knock on wood oor Nederlands

knock on wood

/ˈnɒk ɒn ˈwʊd/, /ˈnɑk ɑn ˈwʊd/, /ˈnak ɑn ˈwʊd/, /ˈnɔk ɔn ˈwʊd/ werkwoord

(idiomatic, US) To take a customary action to ward off some misfortune that is believed to be attracted by a presumptuous statement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hout vasthouden

take a customary action to ward off misfortune

afkloppen

take a customary action to ward off misfortune

My whole family' s okay, knock on wood
Mijn hele familie is in orde, afkloppen

voorbeelde

And knock on wood, he's still alive today, many years later.
Even afkloppen, vele jaren later leeft hij nog steeds.

I don’t believe in knocking on wood, or crossing fingers, or crystal gazing, or any of that.
Ik geloof niet in dingen afkloppen, duimen, in een kristallen bol kijken en dat soort dingen.

Yeah, well, knock on wood, that type of thing hasn't happened to me yet.
Afkloppen op hout, maar dat is mij nog nooit overkomen.

"""How many times have I told you to knock on wood when you say things like that?"
'Hoe dikwijls heb ik je nu al gezegd, dat je driemaal op hout moet kloppen, voordat je zoiets zegt!

Knock on wood.
Afkloppen.

Knock on wood.
Klop op hout.

And so far, knock on wood, we haven't lost anybody.
Tot nu toe heeft iedereen't overleefd.

Each time ‘Knock on Wood’ finished he begged for it to be played again.
Elke keer dat ‘Knock on Wood’ afgelopen was, smeekte hij om het nummer nog een keer te draaien.

Knock on wood.
Even hout afkloppen.

Knocking on wood and vocalizing.
Kloppen op hout en vocalisering.

The only reply was a knock on wood, and now he knew his visitor.
Het enige antwoord was een klopje op een houten plank en nu wist hij wie zijn bezoeker was.

My whole family' s okay, knock on wood
Mijn hele familie is in orde, afkloppen

I mean, knock on wood, but... ( exhales )
Afkloppen, maar...

Knock on wood.
Ik hou hout vast.

Knock on wood, make a mistake, that means we get Celina and the baby back safe.
Dit zal hen dwingen zijn daden te versnellen en, gauw afkloppen, een fout begaan die betekent dat we Celina en het kind weer veilig terug krijgen.

He means knocking on wood.
Hij bedoelt, " hout afkloppen ".

When we knock on wood we’re asking for Pan’s protection.
Als we iets afkloppen vragen we om de bescherming van Pan.

The old knock-on-wood one is a favorite.
Dat goeie ouwe afkloppen op hout is een favoriet.

Knock on wood
Afkloppen.

♪ I'd better knock on wood
♪ I'd better knock on wood

It also has the added benefit of knocking on wood.
En je klopt af op hout.

Each night, when they closed up, Dominic would say, ‘Nothing yet,’ and knock on wood.
Iedere avond als ze de zaak afsloten zei Dominic: ‘Nog steeds niks, ’ en klopte het af.

“Yes, well, anyone can knock on wood and fill barrels with water, right?”
‘Ja, maar iedereen kan op hout kloppen en vaten vullen met water, nietwaar?’