juxtapose oor Nederlands

juxtapose

/ˈʤʌkstəpəʊz/ werkwoord

To place side by side, especially for contrast or comparison.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

juxtaponeren

naast elkaar plaatsen

aangrenzen

belenden

naast elkaar leggen

To place side by side, especially for contrast or comparison.

naast elkaar plaatsen

voorbeelde

'Two lamps` or 'an even number of lamps`, means a single light- emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0.4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0.8 m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces;
De verlichting van dit gedeelte moet plaatsvinden door middel van ten minste twee lichtbronnen die zo dicht mogelijk bij de uiteinden ervan zijn aangebracht. Het lichtdoorlatende gedeelte van het licht kan bestaan uit een aantal naast elkaar geplaatste elementen, voor zover de lichtdoorlatende gedeelten van de lichten op een dwarsvlak ten minste 60 % beslaan van het oppervlak van de kleinste rechthoek die daarom is beschreven.

The illuminating surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual illuminating surfaces.
Het verlichtingsoppervlak kan bestaan uit een aantal naast elkaar geplaatste elementen, op voorwaarde dat de projecties van de verschillende individuele verlichtingsoppervlakken in hetzelfde dwarsvlak ten minste 60 % beslaan van het oppervlak van de kleinste rechthoek die om die projecties heen kan worden beschreven;

73 In addition, according to the case-law, when a composite mark consists of one component juxtaposed to another trade mark, that latter mark, even where it is not the dominant component in the composite mark, may still have an independent distinctive role in the composite mark.
73 Bovendien is het volgens de rechtspraak mogelijk dat, wanneer een samengesteld merk bestaat uit de nevenschikking van een element en een ander merk, laatstgenoemd merk een zelfstandige onderscheidende plaats behoudt in het samengestelde merk, zelfs wanneer het niet het dominerende bestanddeel van het samengestelde merk vormt.

– since the term ‘juxtaposed’ could be understood as ‘having a border in common’ or ‘placed side by side’ or ‘dealt with close together for contrasting effect’, the description of the second contested mark does not indicate the type of arrangement in which the two colours would be applied to the goods and is therefore not self-contained, clear and precise.
– aangezien het woord „nevengeschikt” kan worden opgevat als „met een gemeenschappelijke rand” of als „zij aan zij geplaatst” of „samen verwerkt om een contrasterend effect te creëren”, geeft de beschrijving van het tweede betwiste merk niet de soort schikking aan volgens welke de beide kleuren op de waren zullen worden aangebracht en is deze dus niet volledig, duidelijk en nauwkeurig als zodanig.

58 The joint use of a figurative element and a word element on the same textile or clothing item does not undermine the identification function of the registered mark; it is not unusual in the clothing sector to juxtapose a figurative element with word element linked to the designer or manufacturer, without the figurative element losing its autonomous identification function in the overall impression.
58 Het gebruik van een beeldelement samen met een woordelement op eenzelfde stof of kledingstuk doet echter niet af aan de identificatiefunctie van het ingeschreven merk, aangezien het in de betrokken sector mogelijk niet ongebruikelijk is om een beeldelement naast een woordelement te plaatsen dat kan verwijzen naar de ontwerper of de fabrikant ervan, zonder dat het beeldelement zijn autonome identificatiefunctie in de totaalindruk verliest.

And juxtaposed against this grid, you see actually, by rolling over each individual one, the humanity behind this hugely mechanical process.
En tegenovergesteld aan dit rooster, zie je door over elk individueel schaap te rollen, de menselijkheid achter dit ontzettend mechanische proces.

