letter of request oor Nederlands

letter of request

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

rogatoire commissie

- Requests for cooperation are expressed through letters of request and through a system of central authorities.
- de samenwerking krijgt gestalte via rogatoire commissies en een systeem van centrale instanties;

voorbeelde

To investigate them, we need a cast iron letter of request.
Als we ze willen verhoren, moeten we een ijzersterke commissie hebben.

“I’ve given you the letter of request and authorization from the director.”
‘Ik heb u het schriftelijk verzoek en de volmacht van de directeur gegeven.’

Beth is quite animated on this subject, and has helped to draft a letter of request.
Beth is heel fel als het om dit onderwerp gaat en heeft geholpen om een verzoekbrief op te stellen.

A letter of request for information was sent to the French government.
Er werd een verzoek om informatie gestuurd aan de Franse regering.

Letter of request for position as choirmaster.
Verzoekschrift voor de positie van koordirigent.

We need a letter of request sent to us.
We hebben een verzoekschrift nodig dat ons moet worden toegezonden.

It led to another letter of request of information from the Commission, dated 29 October 2002.
Dit leidde tot een nieuw, op 29 oktober 2002 gedateerd verzoek om inlichtingen van de Commissie.

- Requests for cooperation are expressed through letters of request and through a system of central authorities.
- de samenwerking krijgt gestalte via rogatoire commissies en een systeem van centrale instanties;

But when they close in with more scrutiny with the letter of request
Maar als ze dat circuit eenmaal echt onder de loep nemen... nemen ze de rekeningen in beslag.

A letter of request for information was sent to the French Government.
Aan de Franse regering is een brief gestuurd waarin om informatie werd verzocht.

In many countries individuals have participated in sending letters of request that are generally referred to as “chain letters.”
Het komt in veel landen voor dat men deelneemt aan het versturen van verzoekbrieven die als regel de naam „kettingbrieven” dragen.

‘The execution of the Letter of Request shall not give rise to any reimbursement of taxes or costs of any nature.
„De uitvoering van de rogatoire commissie kan niet leiden tot terugbetaling van rechten of kosten van welke aard ook.

If at any moment I consider that he needs help, I’ll issue a letter of request or summon you to my office.
Als ik op een gegeven ogenblik mocht menen dat hij hulp nodig heeft dan zal ik u wel een opdracht geven of u oproepen.

I’m going to go down to Saint-Martin, get a judge out of bed and come back here with a letter of request.’
Ik ga naar Saint-Martin, trommel een rechter uit zijn bed en kom terug met een huiszoekingsbevel.’

Some criminal assistance cases were identified, the case progress depending on the national courts’ work or on the execution of letters of request
Sommige zaken waren strafrechtelijke bijstandszaken en daarin hing vooruitgang af van de werkzaamheden van de nationale gerechten of de reactie op verzoeken

Some criminal assistance cases were identified, the case progress depending on the national courts’ work or on the execution of letters of request (48).
Sommige zaken waren strafrechtelijke bijstandszaken en daarin hing vooruitgang af van de werkzaamheden van de nationale gerechten of de reactie op verzoeken (48).

On 24 May 2002, a meeting was held between the British authorities and the Commission, which was followed by a new letter of request of information, sent on 4 July 2002.
Op 24 mei 2002 heeft een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie. Vervolgens werd op 4 juli 2002 een nieuw verzoek om inlichtingen gezonden.

Specific conditions under which a seconded member of a JIT may request his/her own national authorities to take measures which are requested by the team without submitting a letter of request.
Specifieke voorwaarden waaronder een gedetacheerd lid van een GOT zijn nationale autoriteiten kan verzoeken maatregelen te nemen waar het team om heeft verzocht, zonder dat daartoe een schriftelijk verzoek om goedkeuring vereist is.

- The authorities competent to execute the enquiry sought in the letter of request, the way it is executed and the available measures of compulsion are determined by the law of the requested State.
- naar het recht van de aangezochte staat wordt bepaald welke instanties bevoegd zijn voor het verrichten van de onderzoekshandelingen in kwestie, hoe zij dit mogen doen en welke dwangmiddelen zij daarbij mogen gebruiken;

21 – See Article 16 of the Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Procedure: ‘The execution of Letters of Request shall not give rise to reimbursement of taxes or costs of any nature.
21 – Zie artikel 16 van het Haags Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering van 1 maart 1954: „De uitvoering van rogatoire commissiën geeft geen aanleiding tot terugbetaling van heffingen of kosten van welke aard ook.

- Letters of request must contain sufficient information for the enquiry to be executed usefully and effectively and, in principle, must be drawn up in the language of the requested State or accompanied by a translation.
- de rogatoire commissie moet voldoende gegevens bevatten om de aangezochte instantie in staat te stellen om efficiënt onderzoek te doen en in beginsel in de taal van het aangezochte land zijn gesteld dan wel van een vertaling zijn vergezeld;

In the cases referred to in paragraph 1(b), personal data obtained in the context of an international letter of request may be used without the prior consent of the Member State which forwarded them,
In de in lid 1, onder b), bedoelde gevallen kunnen de in het kader van een internationale rogatoire commissie verzamelde persoonsgegevens worden gebruikt zonder de voorafgaande toestemming van de lidstaat die ze heeft verstrekt.

And a letter of formal request from Dr. Kate Murphy.
En een officiële vraag van Dr.

18 On 9 December 2009, Lippens and Others lodged an application before the Rechtbank Utrecht for a letter of request so that they could be heard by a French-speaking judge in Belgium where they reside.
18 Op 9 december 2009 hebben Lippens e.a. de Rechtbank Utrecht verzocht een rogatoire commissie in te stellen om hun de mogelijkheid te geven om als getuigen te worden gehoord door een Franstalige rechter in België, het land van hun woonplaats.