language death oor Nederlands

language death

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

taalsterfte

process when a language loses its last native speaker

voorbeelde

He calculated that if that rate of the language death were to continue, then by the year 2100 more than 90% of the languages currently spoken in the world will have gone extinct.
Hij berekende dat als deze trend van afsterven van talen zich door zou zetten, in 2100 meer dan 90% van de talen die tegenwoordig wordt gesproken uitgestorven zullen zijn.

‘The intricacies of your language -’ ‘“Better death than slavery”.
"'De complicaties van uw taal -' '""Liever dood dan slaaf'."

“I theorize that this page is a pronunciation guide for speakers of our language,” said Death.
Ik geloof dat deze pagina een leidraad is voor de uitspraak voor sprekers van onze taal,’ zei Doot.

She spoke of it in that book she wrote, The Language of Death.”
Daar schreef ze over in haar boek, de Taal van de Dood.’

Legislation such as the anti-minority education decrees will be appearing very shortly, and this, along with closures of schools that teach in the mother tongue, language death and assimilation, is generating huge anger in Ukraine.
Heel binnenkort verschijnt er antiminderhedenwetgeving - zoals een verbod op speciaal onderwijs voor minderheden - die, samen met de sluiting van scholen die moedertaalonderwijs geven, het uitsterven van minderhedentalen en gedwongen assimilatie, zorgt voor veel woede in Oekraïne.

Various studies indicate that if the present rate of language death continues, over half the current 6 800 languages spoken worldwide will have disappeared by the year 2100, a figure which exceeds the forecast loss of plant species.
Uit verschillende onderzoeken komt naar voren dat als de huidige ontwikkeling doorzet, van de 6 800 gesproken talen in de wereld er in het jaar 2100 meer dan de helft verdwenen zal zijn. Deze dramatische prognoses overtreffen de cijfers die voorspeld zijn voor uitstervende plantensoorten.

The wording in the original language encompasses the death of the mother or the child.
In de oorspronkelijke taal kan deze Bijbelpassage zowel de dood van de moeder als die van het kind omvatten.

In some ancient language they welcomed death; they ached for death as death was passing through the room.
In een oeroude taal verwelkomden ze de dood, snakten ze naar de dood, terwijl de dood door het vertrek ging.

Signs were attached to it, displaying a message in four languages: DANGER OF DEATH.
Er zaten borden aan vast met in vier talen de boodschap: levensgevaarlijk.

Madhu Baganiar, who belongs to the indigenous Oraon (Kurukh) community comments on the demise of Bo language with the death of Boa senior:
Op Madhu Baganiar, een blog van de inheemse Oraon (Kurukh)-gemeenschap, wordt gereageerd op het uitsterven van de taal Bo met het overlijden van Boa Senior:

Christianity is the refusal of self- knowledge; it' s the death of language
Het Christendom is het weigeren van zelfkennis, het is de dood van taal

It’s only fitting that the language with the most deaths should have the most sublime poems.”
Het is niet meer dan passend dat de taal met de meeste doden de prachtigste gedichten heeft voortgebracht.’

According to the police doctor’s report, couched in technical language, the cause of death was strangulation.
Het rapport van de politiearts bevestigde, in technische termen, dat de dood het gevolg was van worging.

John Epworth had at last found a teacher of sign language shortly before his death.
John Epworth had voor zijn dood toch nog een leraar voor gebarentaal gevonden.

Vandenbranden worked completely geometrically abstract from 1954 on and practiced this visual language consistently until his death in 2014.
Vandenbranden werkte vanaf 1954 volledig geometrisch abstract en beoefende deze beeldtaal consequent tot zijn overlijden in 2014.

There is a Language at the point of death!”
Er ligt een Taal op ’t sterven!’

CHAPTER FOUR Turbulent dreams, dreams in strange languages, dreams of home, of death.
HOOFDSTUK VIER Woelige dromen, dromen in vreemde talen, dromen over thuis, over de dood.

Who cares about the death of a language?
Wie kan het uitsterven van een taal iets schelen?

So that’s how my language learning was marked by death.
Zo werd het leren van die taal voor mij getekend door de dood.

The old, accursed, impotent language that pointed only to death, every paragraph, every word, every comma, death.
De oude, vervloekte en machteloze taal die alleen naar de dood verwees, elke alinea, elk woord, elke komma, dood.

Well, it was in a foreign language, so it was probably " Death to America. "
Nou, het was in een vreemde taal, dus was het waarschijnlijk " dood aan Amerika. "

I read papers in a dozen languages, looking for accounts of death that sounded like the red thirst.
Ik las kranten in meer dan tien talen en verzamelde berichten over moorden die klonken als de rode dorst.

Boas' book on the language, The Life and Death of Texas German, describes the German dialects which may have been the source of the language spoken in Texas.
Boas' boek The Life and Death of Texas German beschrijft de Duitse dialecten die mogelijk de oorsprong van de gesproken taal in Texas vormden.

Liss recognised Mailin’s hand: ‘Death by water – Jacket’s language.’
Liss herkende Mailins handschrift: ‘Death by water – Jekkers taal.’

A death potion in their language from first to last!”
Het gif des doods is in hunne taal, van begin tot eind!’