know-it-all oor Nederlands

know-it-all

/ˈnəʊɪtɔːl/ naamwoord

One who makes it appear as if they're an expert on a subject while there are also signals (subtly or blatantly noticeable) that they don't know very much on the subject or at least as much as they're acting like they do on the subject; pretending to knowledge on a subject matter -- normally intended as a pejorative.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

betweter

naamwoord manlike

someone who obnoxiously claims to be knowledgeable on a subject

He's just a know-it-all.
Hij is gewoon een betweter.

wijsneus

naamwoord manlike

someone who obnoxiously claims to be knowledgeable on a subject

You're not a lawyer, Sheldon, you're just a know-it-all.
Je bent geen advocaat, Sheldon, je bent een wijsneus.

weetal

What do you do when you work together with little Miss know-it-all?
En hoe moet je dan samenwerken met een mevrouw weetal?

dik nek

opschepper

naamwoord

voorbeelde

“I know, Jack,” Sara said, “I know it all.”
‘Ik weet het, Jack,’ zei Sara.

I know it all seems horrific, but the human mind is a strange thing, Sam; we’re very susceptible.
Ik weet dat het allemaal afgrijselijk lijkt, maar het menselijk brein is een vreemd orgaan.

"""Send a signal to base to let them know it's all over."
“Stuur een signaal naar de basis om te laten weten dat het allemaal over is.

‘I don’t know... It’s all a bit, Dan Brown, isn’t it?’
‘Ik weet het niet... Het is allemaal een beetje... Dan Brown, vind je niet?’

I said, irritated by his know-it-all attitude.
zei ik, geïrriteerd door zijn alwetende houding.

Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.
Kijk eens aan. Je bent het beste betwetertje van de klas.

That article has done you a favour—now you know it’s all bullshit.”
Dat artikel heeft je een dienst bewezen, nu weet je tenminste dat het allemaal bullshit is.’

‘I know it’s all been rough – the divorce, Grandie’s death – and I know how tough you are.’
‘Ik weet dat het allemaal zwaar is geweest – je scheiding, Opi’s dood – en ik weet hoe sterk je bent.’

"""I don't know how close you were to Harald Guntlieb; maybe you already know it all."""
‘Ik weet niet hoe na Harald Guntlieb u stond; misschien weet u dit alles allang.’

He doesn’t know it’s all a farce.
Hij kan niet weten dat onze verbondenheid een farce is.

I know it's all over.
Het is voorbij.

I hate to see anyone hurt, including a know-it-all Irishman.”
Ik vind het vervelend om wie dan ook gewond te zien, inclusief een betweterige Ier.’

‘Oh, the slammer,’ she said calmly, ‘well, you know, it’s all in your head, really.’
“Ach, de bajes,” zei ze kalm, “die zit toch voornamelijk in je hoofd, hoor.”

I know it all.
Ik weet het allemaal.

Pablo, you, me, and Professor Know It All, we're gonna rid the earth of evil.
Pablo, wij en Professor Alwetend gaan de Aarde bevrijden van het kwaad.

Just ask your know-it-all granddaughter.
Vraag maar aan je weetal-kleindochter.

I'm sorry if I was a know-it-all.
Sorry dat ik een betweter was.

I realized it on the second day of our lessons with Man-Who-Knows-It-All.
Dat besefte ik op de tweede dag van onze lessen met Man-Die-Alles-Weet.

He already knows it all, Kyle told himself.
Hij weet het allemaal al, zei Kyle tegen zichzelf.

He thinks he knows it all.
Hij denkt dat hij alles weet.

A know-it-all who's sometimes right.
Een know-it-all, die soms juist is

But you know it's all bullshit.
Je weet dat het maar gelul is.

God, he’d been such a little shit, a real know-it-all.
Hemel, hij was zo’n rotventje geweest, een echt betwetertje.

‘Particularly not when he is married to a busybody know-it-all.’
'Vooral niet als hij getrouwd is met een bemoeizuchtige betweter.'

“The hotel complex, Abbie Gorman’s house, your deal with her husband...I know it all.”
'Het hotelcomplex, het huis van Abbie Gorman, je dealtje met haar man... ik weet alles.'