incontrovertibly oor Nederlands

incontrovertibly

/ɪnˈkɒn.tɹəˌvɜː(ɹ).tɪ.bli/ bywoord

In an incontrovertible manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onweerlegbaar

bywoord

in incontrovertible manner

We are looking at the first incontrovertible proof of life beyond Earth.
We kijken naar het eerste onweerlegbare bewijs van buitenaards leven.

ontegensprekelijk

bywoord

in incontrovertible manner

Soortgelyke frases

incontrovertible
onaanvechtbaar · onbetwistbaar

voorbeelde

She’s the fourth incontrovertible case I’ve had, but never before with such splendid photographs.”
Zij is het vierde onweerlegbare geval uit mijn praktijk, maar ik had nog nooit eerder zulke prachtige foto’s.’

A striking but incontrovertible fact about European countries which traditionally have been Protestant strongholds—such countries as England, Scotland, Holland, and the Scandinavian nations—is the almost complete withdrawal of organized labor from the churches and the rapid shrinking in the number of young people who show more than the most passive interest in Protestant church activities.”
Een opzienbarend doch onomstotelijk feit in verband met de Europese landen die eeuwenlang protestantse bolwerken zijn geweest — zoals Engeland, Schotland, Nederland en de Scandinavische landen — is het wel bijna volledig ophouden van georganiseerde arbeid in de kerken en het snel teruglopende aantal jonge mensen dat iets meer dan de passiefste belangstelling voor protestantse kerkactiviteiten opbrengt.”

27 They further contend that intra-Community trade in press products is an incontrovertible reality and that, as is apparent from the first, second and fourth recitals in the preamble to the Directive, there are cross-border effects and an appreciable risk of obstacles to free movement in the internal market as a result of differences between Member States’ national legislation.
27 Verder stellen zij dat niet kan worden betwist dat er een intracommunautaire handel in persproducten bestaat en dat er, zoals uit de eerste, de tweede en de vierde overweging van de considerans van de richtlijn blijkt, grensoverschrijdende effecten zijn alsook een niet te verwaarlozen risico van belemmeringen van het vrije verkeer binnen de interne markt wegens de verschillen tussen de nationale wettelijke regelingen van de lidstaten.

Despite these incontrovertible facts, the Italian Government has long favoured a campaign of fear and xenophobic hatred, brandishing the threat of an unsustainable biblical exodus from North Africa as a result of the democratic revolutions taking place there.
Ondanks deze onbetwistbare feiten geeft de Italiaanse overheid al lange tijd de voorkeur aan een xenofobische angst- en haatcampagne uit vrees voor een onhoudbare Bijbelse exodus uit Noord-Afrika ten gevolge van de democratische revolutie die momenteel gaande is.

Despite all its variations, the mother–daughter relationship is an incontrovertible given as well.
Ook de moeder-dochterrelatie is, ondanks alle variatie, een onwrikbaar gegeven.

That conclusion to my mind follows incontrovertibly from the scheme of the Directive.
Dat volgt volgens mij zonder meer uit de opzet van de richtlijn.

Brothers and sisters, undergirded by incontrovertible truth, proclaim your love for God!
Broeders en zusters, verkondig je liefde voor God met de steun van onweerlegbare waarheid!

Italy claims that the Deggendorf jurisprudence should apply only when decisions are incontrovertible, while the decision of the Commission is not final, as there is an appeal pending.
Volgens Italië moet het Deggendorf-arrest alleen worden toegepast wanneer de beschikkingen definitief zijn, terwijl de beschikking van de Commissie nog niet definitief is, aangezien er nog beroep tegen de beschikking aanhangig is.

8 On 22 June 1995 the appointing authority decided to uphold the five complaints which it had referred to the Disciplinary Board (see paragraph 4 of this judgment), since it agreed with the Disciplinary Board that the charges against Mr Tzoanos were substantiated by incontrovertible evidence and to a large degree admitted by him, and to impose a disciplinary measure referred to in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post without reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension (`the contested decision').
8 Op 22 juni 1995 aanvaardde het TABG de vijf aan de tuchtraad voorgelegde grieven (zie punt 4 van dit arrest), omdat het net als deze laatste van oordeel was, dat de aan Tzoanos ten laste gelegde feiten waren aangetoond door onomstotelijke bewijzen en door de betrokkene grotendeels waren erkend, en trof het jegens hem de in artikel 86, lid 2, sub f, van het Statuut bedoelde tuchtmaatregel, te weten tuchtrechtelijk ontslag zonder vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen (hierna: "bestreden besluit").

