hold off oor Nederlands

hold off

werkwoord

(idiomatic, transitive) To delay someone or something temporarily; to keep at bay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opschorten

werkwoord

uitstellen

werkwoord

I don't know how much longer I can hold off the vote, my friends.
Ik kan de stemming niet lang meer uitstellen.

verdagen

tegenhouden

werkwoord

to delay someone or something

We won't be able to hold off the droids for long.
We zullen de droids niet lang kunnen tegenhouden.

voorbeelde

Spring seemed to be holding off and large snowflakes whirled around outside the window.
Het voorjaar liet op zich wachten; buiten voor het raam dwarrelden grote sneeuwvlokken in het rond.

Uh, if you don't mind holding off a moment, I'd like to just do a preliminary.
Als u het goed vindt, doe ik een voorbereidend onderzoek.

I'll try to hold off anyone who comes after you.
Ik zal eender wie achter je aankomt tegenhouden.

Let's hold off on the surgery.
Laten we de operatie uitstellen.

Good for fending off a small shark, but not much use holding off a Chinese submarine.”
Daarmee kun je wel een haai op afstand houden, maar tegen een Chinese onderzeeboot richten ze weinig uit.’

She decided to hold off on paying the rent while she considered her alternatives.
Ze besloot voorlopig geen huur meer te betalen terwijl ze over mogelijke alternatieven nadacht.

Can we hold off Condé's army until then?
Kunnen we Condé's leger tegenhouden?

If he can hold off until we catch him, maybe we can help him make it stop.
Als hij het kan ophouden, totdat we hem vangen, kunnen we hem misschien helpen te stoppen.

Otherwise, your king may have to hold off the Malloreans all by himself.""
Anders moet je koning straks misschien in zijn dooie eentje de Malloreanen het hoofd bieden.'

I decided to hold off for now, but I felt confused and desperate.
Ik besloot voorlopig nog mijn mond te houden, maar ik voelde me verward en wanhopig.

Could she hold off Sasha and this Lucas until she had formulated a plan?
Zou ze Sasha en Lucas op een afstand kunnen houden totdat ze een plan had bedacht?

He’d fallen to one knee in the sand, but was holding off his attackers with a knife.
Hij zat op een knie in het zand, maar hield de aanvallers met een mes van zich af.

You can't be fool enough to think a few armed ranchers... can hold off the United States Army.
Je denkt toch niet dat een paar gewapende boeren... het Amerikaanse leger kunnen tegenhouden?

Maureen Kingsley decided to hold off on the story for some reason
Maureen Kingsley heeft besloten het verhaal voor zich te houden om een of andere reden

I would hold off on those funeral arrangements, Gibbs.
Ik zou nog even wachten met de begrafenis, Gibbs.

‘While their own chaps are trying to hold off Jerry this lot goes round scavenging.
‘Terwijl hun eigen kameraden proberen de Duitsers tot staan te brengen gaat deze bende plunderend rond.

I hope it holds off until after the auction.
Ik hoop dat hij nog even tot na de veiling wacht.

“Those are the only things holding off our death sentence, so hang on tight.”
‘Dat zijn de enige dingen die ons doodvonnis kunnen afwenden, dus raak ze niet kwijt.’

I need you to hold off on that exfil.
Ik wil dat je wacht met de ex-filtratie.

His family had enough money that he could hold off graduating.
Zijn familie had genoeg geld om het afstuderen uit te stellen.

The only hope was that the British and Americans would hold off the Bolsheviks.
De enige hoop was dat de Britten en Amerikanen de bolsjewisten konden tegenhouden.

Mr. Moretti asked him to hold off reporting this to the police.
Mr. Moretti vroeg hem om te wachten dit bij de politie te melden.

L' il hold off on the paella then
Je bent een parel

''Next Wednesday, but it'd be no problem to hold off for a while.
'Volgende week woensdag, maar het zal geen probleem zijn om het een tijdje af te houden.

“We’ll just have to hope the rain holds off until we get back.
‘Dan moeten we maar hopen dat het niet gaat regenen voor we terug zijn.