letter of indulgence oor Nederlands

letter of indulgence

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aflaatbrief

een papier waarmee officieel een aflaat verleend wordt

voorbeelde

In the King’s Library there is a letter of indulgence written in Latin.
In de Koningsbibliotheek bevindt zich een aflaatbrief die in het Latijn is geschreven.

What led to Luther’s break with the Catholic church was the practice of selling letters of indulgence.
Het was de verkoop van aflaatbrieven die leidde tot de breuk van Luther met de katholieke Kerk.

The sinner could attain peace with God not through letters of indulgence but through genuine repentance and Christian conduct.
Niet door aflaatbrieven, maar door oprecht berouw en christelijk gedrag kon een zondaar vrede met God verwerven.

He quickly gathered an army by promising absolution and giving Letters of Indulgence to those who would serve under him.
Snel bracht hij een leger bijeen door absolutie te beloven en aflaatbrieven uit te reiken aan degenen die bereid waren onder hem te dienen.

To help with its reconstruction, the bishops of Denmark each signed a letter granting 40 days of indulgence to whoever would contribute to its cost.
Om de kosten te dekken deelden de Deense bisschoppen 40 dagen lang aflaten uit aan eenieder die de zou bijdragen voor de herstelling.

The ancient Egyptians also believed that the purchase of an indulgence letter would spare them torments after death, bring them forgiveness of sins, and secure for them a better place in the “hereafter.”
De oude Egyptenaren geloofden ook dat het kopen van een aflaatbrief hen voor pijnigingen na de dood zou behoeden, hen vergeving van zonden zou schenken en hen van een betere plaats in het „hiernamaals” zou verzekeren.

The oldest document found in the town aarchive is an indulgence letter from Bishop Conrad of Meißen, dated 1246.
De oudste in het stadsarchief bewaarde oorkonde is een Aflaatbrief van Bisschop Conrad von Meißen, die gedateerd wordt op 1246.

Even though I may write these letters out of selfishness, I’ve tried not to be self-indulgent in them.
Ook al schrijf ik deze brieven voor mezelf, toch heb ik geprobeerd om geen zelfmedelijden te tonen.

He was gazing at the ceiling, and indulging in his customary mental occupation of writing a letter to Thomas.
Hij staarde naar het plafond en leefde zich in gedachten uit in het schrijven van een brief aan Thomas.

Any Christian whatsoever, who is truly repentant, enjoys plenary remission from penalty and guilt, and this is given him without letters of indulgence.
Iedere christen die oprecht berouw over zijn zonden gevoelt, heeft volledige vergeving van straf en schuld, die hem ook zonder aflaatbrieven toekomt.

The construction of the second church building is believed to have begun in 1498 or 1499, as is suggested by a letter of indulgence dating back to 1500.
Met de bouw van de tweede kerk werd vermoedelijk in 1498 of in 1499 begonnen, wat uit een aflaatbrief uit het jaar 1500 kan worden geconcludeerd.

Any true Christian whatsoever, living or dead, participates in all the benefits of Christ and the Church; and this participation is granted to him by God without letters of indulgence.
Iedere christen, hetzij hij leeft of reeds gestorven is, heeft deel aan alle geestelijke goederen van Christus en van de Kerk als geschenk van God ook zonder aflaatbrieven.

A translator into English of this “Letter of Barnabas” points out that it contains “numerous inaccuracies,” “absurd and trifling interpretations of Scripture,” and “many silly vaunts of superior knowledge in which its writer indulges.”
Een vertaler van deze „Brief van Barnabas” in het Engels, wijst erop dat de brief „talrijke onnauwkeurigheden”, „ongerijmde en lichtvaardige interpretaties van de Schrift” bevat en dat de schrijver zich overgeeft aan „veel onnozel gesnoef op superieure kennis”.

The numbers seem similar, but when one examines the book contents in the Low Countries, it is apparent that these comprise school editions in particular (Donatus, 61; Alexander de Villa Dei, 34; Cato, 2) and also letters of indulgence (15).
Het lijkt dus om vergelijkbare aantallen te gaan maar als we kijken naar de inhoud van de boeken, dan blijkt het in de Lage Landen vooral schooluitgaven te betreffen (Donaten: 61; Alexander de Villa Dei: 34; Cato 2) en aflaatbrieven (15).