General and horizontal approaches are basically preferable but cannot be transformed into an incontrovertible principle.
In beginsel verdienen algemene en horizontale regelingen de voorkeur, maar dit mag geen onomstotelijk principe worden.

So whether one made such a decision of dedication long before the actual baptizing in water, or it was made during or after the baptismal talk, the incontrovertible fact remains that the individual made a dedication of himself from the heart in the presence of the Most High God, and that is the thing of primary importance.
Of iemand nu een dergelijke beslissing om zich op te dragen heeft genomen lang voordat hij werkelijk in water werd gedoopt, of dat deze beslissing tijdens of na de dooplezing is genomen, het blijft een onomstotelijk feit dat hij zich met zijn hart, in tegenwoordigheid van de Allerhoogste God, heeft opgedragen, en dat is de voornaamste factor.

He said in his speech there that evidence of Russian interference in the U.S. election was “incontrovertible.”
Hij zei daar dat er ‘onweerlegbaar’ bewijs was voor Russische inmenging in de Amerikaanse verkiezingen.

If the Commission's further research efforts ultimately produce incontrovertible scientific data, they should also be taken as the basis for EU policy.
Mocht de veel grotere onderzoeksinspanning van de Commissie uiteindelijk niet-betwistbare wetenschappelijke gegevens opleveren, dan moeten die ook de basis zijn voor het EU-beleid.

Now his loyalty, his willingness to defend them if they would only accept and love him shone incontrovertible.
Nu werd zijn trouw, zijn bereidheid om hen te verdedigen als ze hem maar wilden accepteren, onweersprekelijk zichtbaar.

He concludes: “It may be said, then, that the epoch-making new thing from a Christian viewpoint, that has appeared is that there has been found practically incontrovertible evidence that our world is of a limited age, that there was a time when the universe and matter did not exist, and that for this reason a creation must have taken place.
Het eindigde met de woorden: „Er kan worden gezegd dat het aan het licht gekomen, van christelijk standpunt uit bezien, betekenisvolle nieuwe, hierin bestaat dat er vrijwel onbetwistbare bewijzen voor zijn gevonden dat onze wereld een bepaalde ouderdom bezit, dat er een tijd is geweest dat het universum en materie niet bestonden, en dat er om deze reden een schepping moet hebben plaatsgevonden.

His impatience makes him feel that he is, incontrovertibly, finally, an adult.
Zijn ongeduld maakt hem ervan bewust dat hij nu onweerlegbaar, eindelijk, volwassen is.

(b) the extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible;
b) de omvang van de kredietprotectie is duidelijk omschreven en onbetwistbaar;

Are those words, uttered by a prominent presiding minister to a group of traveling ministerial supervisors, a statement of incontrovertible fact or just so much oratory?
Zijn die woorden, welke door een vooraanstaande presiderende bedienaar van het evangelie tot een groep reizende, toezichthoudende bedienaren werden gericht, een bevestiging van een onomstotelijk feit of zijn ze alleen maar uitingen van welsprekendheid?

With an incontrovertible sense of humor.
Met heel veel gevoel voor humor.

It’s too good to be true,’ he concluded with an air of incontrovertible certainty.
Het is te mooi om waar te zijn,’ besloot hij met een houding van onweerlegbare zekerheid.

Something inside me declared this to be incontrovertibly so.
Iets in mijn binnenste zei me dat er geen twijfel mogelijk was.

71 It is, admittedly, incontrovertible that Article 1(1) of the Code of 1986 referred, for the definition of Community aid, only to the substantive provisions (Articles 2 to 8), while providing elsewhere that that aid was to be implemented in compliance with the procedural provisions (Articles 9 and 10).
71 Onbetwistbaar is, dat artikel 1, lid 1, van de steunregeling van 1986 voor de omschrijving van de communautaire steun alleen verwees naar de materiële bepalingen (artikelen 2-8), en in een andere bepaling voorschreef dat deze steunmaatregelen ten uitvoer moesten worden gelegd met inachtneming van de procedurevoorschriften (artikelen 9 en 10).

Incontrovertible proof of the government's true intentions toward Morocco.
Onomkeerbaar bewijs... van de ware bedoelingen van de regering met betrekking tot Marokko.

It is of course incontrovertible that the Directive [85/577] seeks to protect consumers.
Het staat uiteraard buiten kijf, dat (...) richtlijn [85/577] de consument beoogt te beschermen.

It seemed incontrovertible that Tony Svensson and Sons of the People had had a major clash with Jakob Ahlbin.
Een glashard feit was dat Tony Svensson samen met Folkets Söner een conflict had gehad met Jakob Ahlbin.