incapably oor Nederlands

incapably

bywoord

In an incapable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

incapabel

bywoord

That you're utterly incapable of putting one man in his grave?
Dat je incapabel bent om één man te vermoorden?

onbekwaam

bywoord

What you have proven to be incapable of time and time again.
Jij hebt bewezen dat je telkens weer onbekwaam bent.

Soortgelyke frases

incapable
handelingsonbekwaam · impotent · incapabel · incompetent · machteloos · niet bij machte · niet in staat · onbekwaam · onbevoegd · tot niets in staat

incapable
handelingsonbekwaam · impotent · incapabel · incompetent · machteloos · niet bij machte · niet in staat · onbekwaam · onbevoegd · tot niets in staat

voorbeelde

Instead, it is a time for finding a common will and forging a consensus in order to enable the European project to move forward following the pitiful spectacle offered by this Parliament at its last plenary session when we were incapable of agreeing upon a resolution.
Wij moeten onze krachten bundelen en streven naar consensus zodat de Europese integratie kan worden voortgezet, met name na het bedroevende schouwspel dat dit Parlement ten beste heeft gegeven tijdens zijn laatste plenaire vergadering. Het is immers onaanvaardbaar dat wij er niet in zijn geslaagd een akkoord te bereiken over een resolutie.

86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.
86 Aangezien die twee grondslagen autonoom zijn, zou een schending van verzoeksters procedurele rechten in verband met het oorspronkelijke voorstel, gesteld dat deze wordt bewezen, enkel grond opleveren voor de nietigverklaring van de bestreden handelingen indien daarnaast kwam vast te staan dat de op 1 oktober en 18 november 2009 meegedeelde elementen op zich niet volstonden als grondslag voor de vaststelling van de beperkende maatregelen tegen verzoekster.

By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing
Met zijn elfde middel verwijt rekwirant het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting over de feiten door erop te wijzen dat CPEM het Handboek voor initiatiefnemers niet-inroepbaar achtte, en zijn argumenten op grond hiervan af te wijzen, terwijl CPEM in werkelijkheid het Handboek niet als niet-inroepbaar beschouwt, maar enkel bezwaar maakt tegen het bestaan van meerdere, verschillende versies, wat leidt tot rechtsonzekerheid en niet-eerbiediging van het recht van hoor en wederhoor

They were imbeciles incapable of seeing the big picture.
Het waren imbecielen die het grote geheel niet zagen.

Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
niet voorzien van wapens genoemd in ML1., ML2. of ML4, tenzij deze wapens onklaar zijn en geen projectiel kunnen afschieten.

2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Er zij aan herinnerd dat ratingbureaus niet in staat zijn om toekomstige ontwikkelingen daadwerkelijk te voorspellen, wat betekent dat ze echt een schadelijke invloed hebben op de economieën van landen.

Under pain, the Captain was incapable of performing his duties.
Als hij pijn leed was een kapitein niet in staat zijn functie uit te oefenen.

When they finally reached Asahan she was practically incapable of walking alone.
Toen ze eindelijk Asahan bereikten, was ze praktisch niet in staat, alleen verder te lopen.

Because men are genetically incapable of realizing that their dreams are stupid.
Mannen zijn niet in staat hun fouten in te zien.

Now, girls, this is the Ste-u-dee-o, he says, as if we’re incapable of understanding plain English.
Meisjes, dit is de stuu-die-o, zegt hij, alsof we geen gewoon Engels verstaan.

A capacity reduction is irreversible when the relevant assets are rendered permanently incapable of achieving the previous rate of output, or are permanently converted to another use.
Een capaciteitsvermindering is onomkeerbaar wanneer de betrokken activa zodanig worden veranderd dat zij nooit meer de vroegere capaciteit kunnen behalen, of definitief worden omgebouwd met het oog op een ander gebruik.

Just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory - because Europe is incapable of clearly defining its borders - and in the absence of clearly identified vital interests, which the Fifteen have, for good reason, never dared to discuss.
Waarom een leger als er geen vaderland of grondgebied is - Europa kan niet duidelijk zeggen wat zijn grenzen zijn - en als er ook geen duidelijk omschreven vitale belangen zijn? De Vijftien hebben over dat laatste punt met recht en reden nooit durven debatteren.