How can we not see in these provisions a way of allowing the companies in question to create constraint-free letter-box companies under the most indulgent conditions for the business world?
Deze bepalingen zien er toch echt uit als een middel waarmee de desbetreffende ondernemingen zonder enige andere verplichting een bedrijf kunnen oprichten met enkel een brievenbus op een plaats waar het ondernemersklimaat gunstiger is.

Another matter that Christian CB owners should consider is illustrated by a letter from a disturbed wife, who writes of her husband: “He is indulging now so much in it that he uses it at nighttime, after he closes up the business at 11:00 p.m. —until around 2:00 a.m.
Een andere zaak die christelijke bezitters van een CB-radio zouden moeten beschouwen, wordt geïllustreerd door een brief van een verontruste echtgenote die over haar man schreef: „Hij leeft zich er nu zo in uit dat hij er ’s nachts mee bezig is, nadat hij om 11 uur de zaak gesloten heeft — en dan gaat hij tot rond 2 uur door.

This becomes obvious when we consider what Paul had to say about their qualifications in his letter to Timothy: “Ministerial servants should likewise be serious, not double-tongued, not indulging in a lot of wine, not greedy of dishonest gain, holding the sacred secret of the faith with a clean conscience.
Dat blijkt duidelijk uit wat Paulus in zijn brief aan Timotheüs zei over de vereisten waaraan ze moeten voldoen: ‘Dienaren in de bediening moeten insgelijks ernstig zijn, niet dubbeltongig, zich niet overgevend aan veel wijn, niet belust op oneerlijke winst, het heilige geheim van het geloof behoudend met een rein geweten.

They worshiped the letter of the law and indulged a form of self-righteousness based upon the false pride of descent.
Ze vereerden de letter der wet en koesterden een vorm van eigendunk die gebaseerd was op een misplaatste trots op hun afstamming.

Luther states that those who teach that these indulgence letters can supply certainty of salvation, are under the everlasting (eternum) judgment.
Luther stelt dat wie leert dat men door deze aflaatbrieven zekerheid van behoud kan verkrijgen, vallen onder het eeuwig (eternum) oordeel.

Any truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without indulgence letters.
Iedere christen die oprecht berouw over zijn zonden gevoelt, heeft volledige vergeving van straf en schuld, die hem ook zonder aflaatbrieven toekomt.

Any truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without indulgence letters.
Ieder christen die oprecht berouw heeft, heeft een volkomen vergeving van straf en schuld, ook zonder aflaatbrieven.

(Luke 17:26-32) In the apostle Peter’s second inspired letter further significant details are mentioned —the disobedience of angels before the Flood, Noah’s preaching activity, the distress that Lot felt because of the law-defying indulgence of the people of Sodom, the fact that by cutting off the wicked in his due time God was setting a pattern of things to come, and the evidence that God can and without fail will deliver his faithful servants. —2 Peter 2:4-9.
In de tweede geïnspireerde brief van de apostel Petrus worden verdere betekenisvolle details vermeld — de ongehoorzaamheid van engelen vóór de Vloed, Noachs predikingsactiviteit, de zware kwelling die Lot onderging omdat de inwoners van Sodom de wet trotseerden en zich aan uitspattingen overgaven, het feit dat God door op zijn bestemde tijd de goddelozen af te snijden, een voorbeeld verschafte van toekomstige dingen, en het bewijs dat God zijn getrouwe dienstknechten kan en zonder mankeren zal bevrijden. — 2 Petrus 2:4-9.

After reading an instruction manual for indulgence traders, he wrote a letter to his church superiors hoping to get rid of this abuse.
Maar op deze dag schrijft hij, nadat hij een geschrift met richtlijnen voor aflaathandelaars gelezen heeft, aan zijn kerkelijke meerderen. Hij hoopt daarmee deze misstand te kunnen opheffen.

Any true Christian, whether living or dead, participates in all the blessings of Christ and the church; and this is granted him by God, even without indulgence letters.
Ieder christen, hetzij dood of levend, heeft deel aan alle goederen van Christus en van de Kerk, ook zonder aflaatbrieven; het wordt alles door God geschonken.

In a letter by Paul Laffoley, an American visionary artist, Mr. Laffoley claimed that Walt Disney had indeed indulged in the use of the hallucinogenic drug mescaline.
In een brief van Paul Laffoley, een Amerikaanse visionaire artiest, beweert Laffoley dat Walt Disney wel degelijk de hallucinogene drug Mescaline had gebruikt.