hug oor Nederlands

hug

/hʌɡ/ werkwoord, naamwoord

An affectionate close embrace.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

knuffelen

naamwoord, werkwoord

embrace

I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.
Ik kan Tom geen knuffel geven als hij geen knuffel wil.

knuffel

naamwoord algemene

affectionate embrace

I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.
Ik kan Tom geen knuffel geven als hij geen knuffel wil.

omhelzen

werkwoord

To squeeze someone in one's arms.

Iemand in de armen nemen.

Mary flung her arms around her brother's neck and hugged him.
Maria gooide haar armen om de nek van haar broer en omhelsde hem.

omarmen · omhelzing · omarming · omklemmen · omknellen · omvademen · omspannen · omvatten · liefkozing · liefkozen · aai · streling · aanhaling · hug · koesteren · omvangen · in de armen drukken · in de armen nemen

Soortgelyke frases

hugs
omarmingen

Hugs
Hugs

Reto Hug
Reto Hug

Andy Hug
Andy Hug

to hug
knuffelen · omarmen · omhelzen · omvatten

voorbeelde

I hug everybody whether they like it or not.
Ik knuffel iedereen of ze het nu leuk vinden of niet.

Only Xenia could know she was shaking as she hugged her and said, ‘Be good, won’t you, darling?
Alleen Xenia merkte dat ze trilde toen ze haar omhelsde en zei: ‘Braaf zijn, hoor, schatje.

No, I should have to hug to myself and myself alone the knowledge of what I had achieved.
Nee, ik zou de kennis van wat ik had bereikt voor mezelf moeten houden en voor mezelf alleen.

I would like you and thumbs to hug me for one minute.
Ik wil dat jij en Thumbs mij even knuffelen.

That's not the hug I was hoping for, but it'll do for now.
Dat was niet de knuffel die ik verwacht had, maar voor nu kan het ermee door.

But she was there that night for Hugues’s birthday, and Heloise had given her a big hug.
Maar die avond was ze er wel voor Hugues' verjaardag, en Heloise had haar onstuimig omhelsd.

She hugged him fiercely, wanting nothing more, Tony knew, than not to feel alone.
Ze drukte zich stevig tegen hem aan, niets anders willend, wist Tony, dan zich niet meer zo alleen voelen.

Pamela gave Jayne an overly dramatic hug before continuing into the room.
Pamela omhelsde Jayne overdreven dramatisch voordat ze naar binnen stapte.

I know you are not a hugger, but right now I need you to hug me back.
Ik weet dat je er niet van houdt maar je moet mij knuffelen.

Sami came to Mary Catherine’s side and hugged her, careful not to disturb the wires and IV tubes.
Sami kwam naast Mary Catherine staan en omhelsde haar, voorzichtig voor de draden en infuusslangen.

I hug you and urgently await your news and explanations.
Ik omhels je en wacht met spanning op je nieuws en uitleg.

Whatever they’d done to him, whatever he’d done to her, she just wanted to hug him.
Wat ze hem ook aangedaan hadden, wat hij haar ook had aangedaan, ze wilde hem alleen maar omhelzen.

Sometimes I just want to hug Cricket.
Soms zou ik Cricket wel willen omhelzen.

Trudy van Rijnsburg hugged her daughter tightly.
Trudy van Rijnsburg omhelsde haar dochter innig.

"""Or give 'em a hug, which is more my style than a handshake."
‘Of je armen om ze heen slaan, hetgeen meer mijn stijl is dan een handdruk.

Can I just get a hug?
Kan ik gewoon een knuffel krijgen?

I tried to hug him, and he didn't know what to do.
Ik probeerde hem te omhelzen en... Hij wist niet wat hij moest doen.

She sits like this on the steamer trunk for three, four, five minutes, hugging her knees to her chest.
Zo zit ze drie, vier, vijf minuten op de hutkoffer, met haar knieën tegen haar borst gedrukt.

Ariel came close to him and he hugged her as a sister.
Ariel kwam dicht naar hem toe en hij omhelsde haar als zijn zus.

She hugged you?
Ze knuffelde je?

She was expecting a hug and an apology, but as she got closer, she could see that he was exercised about something.
Ze verwachtte een knuffel en een verontschuldiging, maar toen ze dichterbij kwam, zag ze dat hij geagiteerd was.

Robbie saw the expression on my face and leaped up to hug me.
Robbie zag mijn gezichtsuitdrukking en sprong op om me te omhelzen.

Sarah said to her in German as she hugged her hard.
had Sarah in het Duits tegen haar gezegd toen ze haar stijf had omhelsd.

Now hug me, or l" # take it all back
Geef me een zoen, anders neem ik alles terug

He hugged his father tightly, not willing to let go.
Hij hield zijn vader stevig vast, niet van plan hem te laten gaan.