lessee oor Nederlands

lessee

naamwoord, werkwoord

An individual or a corporation who has the right of use of something of value, gained through a lease agreement with the real owner of the property.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pachter

naamwoord manlike

The former lessee had sold all his cows and all his fodder.
De vorige pachter had al zijn koeien en al zijn voeder verkocht.

huurder

naamwoord

Second, there is a low likelihood of finding a suitable lessee.
In de tweede plaats is de kans dat er een geschikte nieuwe huurder zal worden gevonden klein.

Lessee

voorbeelde

EDP will know in real-time the costs and volumes of electricity that the lessee can market.
EDP zal in real-time op de hoogte zijn van de kosten en de stroomvolumes die de huurder kan afzetten.

In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
Naast de informatie die op grond van de alinea's 55 tot en met 58 moet worden vermeld, moet een lessee alle additionele kwalitatieve en kwantitatieve informatie over zijn leaseactiviteiten verstrekken die noodzakelijk is om het in alinea 51 beschreven doel van de informatieverschaffing (zoals verder uiteengezet in alinea B48) te verwezenlijken.

The discount rate to be used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate shall be used.
De disconteringsvoet die bij de berekening van de contante waarde van de minimale leasebetalingen moet worden gebruikt, is de impliciete rentevoet van de leaseovereenkomst, indien het praktisch haalbaar is deze te bepalen.

129 Under Spanish Law No 26/1988 of 29 July 1988 on the supervision and control of credit institutions (‘Law 26/1988’), the concept of a leasing contract requires by definition that there be an option to purchase for the benefit of the lessee.
129 Ingevolge de Ley 26/1988 sobre Disciplina e Intervencion de las Entitades de Crédito (Spaanse wet nr. 26/1988 van 29 juli 1988 inzake het toezicht op kredietinstellingen) (hierna: „wet 26/1988”) moet in een leaseovereenkomst per definitie een koopoptie voor de lessee worden opgenomen.

Costs incurred by the lessee, including costs in connection with a pre-existing lease (for example costs for termination, relocation or leasehold improvements), should be accounted for by the lessee in accordance with the International Accounting Standards applicable to those costs, including costs which are effectively reimbursed through an incentive arrangement.
De kosten die ten laste komen van de lessee, met inbegrip van de kosten in verband met een reeds bestaande lease-overeenkomst (bijvoorbeeld kosten voor beëindiging, verhuizing of verbeteringen aan het geleasde actief) moeten door de lessee administratief worden verwerkt in overeenstemming met de International Accounting Standards die van toepassing zijn op deze kosten, met inbegrip van de kosten die effectief worden terugbetaald op grond van een regeling waarin prikkels zijn vervat.

Whitbread has indicated that the majority of terms offered to lessees are negotiated on the back of Whitbread's managed business contracts, which has the advantage that, in view of the substantial business arrangements with Whitbread, WPP can secure advantageous terms for lessees.
Whitbread heeft erop gewezen dat over de meeste voorwaarden welke aan de huurders worden aangeboden, is onderhandeld op basis van de Whitbread-overeenkomsten voor in eigen beheer geëxploiteerde zaken, hetgeen het voordeel heeft dat WPP, in het licht van de belangrijke commerciële regelingen met Whitbread, de huurders gunstige voorwaarden kan garanderen.

(46) This refers to the possibility under Article 6, read in conjunction with Article 7(1)(a) of the Regulation, whereby lessees can buy beer brands of a different type from those supplied under the agreement and can offer these to the consumers.
(46) Dit verwijst naar de in artikel 6 in samenhang met artikel 7, lid 1, onder a), van de verordening voorziene mogelijkheid dat de huurders wordt toegestaan biermerken van een ander type te kopen dan die welke krachtens de overeenkomst worden geleverd en aan de consumenten aan te bieden.

Thelessee shall continue to account for the lease as a finance lease, even ifa subsequent event changes the nature of the lessee’s property interestso that it is no longer classified as investment property.
De lessee dient de lease als een financiële lease te blijven verwerken, zelfs indien een toekomstige gebeurtenis de aard van het vastgoedbelang van de lessee zodanig verandert, dat dit niet langer als vastgoedbelegging wordt geclassificeerd.

In order to continue using the property, for commercial or other purposes, the lessee then leases the property back, thereby (fully or partly) paying back the lessor’s investment over the duration of the lease contract.
Om het vastgoed (voor zakelijke of andere doeleinden) verder te kunnen gebruiken, leaset de leasingnemer het vastgoed terug, waardoor de investering van de leasinggever over de looptijd van de leaseovereenkomst (geheel of gedeeltelijk) wordt afgeschreven.

