incontestable oor Nederlands

incontestable

adjektief

Not contestable; indisputable; certain; incontrovertible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontegenzeglijk

niet tegen te spreken

However, the United Kingdom's argument is incontestably based on such a consideration.
Het argument van de regering van het Verenigd Koninkrijk berust ontegenzeglijk op een dergelijke overweging.

onbetwistbaar

adjektief

Consequently, the figures are considered as confirmed and incontestable.
Bijgevolg moeten de cijfers als bevestigd en onbetwistbaar worden beschouwd.

onweerlegbaar

adjektief

The renewability of peat is an incontestable biological fact.
De hernieuwbaarheid van turf is een onweerlegbaar biologisch feit.

voorbeelde

It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.
De lidstaten moeten er zonder meer voor zorgen dat de vakbonden de belangen van hun leden kunnen behartigen door collectieve actie op hun grondgebied.(

THE URGENCY OF THE MATTER IS THEREFORE INCONTESTABLE .
HET SPOEDEISEND KARAKTER KAN DERHALVE NIET WORDEN BETWIST .

The Commission has derived from the case-law of the Court ( see the judgment of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission (( 1980 )) ECR 2671, paragraph 11 ) the incontestable principle that "State financial aid (( which )) strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing (( with it )) in intra-Community trade" must be regarded as affecting those other undertakings ( see Decision 85/380, Official Journal 1985, L*217, at p.
Aan de rechtspraak van het Hof ( zie het arrest van 17*september*1980, zaak*730/79, Philip Morris, Jurispr.*1980, blz.*2671, r.o.*11 ) ontleent de Commissie het onbetwistbare beginsel, dat "financiële steun van een staat ( die ) de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt", moet worden geacht de andere ondernemingen te schaden ( vgl . de tekst van beschikking 85/380, PB*1985, L*217, blz.

We cannot assume that our institutional models are universal, eternal and incontestable, nor can we think of superimposing them uncritically on the situation in countries with very different histories from our own.
Zij zijn niet boven elke vorm van kritiek verheven. Wij kunnen deze dan ook niet zonder enig onderscheid opleggen aan andere landen, aan landen met een heel andere geschiedenis dan de onze.

The Community requires incontestable, official, comparable statistical information as a basis for decisions in a growing number of policy areas.
De Gemeenschap heeft behoefte aan onweerlegbare, officiële en vergelijkbare statistische informatie als grondslag voor haar beslissingen op een toenemend aantal beleidsterreinen.

But the more precise he was, the more incontestable his reasoning would seem.
Maar hoe preciezer hij was, des te onweerlegbaarder zijn bewering zou zijn.

While the rest of the house was an incontestable dump, the lighthouse was extraordinary.
De rest van het huis was een onbetwistbare puinhoop, maar de vuurtoren was fantastisch.

In the present appeal, the contested decision is incontestably addressed to another person, to wit Parfums Givenchy SA; in that sense the instant appeal concerns the converse of Plaumann.
In deze hogere voorziening is de bestreden beschikking ontegenzeglijk gericht tot een andere persoon, namelijk Givenchy; in die zin is de casus in deze hogere voorziening omgekeerd aan die van de zaak Plaumann.

The Government concludes from this that, until the rules laid down in the letter of 6 June 1989, which incontestably covers industrial fibres, came into force, it was justified in taking the view that the contested aid fell outside the discipline.
Volgens de Franse regering volgt daaruit, dat zij tot het moment waarop de in de brief van 6 juni 1989 omschreven regels van kracht werden, die ontegenzeglijk ook voor vezels voor industrieel gebruik golden, ervan mocht uitgaan, dat de in geding zijnde steun buiten de code viel.

217 Such a change is incontestably fraudulent where it is made by one of the contracting parties without the knowledge of the others.
217 Een dergelijke wijziging is ontegenzeglijk frauduleus wanneer zij het werk is van één van de contractpartijen, die handelt buiten medeweten van de andere(n).

DURING THE FIRST ACT OF CONGO’S INDEPENDENCE, Patrice Lumumba was incontestably the pivotal character.
Tijdens het eerste bedrijf van Congo’s onafhankelijkheid was Patrice Lumumba de onbetwiste spilfiguur.

