impetuosity oor Nederlands

impetuosity

naamwoord

The quality of making rash or arbitrary decisions, especially in an impulsive or forceful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onstuimigheid

vroulike

heftigheid

voorbeelde

I believe you have damaged me with your impetuosity for I found a red poppy in the bed.
Ik geloof zelfs dat je me beschadigd hebt met je onstuimigheid, want ik vond vanochtend een rode papaver in mijn bed.

For if the heart were to speak in its impetuosity, it might well fall prey to eternal remorse.""
Want als het hart in zijn onstuimigheid moest vonnissen, dan zou het aan eeuwige spijt ten prooi kunnen vallen.’

Dead but not lost if Murbella could restrain her impetuosity.
Dood maar niet verloren, als Murbella haar onstuimigheid in bedwang kon houden.

I have warned you about impetuosity.
Ik heb je gewaarschuwd voor onbezonnenheid.

Accustomed as she was to her father’s erratic behaviour, this level of impetuosity appeared extreme.
Hoewel ze gewend was aan het wispelturige gedrag van haar vader, leek deze mate van overhaastheid extreem.

She had stopped speaking in mid-sentence and had leaned back in her chair, surprised by Jack's abrupt impetuosity.
Ze was abrupt opgehouden met spreken en leunde nu achterover in haar stoel, verrast door Jacks plotselinge opwinding.

'Do so and dear Uncle will simply laugh and put it down to my youthful impetuosity.
Mijn waarde oom zal simpelweg lachen en mijn uitspraak aan mijn jeugdige onbezonnenheid wijten.

But she really had thought he was there to patch things up between them, so she could forgive him for his impetuosity.
Maar ze had werkelijk gedacht dat hij daar was om vrede te sluiten, en dus nam ze hem zijn onstuimigheid niet kwalijk.

“Just curb your impetuosity in the future, when it involves life-taking in my presence.”
'Probeer in het vervolg alleen je onstuimige aard in bedwang te houden en geen levens te nemen in mijn aanwezigheid.'

Here was that same incomprehensible impetuosity, which seemed less characteristic of her than it did of me.
Daarin lag diezelfde onbegrijpelijke onstuimigheid besloten die voor haar nog minder karakteristiek leek dan voor mij.

I believe you have damaged me with your impetuosity for I found a red poppy in the bed.
Ik geloof zelfs dat je me beschadigd hebt met jc onstuimigheid, want ik vond vanochtend een rode papaver in mijn bed.

“Do you think the young man from London can handle your impetuosity, miss?”
'Denkt u dat de jongeman uit Londen uw onstuimigheid dan wél aankan?'

She had stopped speaking in mid-sentence and had leaned back in her chair, surprised by Jack’s abrupt impetuosity.
Ze was abrupt opgehouden met spreken en leunde nu achterover in haar stoel, verrast door Jacks plotselinge opwinding.

He wrote his music with such impetuosity of feeling and such a wealth of ideas that his hand was constantly lagging behind his thoughts, and in order to keep apace with them at all he had to note them down in an abbreviated manner.”
Hij schreef zijn muziek met zulke onstuimige gevoelens en zo’n rijkdom aan ideeën dat zijn hand voortdurend bij zijn gedachten achterbleef, zodat hij deze, om ze toch te kunnen bijhouden, afgekort moest opschrijven” (Romain Rolland in Essays on Music).

Brashness, impetuosity, and arrogance rarely won any friends.
Brutaliteit, onstuimigheid en arrogantie maakten zelden vrienden.

Accustomed as she was to her father's erratic behaviour, this level of impetuosity appeared extreme.
Hoewel ze gewend was aan het wispelturige gedrag van haar vader, leek deze mate van overhaastheid extreem.

Had Tolly been armed and, with the impetuosity of youth, attempted to defend himself?
Was Tolly gewapend geweest en had hij, met de onstuimigheid van de jeugd, getracht om zichzelf te verdedigen?

He was gone because of her – her impetuosity, her selfish, pig-headed pursuit.
Hij was dood vanwege haar – vanwege haar onbesuisdheid, haar egoïstische, stijfkoppige zoektocht.

He was surprised by the old man’s impetuosity.
Hij was verbaasd over het vuur van de oude man.

And his impetuosity cost him in that period.
En zijn ongeduld kwam hem in die tijd duur te staan.

The demon was the embodiment of chaos, of destructive impetuosity.
De demon was de verpersoonlijking van chaos, en vernietigende dadendrang.

Nevertheless, we must not confuse haste and impetuosity.
Toch moeten we onderscheid maken... tussen haast... en onstuimigheid.

“There remains no one like you,” he told her with some of his old impetuosity.
'Er is op de hele wereld geen vrouw zoals jij,' vertelde hij haar, met iets van zijn oude onstuimigheid.

Only a matter of minutes after they set out Matilda had begun to regret her impetuosity.
Maar al enkele minuten na hun vertrek begon Matilda spijt te krijgen van haar onbezonnen daad.

And it disturbed her, his coming here, the deception , the cool impetuosity , as if planned .
En het stoorde haar dat hij hier kwam, dit steelse, de koele onstuimigheid, als met voorbedachten rade.