26 In practice, in allocating the finance charge to periods during the lease term, a lessee may use some form of approximation to simplify the calculation.
26 In de praktijk mag een lessee bij de toerekening van de financieringskosten aan perioden tijdens de leaseperiode enigszins benaderend te werk gaan om de berekening te vereenvoudigen.

The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
De risico's en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de huurder.

The lessee shall continue to account for the lease as a finance lease, even if a subsequent event changes the nature of the lessee's property interest so that it is no longer classified as investment property.
De lessee moet de lease als een financiële lease blijven verwerken, zelfs indien een toekomstige gebeurtenis de aard van het vastgoedbelang van de lessee zodanig verandert dat dit niet langer als vastgoedbelegging wordt geclassificeerd.

(145) The relevance of the above considerations to the standard leases, in the context of the UK on-trade beer market, is that the lessee who faces (unjustified) price differentials may not be in a position to compete on a level playing field.
(145) De bovenstaande overwegingen bij de standaardovereenkomsten, in de context van de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, zijn in die zin relevant dat de huurder die met (ongerechtvaardigde) prijsverschillen wordt geconfronteerd, wellicht niet in staat is op gelijke voet te concurreren.

When a first-time adopter that is a lessee recognises lease liabilities and right-of-use assets, it may apply the following approach to all of its leases (subject to the practical expedients described in paragraph D9D):
Wanneer een eerste toepasser die een lessee is, leaseverplichtingen en met een gebruiksrecht overeenstemmende activa opneemt, mag hij voor al zijn leaseovereenkomsten de volgende benadering volgen (behoudens de praktische oplossingen die in alinea D9D worden beschreven):

IFRS 16 specifies the basis for initial recognition of the cost of an investment property held by a lessee as a right-of-use asset.
IFRS 16 specificeert de grondslag voor de eerste opname van de kostprijs van een vastgoedbelegging die door een lessee als een met een gebruiksrecht overeenstemmend actief wordt aangehouden.

At the commencement of the lease term, lessees shall recognise finance leases as assets and liabilities in their balance sheets at amounts equal to the fair value of the leased property or, if lower, the present value of the minimum lease payments, each determined at the inception of the lease.
Bij aanvang van een leaseperiode dienen lessees financiële leases als activa en verplichtingen in hun balans op te nemen tegen bedragen die gelijk zijn aan de reële waarde van het geleasde actief of, indien ze lager zijn, tegen de contante waarde van de minimale leasebetalingen. Beiden worden bepaald op het tijdstip van het aangaan van de lease-overeenkomst.

217 The second factor, the existence of a rent subsidy to the advantage of tied lessees, was indeed disputed.
217 De tweede constatering, dat wil zeggen het bestaan van een huurvoordeel voor de gebonden exploitanten, is inderdaad door verzoekers betwist.

Accordingly, different lessees are expected to reach the same conclusions about whether a particular underlying asset is of low value.
Verwacht wordt derhalve dat verschillende lessees dezelfde conclusies bereiken ten aanzien van de vraag of een bepaald onderliggend actief een lage waarde heeft.

This will be the case if, for example, the lessee:
Dit zal zich bijvoorbeeld voordoen indien de lessee:

Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).
Alleen het door de lessee betaalde huurgedeelte (dat wordt gelijkgesteld aan een lening van de lessor aan de lessee) wordt als betaling van rente aangemerkt (het deel dat op het kapitaal betrekking heeft, wordt in de financiële rekening geregistreerd).

The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
De risico’s en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de leasenemer.

For example, a lessor may include in the total amount payable a charge for administrative tasks, or other costs it incurs associated with the lease, that do not transfer a good or service to the lessee.
Een lessor kan in het totale te betalen bedrag bijvoorbeeld een vergoeding voor administratieve taken of voor andere door hem gemaakte kosten in verband met de leaseovereenkomst opnemen, waarbij er geen goed of dienst aan de lessee wordt overdragen.

(91) Because of the exclusive purchasing obligation, the lessees are precluded from accepting offers of contract goods from other suppliers.
(91) Wegens de exclusieveafnameverplichting is het de huurder verboden aanbiedingen van contractgoederen van andere leveranciers te aanvaarden.

At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Bij het einde van de overeenkomst wordt de huurder feitelijk eigenaar van de goederen.

However,changes in estimates (for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the leased property), or changes in circumstances (for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
Veranderingen in de schattingen (bijvoorbeeld veranderingen in de schatting van de economische levensduur of van de restwaarde van het geleasde actief) of veranderingen in de omstandigheden (bijvoorbeeld betalingsonmacht bij de lessee), geven echter geen aanleiding tot een nieuwe classificatie van een lease-overeenkomst voor administratieve-verwerkingsdoeleinden.