22 The question underlying the abovementioned cases therefore consisted in determining whether a composite mark consisting of a word combination attached to its acronym was capable of being registered in the light of Article 3(1)(b) and (c) of Directive 2008/95 and not in assessing, as is the case here, whether there may be a likelihood of confusion, within the meaning of Article 4(1)(b) of that directive, between an earlier mark consisting of a sequence of letters and a later mark, which reproduces that sequence juxtaposed with a word combination.
22 Deze zaken vonden dus hun oorsprong in de vraag of een samengesteld merk, bestaande uit een woordcombinatie naast de afkorting ervan, kon worden ingeschreven gelet op artikel 3, lid 1, onder b) en c), van richtlijn 2008/95 en betroffen niet de beoordeling, zoals in casu, van mogelijk verwarringsgevaar in de zin van artikel 4, lid 1, onder b), van deze richtlijn tussen een ouder merk, bestaande uit een lettercombinatie, en een jonger merk, dat deze lettercombinatie overneemt met nevenschikking van een woordcombinatie,.

The decline of the West is juxtaposed with the rise of the East, notably China.
De ondergang van het Westen wordt afgezet tegen de opkomst van het Oosten, met name die van China.

Both in catechesis and in the actual manner of celebration, one must avoid giving the impression that the two parts of the rite are merely juxtaposed.
Zowel in de catechese als ook in de wijze van vieren moet worden vermeden dat de indruk wordt gewekt van twee naast elkaar bestaande delen.

Tibetan names typically consist of two juxtaposed elements.
Tibetaanse namen bestaan gewoonlijk uit twee naast elkaar geplaatste elementen.

Looking at the function of the planned takeover for the operating business, its costs are juxtaposed with the turnover from the operating business.
Gezien de functie van de geplande overname voor de operationele activiteit, staan de kosten ervan tegenover de omzet uit die operationele activiteit.

60 It must also be pointed out that, according to the case‐law, where a composite mark is composed by juxtaposing one element and another mark, that latter mark, even if it is not the dominant element in the composite mark, still can have an independent distinctive role therein.
60 Bovendien is het volgens de rechtspraak mogelijk dat, wanneer een samengesteld merk bestaat uit de nevenschikking van een element en een ander merk, laatstgenoemd merk een zelfstandige onderscheidende plaats behoudt in het samengestelde merk, zelfs wanneer het niet het dominerende bestanddeel van het samengestelde merk vormt.

If we can juxtapose those pieces together it’ll make great TV.’
Wanneer we die twee fragmenten aan elkaar kunnen koppelen, maken we grandioze televisie.’

Where the customs intend to establish a new customs office or to convert an existing one at a common border crossing, they shall, wherever possible, cooperate with the neighbouring customs to establish a juxtaposed customs office to facilitate joint controls.
Wanneer de douanediensten voornemens zijn aan een gemeenschappelijke grensovergang een nieuw douanekantoor te vestigen of de inrichting van een bestaand kantoor te wijzigen, werken zij zoveel mogelijk samen met de douanediensten van het buurland teneinde een gemeenschappelijk douanekantoor op te richten en, zodoende, de gezamenlijke controles te vereenvoudigen.

33 It must also be borne in mind that simply juxtaposing the colours green and grey in the way shown in the application for registration is abstract and imprecise in relation to the goods in question, and the combination of colours is not arranged in any particular format.
33 Voorts is de eenvoudige nevenschikking van de kleuren groen en grijs, zoals in de inschrijvingsaanvraag weergegeven, abstract en vaag met betrekking tot de betrokken waren en geenszins een combinatie bestaande uit een bepaalde schikking van deze kleuren.

59 The question referred juxtaposes, on the one hand, the principle that acts of the Community institutions are presumed to be lawful and, on the other, the rule laid down by the first paragraph of Article 231 EC.
59 De gestelde vraag plaatst het beginsel van het vermoeden van rechtmatigheid van handelingen van de gemeenschapsinstellingen en de regel die is neergelegd in artikel 231, eerste alinea, EG tegenover elkaar.

37 In addition, according to the case-law, when a composite mark consists of one component juxtaposed to another trade mark, that latter mark, even where it is not the dominant component in the composite mark, may still have an independent distinctive role in the composite mark.
37 Bovendien is het volgens de rechtspraak mogelijk dat, wanneer een samengesteld merk bestaat uit de nevenschikking van een element en een ander merk, laatstgenoemd merk een zelfstandige onderscheidende plaats behoudt in het samengestelde merk, zelfs wanneer het niet het dominerende bestanddeel van het samengestelde merk vormt.