I didn’t bring any ammunition for the revolver because I’m incapable of hurting you.”
Ik heb geen munitie voor de revolver meegebracht, omdat ik niet in staat zou zijn jou pijn te doen.’

She was watching him now, her eyes fixed on his, her arm working as if she was incapable of halting the flow.
Ze keek nu naar hem, haar ogen strak op de zijne gericht, haar arm in beweging alsof ze de stroom niet kon stoppen.

‘La Gorda seems to be incapable of going to the city without returning with some human token of her visit.’
‘La Gorda kan kennelijk niet naar de stad gaan zonder terug te komen met een menselijk souvenir aan haar bezoek.’

Thousands of refugees are now reaching our shores with no destination in mind, while the Member States and the European Union are completely incapable of providing a perspective and a specific response to this problem.
Dat zijn mensen zonder enig doel. De lidstaten van de Unie en de Unie zelf zijn niet bij machte een concrete oplossing te bieden voor dit probleem.

No wonder Claire now thought that she was incapable of protecting herself when it came to the big, bad world!
Geen wonder dat Claire nu dacht dat ze niet voor zichzelf kon opkomen in deze grote slechte wereld!

Therefore, the commission unanimously recommends that the birth of the female ape's unborn child should be prevented and, after its prenatal removal, both the male and female should humanely be rendered incapable of bearing another.
Daarom beveelt de unanieme commissie het volgende aan: Dat de geboorte van't jong voorkomen moet worden. En dat de ouders daarna gesteriliseerd moeten worden.

As an imperfect man, he could now father only imperfect offspring, men and women who would be incapable of measuring up to the Creator’s perfect standards.
Als onvolmaakt mens kon hij nu alleen onvolmaakte nakomelingen voortbrengen, mannen en vrouwen die niet in staat zouden zijn aan de volmaakte maatstaven van de Schepper te voldoen.

1. The concept of a genetically modified organism within the meaning of Article 2.5 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed must be interpreted as meaning that a substance such as pollen derived from a variety of genetically modified maize, which has lost its ability to reproduce and is totally incapable of transferring the genetic material which it contains, no longer comes within the scope of that concept.
1) Het begrip genetisch gemodificeerd organisme in de zin van artikel 2, punt 5, van verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, moet aldus worden uitgelegd dat een stof zoals stuifmeel van een genetisch gemodificeerd maïsras, die geen reproductiecapaciteit meer bezit en niet in staat is tot overdracht van het daarin aanwezige genetische materiaal, niet meer onder dat begrip valt.

(FR) Madam President, Commissioner, it is a pity that the European budget, which should be a symbol of solidarity and the will to act together, has become a rigid tool, which the citizens do not understand and which lags behind the expectations of European society, incapable of being deployed to fight the social repercussions of the crisis.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het is jammer dat de Europese begroting, die een symbool zou moeten zijn van solidariteit en de wens om samen op te treden, een star instrument is geworden dat de burgers niet begrijpen, dat onvoldoende beantwoordt aan de verwachtingen van de Europese samenlevingen, en dat niet kan worden ingezet om de sociale gevolgen van de crisis te bestrijden.

The injured and the incapable were being supported by their companions.
De gewonden en dronkaards werden ondersteund door hun metgezellen.

I'm a damaged person, incapable of making decisions.
Ik ben een raar, beschadigd mens, niet in staat om beslissingen te nemen.

She says that Ma is a person who was incapable of experiencing joy.
Ze zegt dat ma geen vreugde kan voelen.

- the substance is incapable of reacting exothermically with combustible materials, for example on the basis of the chemical structure (e.g. organic substances not containing oxygen or halogen atoms and these elements are not chemically bonded to nitrogen or oxygen, or inorganic substances not containing oxygen or halogen atoms).
- als de stof niet in staat is tot een exotherme reactie met brandbare materialen, bijvoorbeeld op basis van de chemische structuur (zoals organische stoffen zonder zuurstof of halogeenatomen als die elementen niet chemisch aan stikstof of zuurstof gebonden zijn, of anorganische stoffen zonder zuurstof of halogeenatomen).