108 In those circumstances the contested decisions, by seeking to resolve those difficulties by reorganizing the steel undertakings benefiting from the aid in question, are incontestably designed to safeguard `continuity of employment' and to avoid provoking `fundamental and persistent disturbances in the economies of the Member States', as required by the second paragraph of Article 2 of the Treaty.
108 In deze omstandigheden moet worden vastgesteld, dat de bestreden beschikkingen, die de genoemde moeilijkheden willen oplossen door middel van een sanering van de steunontvangende staalondernemingen, onbetwistbaar ten doel hebben, "de continuïteit van de werkgelegenheid" te waarborgen en te vermijden, dat "in de economie van de deelnemende staten fundamentele en duurzame moeilijkheden worden veroorzaakt", zoals artikel 2, tweede alinea, van het Verdrag verlangt.

I am convinced that women do not merit the attainment of numerical - and hence only formal - equality - moreover at the cost of an incontestable violation of a fundamental value of every civil society: equal rights, equal treatment for all.
Ik ben er immers van overtuigd, dat de vrouw het niet verdient, een numerieke en dus enkel formele gelijkheid te bereiken, ten koste dan nog wel van een onbetwistbare schending van een fundamentele waarde van elke beschaafde samenleving, te weten gelijkheid van rechten en gelijke behandeling van een ieder.

The question of possible abuse would arise only in the case of the manifestly artificial inclusion within the medical sphere of an activity which is incontestably alien to it .
Alleen indien een werkzaamheid die onbetwistbaar niets met de geneeskunde van doen heeft, daarmee op kennelijk kunstmatige wijze in verband wordt gebracht, zou men zich kunnen afvragen of er wellicht sprake is van misbruik .

What is incontestable is that we are increasing this expenditure by 0.45 %, I repeat 0.45.
Onomstreden is dat wij die uitgaven met 0, 45 %, nogmaals 0, 45 %, optrekken.

I decided to list, first of all, the incontestable facts.
Ik heb besloten allereerst de onweerlegbare bewijzen op te sommen.

However, are the decisions at issue not based on any other ground which is capable of making their legality incontestable?
Bevatten de bestreden beschikkingen evenwel geen andere elementen op grond waarvan de wettigheid ervan onbetwistbaar is?

The media, incontestably, are one of the strongest weapons.
En het valt niet te ontkennen dat media daarbij een van de sterkste wapens vormen.

It is also incontestable that their actual grade and step on appointment was uncertain until they were actually appointed.
Het staat eveneens vast dat hun feitelijke rang en salaristrap bij aanstelling onzeker waren totdat zij daadwerkelijk werden aangesteld.

5.1. as meaning that it requires the victim to establish facts which impose an unambiguous, incontestable and certain conclusion or inference that direct or indirect discrimination has occurred, or is it sufficient for the facts to justify only an assumption/presumption of such discrimination?
5.1) Aldus, dat het vereist dat het slachtoffer het bewijs levert van feiten op grond waarvan zich een duidelijke, onbetwistbare en zekere conclusie van directe of indirecte discriminatie opdringt, of volstaat het dat de feiten enkel tot het aannemen/vermoeden van een dergelijke conclusie leiden?

The alternative provided for in Article 2*(2 ) enables traders in Member States where the intervention agency issues the certificate to have the cattle slaughtered there and to submit to the customs authorities in any other Member State incontestable proof as to the nature of the meat which they intend to export .
Het alternatief van artikel*2, lid*2, biedt de handelaars in Lid-Staten waar het interventiebureau het attest afgeeft, de mogelijkheid om de runderen daar te laten slachten en aan de douane van iedere andere Lid-Staat een betrouwbaar bewijs te leveren omtrent de aard van het vlees dat zij willen uitvoeren .

Jacob believed him dead; and since his belief was incontestable—was Joseph then dead or not?
Jaäkob hield hem voor dood; en hij deed dat onweersprekelijk – was Jozef dan dood of niet?

It is also incontestable that Compagnia occupies a dominant position on the market for the actual performance of dock work.
Evenmin kan betwist worden dat Compagnia op de markt van het eigenlijke verrichten van de havenoperaties een machtspositie bezit.

Mr Scheffler’s Polish driving licence gives his place of residence as Poland and there is no incontestable information from the Member State of issue to suggest that his place of residence was not in Poland on the date on which the licence was issued.
Schefflers Poolse rijbewijs vermeldt een verblijfplaats in Polen en er bestaan geen daarmee strijdige onbetwistbare inlichtingen afkomstig van de lidstaat van afgifte die het feit dat betrokkene op de datum van afgifte van dat rijbewijs zijn verblijfplaats in Polen had, ontkrachten.

But they could not, for Jesus’ link to David was incontestable.
Maar dat konden ze niet, want Jezus’ verwantschap met David was onweerlegbaar.