make amends for oor Nederlands

make amends for

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

compenseren

werkwoord

It was his way of making amends for the things he'd done.
Het was zijn manier om de dingen te compenseren die hij misdaan had.

vergoeden

werkwoord

The penalties at issue are not only intended to make amends for damage which has occurred.
De sancties in casu beogen niet alleen geleden schade te vergoeden.

weer goedmaken

Yeah, I'm gonna have to make amends for this.
Ja, ik moet dit weer goedmaken.

voorbeelde

‘Perhaps she wishes to make amends for her late husband’s lack of familial duty.’
‘Misschien wil ze goedmaken dat haar overleden echtgenoot zijn familieplicht heeft verzuimd.’

‘I want to make amends for destroying the star on the door.’
‘Ik wil boete doen voor het feit dat ik de ster in de deur heb vernield.’

So... How do you intend to make amends for your financial chicanery?
Hoe denk je je boekhoudkundige trucjes recht te gaan breien?

A way to make amends for what he had done – or what he had not done.
Een manier om goed te maken wat hij gedaan had – of wat hij niet gedaan had.

The Haluk’ve tried to make amends for the past.
De Haluk hebben het verleden goed proberen te maken.

Mel, anxious to make amends for having caused her friend such a fright, was quick to answer.
Mel, die niets liever wilde dan goedmaken dat ze haar vriendin zo de stuipen op het lijf had gejaagd, gaf snel antwoord.

He believed he had to prove himself in order to make amends for his past.
Hij geloofde dat hij zich moest bewijzen om zijn verleden goed te maken.

Nothing I could do could make amends for a day like this.
Niets kan zo'n dag nog goedmaken.

Jenna is in her senior year and hoping to make amends for the prior year's mishaps.
Jenna is in haar laatste jaar en hoopt haar fouten van vorig jaar recht te kunnen zetten.

I thought he was trying to make amends for that horrible weekend.
Ik dacht dat hij een poging deed om dat afschuwelijke weekend goed te maken.

And perhaps something to make amends for.
En misschien ook wel om een fout goed te maken.

“Perhaps it would even do him good to make amends for his deeds.
‘Misschien zou het zelfs wel goed voor hem zijn als hij voor zijn daden moest boeten.

It’s how you make amends for the pathology of history.
Zo boet je voor de pathologie van de geschiedenis.

Your sin will be with you always and you must make amends for it.
Die zonde zal altijd bij je blijven en dat moet je goedmaken.

“Haakon has also expressed a wanting to try and make amends for his wrong to you.
‘Haakon heeft ook gezegd dat hij wil proberen het kwaad dat hij jou heeft aangedaan, goed te maken.

humbly trying to make amends for her earlier misdeeds.
in een ootmoedige poging haar eerdere misdragingen goed te maken.

Company that's trying to make amends for what it did.
Een bedrijf dat probeert goed te maken wat het deed.

You’re fulfilling his last wishes—to help him make amends for what he’s done wrong.”
Jij vervult zijn laatste wens, hem helpen genoegdoening te vinden voor zijn fouten.’

Not to know that no space of regret can make amends for one life’s opportunity misused!
Niet te weten dat geen enkele mate van spijt ook maar iets kan goedmaken aan de gemiste kansen uit zijn leven!

In other words, circumventing them is much better than making amends for them. Prevention is better than compensation.
Het is veel belangrijker te voorkomen dan te genezen of om het anders te zeggen: het is veel belangrijker te voorkomen dan schadevergoeding te betalen.

What would you say if you had to make amends for a failed relationship?
Wat zou je zeggen, als je een mislukte relatie weer moest goedmaken?

Now, thanks to your brave resolution we can make amends for our mistake.
Nu, dankzij jullie heldhaftig optreden... kunnen we ingrijpen voor onze fouten.

Jip has graciously offered to pay Tan’s cousin a week’s wages to make amends for his behavior.”
Jip heeft heel hoffelijk aangeboden om die man zijn loon van de afgelopen week te geven om het goed te maken.’

“How may I make amends for my neglect?”
'Hoe kan ik mijn verzuim goedmaken?'

‘I wish to make amends for my actions,’ I’d scribbled, confident that would flush her out.
‘Ik wil mijn daden goedmaken,’ had ik neergekrabbeld, er zeker van dat ik haar daarmee uit de tent zou lokken.