menial oor Nederlands

menial

/ˈmiːniəl/ adjektief, naamwoord

Of or relating to work normally performed by a servant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

knecht

naamwoord manlike

domestic servant

Some menial, no doubt.
Met een knecht natuurlijk.

dienares

naamwoord vroulike

domestic servant

Everybody ought to have a menial
Niemand kan zonder dienares

dienaar

naamwoord manlike

domestic servant

Because actually he came from a rather distinguished family, socially yet nearly all the parts he had were playing menials, butlers and such.
Want hij kwam van een best deftige familie, maar bijna al zijn rollen waren als dienaar, butler en zo verder.

bediende · dienst- · dienstbode · huishoudelijk · meid · lakei

voorbeelde

Alise had quietly claimed some of the menial but necessary tasks of daily living.
Alise had stilzwijgend ook enkele dienstbare maar noodzakelijke taken op zich genomen.

Rembrandt was no longer required to perform menial tasks in the studio, as he had done for Master Jacob in Leiden.
Hij hoefde in het atelier niet langer de klusjes op te knappen, zoals bij meester Jacob in Leiden.

What, another menial task to do?
Een andere ondergeschikte taak te doen?

Made redundant after five bloody years doing all the menial stuff no one else could be bothered with.’
Ontslagen na vijf jaar waarin ik verdomme alle rotklusjes heb gedaan waar verder niemand zin in had.’

I’ve never accepted gifts from menials and scum and I’m not starting now.’
Ik heb nog nooit cadeautjes van ondergeschikten en dat soort schorem aangenomen en daar begin ik nu ook niet aan.'

It was the sort of menial task most Kings hated.
Dat was zo’n typisch ondergeschikt klusje waaraan de meeste koningen een hekel hadden.

Cromwells do not exhaust themselves on menial work; if they once did, that day has passed.
Cromwells vermoeien zich niet met de smerige klussen; deden ze dat ooit wel, dan is nu die tijd voorbij.

‘She is here in a menial capacity,’ I said, ‘as an actor.’
‘Ze speelt hier beneden haar niveau,’ zei ik, ‘als acteur.’

The king’s eye follows her; Hans scoops her up and gives her to a menial, saying severely, ‘Collect her later, my lord.’
Hans pakt haar op, geeft haar aan een bediende en zegt op strenge toon: ‘U kunt haar later weer ophalen, my lord.’

You know how menial types are.
U kent het lagere personeel.

“You may not believe this, but some people actually like doing ‘menial labor.’”
‘Je zult het misschien niet geloven, maar sommige mensen doen nu eenmaal graag “ondergeschikt werk”.’

She will be given menial duties for a year, for the benefit of the city.
Een jaar lang zal zij ondergeschikt werk doen ten bate van de stad.

Ophelia handled that in her typical way, however, dismissing the man as a menial.
Ophelia reageerde echter op de haar eigen manier en behandelde de man als een knecht.

A menial job.
Een onderdanige baan.

No assignment is menial in the work of the Lord, for each has eternal consequences.
Geen enkele taak is ondergeschikt in het werk van de Heer, want elke taak heeft eeuwige gevolgen.

Paul had done most of the menial work himself.
Paul had het grootste deel van het huishoudelijke werk zelf gedaan.

He didn’t have any money either, and was forced to take menial jobs.
Hij had ook geen geld en was gedwongen allerlei lage baantjes aan te nemen.

“It was psychologically difficult for me to accept menial jobs, having been used to managerial positions in a large firm,” says Austin.
„Omdat ik gewend was aan een leidinggevende functie in een groot bedrijf, had ik het er moeilijk mee om een baan met minder aanzien aan te nemen”, zegt Austin.

I kept calm before these bank menials with their large wondering brown eyes.
Ik bewaarde mijn kalmte tegenover deze bankbedienden met hun grote vragende bruine ogen.

He should even be willing to try forms of self-employment that may appear very menial in the eyes of others.
Hij moet zelfs bereid zijn vormen van zelfstandig werk te aanvaarden die in de ogen van anderen erg ondergeschikt lijken.

Even if the task assigned should appear to be menial, it often turns out that without its faithful execution many other vital services could not be performed.
Zelfs als de toegewezen taak van ondergeschikt belang lijkt te zijn, blijkt vaak dat wanneer wij ons er niet getrouw van kwijten, vele andere belangrijke diensten niet verricht zouden kunnen worden.

Following that, we read, Jesus washed his apostles’ feet, acting like a menial servant.
Daarna, zo lezen wij, waste Jezus de voeten van zijn apostelen en handelde aldus als een ondergeschikte bediende.

It was menial work, but there was nothing shameful about it.
Het was zwaar handwerk, maar het was absoluut niets om je voor te schamen.

“And does he have respect for the reporters on the war beat or do they also find themselves assigned menial tasks?”
‘En toont hij wel genoeg respect voor de oorlogsverslaggevers of krijgen zij ook oninteressante klusjes toebedeeld?’

Although he considered it menial work, he was happy to be sitting down for a while.
Hoewel hij het een minderwaardig werkje vond, was hij toch blij dat hij eindelijk rustig zat.