Failing which, because it validates over the whole Community the admission of a lawyer to the bar of his home country, the text will end up juxtaposing fifteen different professions in what we wish to be a single market.
Anders zal deze tekst ertoe leiden dat, omdat de toelating van een advocaat tot de balie in zijn eigen land op communautair niveau wordt erkend, er in een zogenaamde interne markt vijftien verschillende advocatenberoepen naast elkaar bestaan.

In other words, what we need at the negotiations are not just impressive proposals of good intent; we need to juxtapose them with social benefits, we need a certain type of negotiation which serves broader social interests.
Onderhandelen betekent dus niet alleen indrukwekkende voorstellen doen en blijk geven van goede wil, maar ook keihard de confrontatie met anderen aangaan. Wij moeten aandringen op sociale tegenprestaties en bovendien kunnen wij, via de onderhandelingen en een bepaalde categorie daarbinnen, het algemeen maatschappelijk belang dienen.

For example, if there are several aid schemes concerning the same region which are juxtaposed or succeed one another or overlap, the question whether an application, which must by nature, it seems to me, refer to a specific scheme approved by the Commission, (28) is to be submitted first, appears to be a criterion which excludes any doubt, dispute or legal uncertainty.
Wanneer bijvoorbeeld verschillende steunregelingen betreffende dezelfde regio naast elkaar bestaan, elkaar opvolgen of elkaar overlappen, is mijns inziens het criterium van de voorafgaande aanvraag, dat mij naar zijn aard lijkt te moeten verwijzen naar een precieze en door de Commissie goedgekeurde regeling(28), dan ook een criterium dat iedere twijfel, ieder geschil en iedere rechtsonzekerheid uitsluit.

130 In the case of the second contested mark, as noted in paragraphs 11 to 13 above, following the examiner’s notice of absence of formal requirements, asking that the proportions in which each colour would be applied to the products, and the way in which those colours would appear, be specified, the applicant provided a description stating that the ‘colours will be applied in equal proportion and juxtaposed to each other’.
130 Wat betreft het tweede betwiste merk heeft verzoekster, zoals in de punten 11 tot en met 13 supra in herinnering is gebracht, naar aanleiding van een kennisgeving van niet-naleving van de formele voorwaarden door de onderzoeker, waarbij deze vroeg de verhoudingen te preciseren waarin elke kleur op de waren zou worden aangebracht en de wijze waarop deze kleuren zichtbaar zouden zijn, een beschrijving verstrekt waarin werd aangegeven dat „de kleuren in gelijke verhoudingen en nevengeschikt zullen worden aangebracht”.

The colors would juxtapose nicely.
Ze zouden er mooi bij kleuren.

But juxtaposed against the norms of family life, it could be a little much.
Maar afgezet tegen de normen van een gezinsleven kon het weleens te veel zijn.

They very often live as closed groups juxtaposed to one another within the same territory, but largely in separate settlements and urban areas.
Zij leven veelal als gesloten groepen naast elkaar op hetzelfde grondgebied, maar voor een groot deel in afzonderlijke nederzettingen en stadswijken.

19 On 8 March 2011 the second trade mark was registered on the basis of distinctive character acquired through use, with the colours being given as ‘blue (Pantone 2747C), silver (Pantone 877C)’ and the following description: ‘The two colours will be applied in equal proportion and juxtaposed to each other’.
19 Op 8 maart 2011 is dit tweede merk ingeschreven op grond van het door gebruik verkregen onderscheidend vermogen, met de aanduiding van de kleuren „blauw (Pantone 2747 C), zilver (Pantone 877 C)” en de volgende beschrijving: „De twee kleuren zullen in gelijke verhoudingen en nevengeschikt worden aangebracht”.