hold one's tongue oor Nederlands

hold one's tongue

werkwoord

(idiomatic) to keep quiet; especially, to leave something unsaid

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zijn mond houden

zwijgen

werkwoord

To stop speaking or making noise.

Stoppen met spreken of lawaai te maken.

voorbeelde

He knew when it was wise to hold one’s tongue.
Hij wist wanneer het verstandig was zijn mond te houden.

“There must be a holding of one’s tongue.
‘Zij moeten hun tong in bedwang houden.

The necessary words refused to release their hold on my tongue.
De noodzakelijke woorden weigerden los te komen van mijn tong.

“There must be a holding of one’s tongue.
‘Zij moeten hun tong in toom houden.

Bumblers ain’t allowed to hold no one’s tongue around the Tick-Tock Man, not even fine young triggers like you.
Bij de Tik-Tak Man mag geen enkele brabbelaar iemands mond houden, zelfs zo’n fijne jonge heer als jij niet.

Bumblers ain't allowed to hold no one's tongue around the Tick-Tock Man, not even fine young triggers like you.
Bij de Tik-Tak Man mag geen enkele brabbelaar iemands mond houden, zelfs zo’n fijne jonge heer als jij niet.

The Lord will protect us if we hold our tongue on all else.”
De Heer zal ons beschermen als we er verder het zwijgen toe doen.’

Yet Sol could no longer hold his tongue on the matter.
Maar Sol kon zijn mond niet langer houden in de kwestie.

And be certain you hold your tongue on this, Ranmer.
En zorg dat u uw mond hierover houdt, Ranmer.

"Michael added, ""We're holding back on the tongue thing, too."""
Michael voegde eraan toe: ‘Dat van die tong houden we ook nog even achter.’

I have learned to hold my tongue on the matter.
Ik heb geleerd dat ik hierover mijn mond moet houden.’

“Does that mean you don’t expect me to hold my tongue on what’s happened here?
‘Betekent dat dat je niet van me verwacht dat ik mijn mond hou over wat hier is gebeurd?

But I can’t be a good son and hold my tongue on this.
Maar ik ben geen goede zoon als ik mijn mond hierover dichthoud.

Draw every ounce of pleasure you can from life, savor it, hold it on your tongue.
Peur elke flinter geluk uit je leven die je maar kunt, geniet ervan, proef hem op je tong.

Michael added, “We’re holding back on the tongue thing, too.”
Michael voegde eraan toe: ‘Dat van die tong houden we ook nog even achter.’

Er’ril stayed quiet and waited for the grip of old memories to loose their hold on the boy’s tongue.
Erril zweeg en wachtte tot de oude herinneringen de tong van de jongen niet langer in hun greep hielden.

Each participant is required to pick a mint out of the toilet... and hold it on their tongue for 10 seconds.
Elke deelnemer moet een muntje uit het toilet vissen en het 10 seconden op zijn tong houden.

I can hold my tongue on your private affairs, Santo, but do not ask me to tell you lies about how I feel.”
Ik kan heel goed mijn mond houden over jouw privéleven, maar vraag me niet te liegen over wat ik voel.’

“Umbra,” I said, holding the drop on my tongue.
‘Umbra, ’ zei ik, de druppel op mijn tong houdend.

I watched her hold the gin on her tongue like a communion ritual.
Ik zag hoe Dixie de gin op haar tong hield als ware het een communieritueel.

She closes her eyes and eats more slowly, holding the food on her tongue before she swallows.
Ze sluit haar ogen en eet langzamer, houdt het voedsel op haar tong voor ze slikt.

Hold the wine on your tongue... That’s the way, let it rest.
Hou de wijn op je tong ... Zo ja, laten rusten.

"""Umbra,"" I said, holding the drop on my tongue."
‘Umbra, ’ zei ik, de druppel op mijn tong houdend.

“Hold your tongue, Servin,” one of the sergeants said gloomily.
‘Pas op je woorden, Servin,’ zei een van de sergeants somber.

I made a trial of each new plant by sniffing it and holding a morsel on my tongue.
Ik probeerde elke nieuwe plant eerst uit door eraan te ruiken en een stukje op mijn tong te nemen.