heedless oor Nederlands

heedless

/ˈhiːdləs/ adjektief

Unaware, without noticing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onverschillig

adjektief

achteloos

adjektief

Father, due to my heedless actions, I ignited a war.
Door mijn achteloze optreden heb ik een oorlog ontketend.

driest

adjektief

onbesuisd · onoplettend · roekeloos · zorgeloos · onbezorgd · slordig

Soortgelyke frases

heedlessness
achteloosheid

voorbeelde

Sire Rodela was so taken with his own wit that he went on heedless into the quiet.
Heer Rodela was zo ingenomen met zijn eigen scherpzinnigheid dat hij koppig verder ging in de stilte.

To save her life's work and a kingdom besides from the folly of one heedless idiot.
Om haar levenswerk én een koninkrijk van de dwalingen van één onbezonnen idioot te redden.

What did Jehovah say would happen to Jerusalem for not heeding the warning example of history in her own family relationship, and so what will Christendom experience for likewise being heedless?
Wat zou er met Jeruzalem gebeuren omdat ze wat haar eigen familieverhouding betreft geen acht had geslagen op het waarschuwende voorbeeld van de geschiedenis, en wat zal de christenheid daarom ervaren omdat ze hier eveneens geen acht op heeft geslagen?

The Wran seemed so heedless in its vegetative enterprise, so busily unconcerned with anything as meaningless as people.
De Wran scheen zo achteloos in zijn vegetatieve levensdrang, zo druk onverschillig voor zoiets zinloos als mensen.

They were heedless of the discipline in the form of Jehovah’s withholding his protection and blessing.
Zij sloegen geen acht op het strenge onderricht dat Jehovah hun gaf door hun zijn bescherming en zegen te onthouden.

I could offer as my excuse that I was young and heedless, and that would be the truth.
Als excuus zou ik kunnen zeggen dat ik jong en roekeloos was, en dat zou de waarheid zijn.

Anger and the heedlessness of exhaustion drove him up the hill.
Woede en de roekeloosheid van de uitputting dreven hem de helling op.

Because I was a member of the Consumers' Consultative Council of the European Commission for many years, I should also like to refer here to the responsibility of consumer organisations, which, heedless of producers' incomes, have been pressing incessantly for lower consumer prices for food.
Daarom wil ik hier ook een keer op de verantwoordelijkheid van de consumentenbonden wijzen. Die hebben voortdurend lagere consumentenprijzen voor de levensmiddelen geëist zonder rekening te houden met de inkomenspositie van de producenten.

Heedless, the old priest turned her over on his knee and lifted her skirts high above her hips exposing the pink flesh of her backside.
Maar de oude priester draaide haar om en trok haar rok omhoog... tot boven haar heupen, zodat het roze vlees van haar kont zichtbaar werd.

Heedless of the dark, he ran as fast as he could toward the Arnaud farm.
Zonder acht te slaan op de duisternis rende hij zo snel hij kon naar de boerderij van familie Arnaud.

But the little boy spilled several into the hole, heedless of her instructions.
Maar het jongetje strooide er meerdere tegelijk in het gaatje, zonder acht te slaan op haar instructies.

He opened the door and almost fell into the corridor, gasping, heedless if he was seen.
Hij opende de deur en viel bijna de gang in, hijgend, zonder zich erom te bekommeren of hij gezien zou worden.

He seems increasingly heedless of the dangers into which he leads them.
Hij lijkt steeds minder acht te slaan op de gevaren waarin hij ze meesleurt.

"""You told the others to go away; you were heedless of your own life."""
‘Je hebt tegen de anderen gezegd dat ze weg moesten gaan; je hebt je eigen leven in gevaar gebracht.’

(DE) Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, met de uitvoering van deze kernproef heeft Noord-Korea laten zien dat het zich geen fluit aantrekt van het Non-proliferatieverdrag. De politieke leiding heeft de internationale gemeenschap bewust geprovoceerd met deze proef, zonder oog te hebben voor het feit dat zij daarmee de vrede en de veiligheid in de regio en daarbuiten in gevaar heeft gebracht.

She was heedless of the men trying to pull her away, to Frances’s entreaties.
Ze had geen oog voor de mannen die probeerden haar weg te trekken, voor Frances’ smeekbeden.

Heedless of a small life like mine, Jair thought as he glanced upward at the great towering black monsters.
En zonder acht te slaan op mijn nietig persoontje, dacht Jair terwijl hij opkeek naar de hoge zwarte monsters.

Raskett asked, heedless of Fitch's personal thoughts, or perhaps because of them.
vroeg Raskett, zonder rekening te houden met de persoonlijke gevoelens van Fitch, of misschien juist wel.

Heedless of that, he let tiny bits of tobacco fall on it.
Zonder zich er iets van aan te trekken liet hij er sliertjes tabak op vallen.

Today, as in Noah’s day before the global flood, the masses of humanity eat, drink, marry and carry on the normal pursuits of life heedless of divine purposes.
Evenals in Noachs dagen, vóór de wereldomvattende vloed, blijft de overgrote meerderheid van de mensheid in deze tijd eten, drinken, huwen en de gewone bezigheden van het leven verrichten zonder acht te slaan op goddelijke voornemens.

They would die—the mother, the boy, the tattooed girl with the dog—all of these heedless people.
Ze zouden sterven – de moeder, de jongen, het getatoeëerde meisje met de hond – al die nietsvermoedende mensen.

“Come to visit your old mother, but brought her no gift, you heedless fellow?
‘Kom je je oude moedertje bezoeken, maar een presentje kan er zeker niet af, hè schavuit?

POTUS walked up to him, heedless of the three agents and two soldiers behind him.
De president liep naar hem toe, zonder te letten op de drie agenten en twee soldaten achter hem.

And walked on to his engagement, heedless of the chisping snow, his heated blood in ferment.
Waarop hij verder liep naar zijn afspraak, zonder acht te slaan op de natte sneeuw, zijn bloed in kokende beroering.

While it is true that no family head and no overseer of men can afford to countenance laziness or heedlessness, they should realize that pressuring people or expecting too much of them is not the way of efficiency.
Alhoewel het een feit is dat niet één gezinshoofd en niet één opzichter het zich kan veroorloven luiheid of slordigheid door de vingers te zien, dienen zij te beseffen dat het evenmin efficiënt is, mensen op te jagen of te veel van hen te verlangen.