a forceful and lengthy lecture or criticism to another person.

Iemand lang en krachtig de les lezen of bekritiseren.

tirade

Prepare yourself for the inevitable harangue about press freedom.
Bereid je maar vast voor op de onvermijdelijke tirade over pers vrijheid.

uitvaren tegen

To give a forceful and lengthy lecture or criticism to another person.

Iemand lang en krachtig de les lezen of bekritiseren.

voorbeelde

As the sailors hoist the sails, Captain Hawkins harangues them from the bridge.
Terwijl de matrozen de zeilen hijsen, spreekt kapitein Hawkins hen vanaf de brug toe.

Then the harangue would continue on the other side of the kitchen table.
Daarop werd het betoog aan de andere kant van de keukentafel voortgezet.

Martin was just haranguing him down in the—’
Martin was hem net aan het doorzagen in de...’

And if you visit Elizabeth again, please, in Jesu's name, do not harangue her.
En als je Elizabeth weer bezoekt – in jezusnaam, val haar dan niet lastig.

Tears crept into my eyes; it felt like Wensa haranguing me all over again, and this time there was no escape.
Er kropen tranen in mijn ogen; ik had het gevoel alsof Wensa me weer toesprak, en deze keer was er geen ontkomen aan.

I would like the reader to excuse me for recounting this harangue.
Graag wil ik me bij de lezer verontschuldigen voor het navertellen van deze tirade.

He only took me lotus hunting because you pretty much harangued him into doing it.
Hij heeft me alleen maar meegenomen op lotusjacht omdat jij aan zijn kop zeurde.

We were harangued by a local official, who confiscated our literature and warned us not to waste our time preaching.
Wij werden bars toegesproken door een plaatselijke functionaris, die onze lectuur in beslag nam en ons waarschuwde onze tijd niet te verspillen met prediken.

Fernández Cuesta went on haranguing them excitedly and with extravagant gestures, and ended by crying “Arise, Spain!”
Fernández Cuesta bleef nog een tijdje oreren met opgewonden stem en verhitte gebaren en eindigde met ‘Arriba España!’

Let's not be the ones to give Dent an excuse to harangue us today.""
Laten wij vandaag niet degenen zijn die Dent een smoes geven om ons te treiteren.'

Herring of the species Clupea harangus Mackerel of the species Scomber scombrus
Haring van de soort Clupea harengus Makrelen van de soorten Scomber scombrus

Sirius listened intently to this long harangue as he walked with Thomas on the crest of the Moel.
Sirius luisterde aandachtig naar deze lange redevoering terwijl hij met Thomas over de rug van de Moel wandelde.

‘They bullied and harangued me until I could no longer think sensibly.
'Ze hebben me onder druk gezet en lastiggevallen tot ik niet meer helder kon denken.

Are you going to allow her to harangue me?
Ga je haar toestaan mij toe te spreken?

She harangues anyone who will listen.
Ze valt iedereen lastig die maar luisteren wil.

She harangued the teachers who challenged her, practically begged for her education to be as boring as possible.
Ze hield hele tirades tegen de docentes die haar uitdaagden en smeekte zo ongeveer om zo saai mogelijk onderwijs.

"""I'm a family man, too,"" Giffey tells Hale, who stops in mid-harangue to stare in shock."
'Ik ben ook huisvader,' zegt Giffey tegen Hale, die zijn tirade onderbreekt om hem geschrokken aan te kijken.

Instead he launched into a long and hateful harangue.
In plaats daarvan stak Kaj een lange, hatelijke tirade af.

Well I don‘t like being harangued while I‘m trying to eat my breakfast!
Nou, ik vind het niet fijn om uitgefoeterd te worden als ik aan het ontbijten ben!’

We cannot have him wandering about London, haranguing anyone at whose gate he may arrive.”
We kunnen niet hebben dat hij door Londen zwerft en iedereen lastigvalt bij wie hij voor de deur belandt.'

Mark stumbled from Paul’s dressing room at the end of this harangue not knowing what to do.
Na deze schrobbering strompelde Mark Pauls kleedkamer uit, niet wetend wat hij moest doen.

The helicopter floundered off clumsily, still haranguing the town.
De helikopter fladderde onhandig weg terwijl hij nog steeds de stad toesprak.

I felt uncomfortable and sat down and ate my tsampa quietly as the two harangued each other.
Ik vond het vervelend en ging maar zitten om rustig mijn tsampa te eten, terwijl die twee elkaar verbaal te lijf gingen.

Depression has a firm hand on my shoulder and Loneliness harangues me with his interrogation.
Depressie houdt me stevig bij mijn schouder vast en Eenzaamheid gaat maar door met zijn donderpreek.

Artforum states that Grimonprez "does not harangue us with denunciations but rather suggests that we reconsider the short circuits of this machine, of which we briefly catch glimpses".
ArtForum stelt vast dat Grimonprez “does not harangue us with denunciations but rather suggests that we reconsider the short circuits of this machine, of which we briefly catch glimpses” (ons niet hekelt met beschuldigingen maar eerder suggereert dat we kortsluiting van deze machine, waar we korte fragmenten van opvangen, heroverwegen).