in the presence of a notary oor Nederlands

in the presence of a notary

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ten overstaan van de notaris

voorbeelde

The signature of the contract in the presence of a notary does not alter the fact that it is merely a private contract, with no legal consequences for third parties and not subject to the requirement of registration.
Dat de overeenkomst ten overstaan van een notaris was ondertekend, liet onverlet dat het louter ging om een particuliere overeenkomst zonder juridische gevolgen voor derden en waarvoor geen registratieplicht bestond.

8 On 13 March 2006, the applicant challenged the decision to dismiss his request and provided a certificate from the Embassy of the Netherlands in Luxembourg, stating that the ‘samenlevingsovereenkomst’ signed in the presence of a notary between the applicant and his partner was recognised by the Netherlands and, therefore, confirmed their status as non‐marital partners.
8 Op 13 maart 2006 is verzoeker opgekomen tegen de afwijzing van zijn verzoek en heeft hij een certificaat overgelegd van de Nederlandse ambassade te Luxemburg, volgens hetwelk de tussen verzoeker en zijn partner gesloten en ten overstaan van een notaris ondertekende samenlevingsovereenkomst door Nederland wordt erkend en bijgevolg hun status van niet-huwelijkse partners bevestigt.

8 On 13 March 2006, the applicant challenged the decision to dismiss his request and provided a certificate from the Embassy of the Netherlands in Luxembourg, stating that the “samenlevingsovereenkomst” signed in the presence of a notary between the applicant and his partner was recognised by the Netherlands and, therefore, confirmed their status as non-marital partners.
8 Op 13 maart 2006 is verzoeker opgekomen tegen de afwijzing van zijn verzoek en heeft hij een certificaat overgelegd van de Nederlandse ambassade te Luxemburg, volgens hetwelk de tussen verzoeker en zijn partner gesloten en ten overstaan van een notaris ondertekende samenlevingsovereenkomst door Nederland wordt erkend en bijgevolg hun status van niet-huwelijkse partners bevestigt.

EU citizens who are not resident in Spain are required to use the services of a Spanish notary when purchasing real estate located on Spanish territory, even if the deed has already been signed in the presence of a foreign notary.
Burgers van de Unie die niet over een woning in Spanje beschikken, dienen zich voor de aankoop van onroerend goed op Spaans grondgebied tot een Spaanse notaris te wenden, ook al is de akte reeds voor een buitenlandse notaris verleden.

Where such a certificate has not been issued in a Member State, it may be replaced by a statement under oath or solemn affirmation made by the person concerned in the presence of a legal or administrative authority, a notary or a qualified professional body of that Member State;
Wanneer een dergelijk document in een bepaalde Lid-Staat niet wordt afgegeven , kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede of een plechtige verklaring welke door de betrokkene wordt afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of overheidsinstantie , een notaris of een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie van die Lid-Staat ;

" WHEN SUCH A CERTIFICATE HAS NOT BEEN ISSUED IN A MEMBER STATE , IT MAY BE REPLACED BY A STATEMENT UNDER OATH OR SOLEMN AFFIRMATION MADE BY THE PERSON CONCERNED IN THE PRESENCE OF A LEGAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY , A NOTARY OR A QUALIFIED PROFESSIONAL BODY OF THAT MEMBER STATE .
" WANNEER EEN DERGELIJK DOCUMENT IN EEN BEPAALDE LID-STAAT NIET WORDT AFGEGEVEN , KAN DIT WORDEN VERVANGEN DOOR EEN VERKLARING ONDER EDE OF EEN PLECHTIGE VERKLARING WELKE DOOR DE BETROKKENE WORDT AFGELEGD TEN OVERSTAAN VAN EEN GERECHTELIJKE OF OVERHEIDSINSTANTIE , EEN NOTARIS OF EEN BEVOEGDE BEROEPS - OF BEDRIJFSORGANISATIE VAN DIE LID-STAAT .

Written testimony must be given in the presence of a notary and is certified by the notary.
Een schriftelijke getuigenverklaring wordt afgelegd ten overstaan van een notaris en wordt gewaarmerkt door de notaris.

Sign the application in the presence of a notary so that he can assure your signature.
Onderteken de aanvraag in het bijzijn van een notaris, zodat hij uw handtekening kan verzekeren.

However, care must be taken that you sign it in the presence of a notary.
Zorg er altijd voor dat u alleen in aanwezigheid van de notaris tekent.

Sign the application only in the presence of a notary, as he must certify your signature.
Teken de aanvraag alleen in aanwezigheid van de notaris, aangezien hij uw handtekening moet certificeren.

P14001, sign it in the presence of a notary.
P14001, teken het in de aanwezigheid van een notaris.

The presence of a large number of children of notaries in this profession, as highlighted by the Honourable Member, may be due to the high economic value of these practices.
Het grote aantal notariskinderen in het beroep, waarop de geachte afgevaardigde wijst, zou door de grote economische waarde van notariaten kunnen worden verklaard.

The medicines kept on board the Borndiep are notarially sealed and may only be opened in international waters and in the presence of a doctor.
De geneesmiddelen aan boord van de Borndiep bevinden zich achter slot en grendel en mogen alleen worden geopend in de internationale wateren en in aanwezigheid van een arts.

The inclusion of a charity in your will is an important decision and has to be done in the presence of a notary.
Het opnemen van een goed doel in uw testament is een belangrijke beslissing en hiervoor moet u langs een notaris.

The agreement must be executed in the presence of a notary, and there is a cooling-off period of at least one month.
Zo bent u verplicht om de overeenkomst bij een notaris te verlijden en geldt een bedenktijd van minstens één maand.

We advise you to draw up your will in the presence of a notary to make sure your inheritance planning goes without a hitch.
Voor een gedegen successieplanning, raden we u aan om uw testament op te maken in aanwezigheid van een notaris.

The other meeting in the presence of a notary was attended by Mr. Van de Stolpe and Dr. Cautreels; all other directors were represented by proxy.
De andere vergadering in aanwezigheid van een notaris werd bijgewoond door Dhr. Van de Stolpe en Dr. Cautreels en alle andere bestuurders waren bij volmacht vertegenwoordigd.

One meeting in the presence of a notary was attended by Dr. Cautreels and Dr. Van Barlingen via telephone conference; all other directors were represented by proxy.
Eén vergadering die werd gehouden in aanwezigheid van een notaris werd per telefoonconferentie bijgewoond door Dr. Cautreels en Dr. Van Barlingen en alle andere bestuurders waren bij volmacht vertegenwoordigd.

✔ When signing the main contract of sale (Escritura Publica de Compraventa) in the presence of a notary is an exchange of a bank check for the keys to your property in Spain.
✔ Bij de ondertekening van de belangrijkste koopovereenkomst (Escritura Publica de Compraventa) in aanwezigheid van een notaris is een uitwisseling van een bankcheque voor de sleutels van uw woning in Spanje.

Besides, in most cases when a notary has to be present for the contract to be concluded, the act will be recorded in the presence of the parties and so the contract will not be a distance contract within the meaning of the definition in Article 2.
Voorts zij benadrukt dat in de meeste gevallen wanneer de overeenkomst alleen via een notaris kan worden gesloten, de akte in aanwezigheid van de partijen wordt verleden en het derhalve niet om een overeenkomst op afstand in de zin van de definitie van artikel 2 gaat.

You dictate the will to a notary-public in the presence of two witnesses or a second notary-public.
Dit testament dicteer je aan een notaris in aanwezigheid van twee getuigen of een tweede notaris.

The contract is then signed and exchanged in the presence of a Croatian notary public.
• Vervolgens wordt het contract ondertekend in aanwezigheid van een notaris.

Certain documents must be signed in the presence of a sworn notary.
Bepaalde documenten moeten worden ondertekend in aanwezigheid van een beëdigde notaris.

Actualités 2015-10-29 – The Minister-President of the Brussels-Capital Region today announced the signature in the presence of a notary of the official deed formalising the purchase of the Citroën building on Place d’ Yser.
Het gewest koopt het Citroëngebouw Actualités 2015-10-29 – De minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft vandaag de aankoopakte van het Citroëngebouw aan het IJzerplein officieel ondertekend bij de notaris.