mountebank oor Nederlands

mountebank

/ˈmaʊntəˌbæŋk/ werkwoord, naamwoord

One who sells dubious medicines

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kwakzalver

naamwoord manlike

charlatan

naamwoord manlike

And we'll rout these mountebanks fast enough and leave them with the local magistrate.
We jagen deze charlatans er snel genoeg uit en laten ze bij de lokale Magistraat achter.

bedrieger

naamwoord onsydig

voorbeelde

They will call you a mountebank, my son.
Zij zullen je een oplichter noemen, mijn zoon.

It is the mere Abracadabra of the mountebanks calling themselves the priests of Jesus.'
Het is niet meer dan het abracadabra van charlatans die zichzelf de priesters van Jezus noemen.'

Mountebanks!
Harlekijns.

I’ve taken an intense dislike to Bernard Mountebank.”
Ik mocht Bernard Mountebank meteen al niet.’

'We mountebanks and jugglers have strong muscles, you know.'
'Narren en jongleurs hebben sterke spieren, dat weet je.'

‘What did you think of that mountebank?
‘Wat vond jij van die kwakzalver?

If you please, too, sit in the market, and cry them for sale, as mountebanks do their medicines.
Als je er zin in hebt, moet je er maar mee op de markt gaan zitten, net als handelaren in geneesmiddelen.

‘‘One mountebank is enough, and you do very well.
‘Eén nar is wel genoeg, en jij voldoet prima.

We gaped at Bernard Mountebank, the shop owner who’d given us the runaround when we asked about the tie.
We keken naar Bernard Mountebank, de eigenaar van de stropdassenwinkel die ons voor logistiek personeel had aangezien.

Disingenuous mountebanks with their subliminal chicanery-
Charlatans met hun subliminale bedrog.

This is the language of a mountebank, make no mistake.’
Dit is de taal van een charlatan, bega geen vergissing.’

This is verging on a sideshow: what magic will the mountebank produce from his pocket next?
Dit grenst aan een circusattractie: wat zal de potsenmaker nog meer uit zijn zak toveren?

May I ask why you have been tagging round after this lady in a mountebank get-up?”
Mag ik vragen waarom je altijd in een clownspak achter deze jongedame aanloopt?'

And we'll rout these mountebanks fast enough and leave them with the local magistrate.
We jagen deze charlatans er snel genoeg uit en laten ze bij de lokale Magistraat achter.

You really think she is more than a mountebank?
Denkt u echt dat ze meer is dan zomaar een charlatan?

He, Virelai, hopeless apprentice and skivvy; thief and procurer; coward and mountebank.
Hij, Virelai, de hopeloze leerling en loopjongen; de dief en pooier; de lafaard en charlatan.

Neal, we are con men, grifters, mountebanks, flimflammers.
Neal, we zijn oplichters, artiesten in de misleiding...

I was a travelling mountebank and you were the serious young knight trying to do some great good in the world.
Ik was een reizende charlatan en jij was een serieuze jonge ridder die probeerde goed te doen in de wereld.

I don't think we need to sit here and be... insulted by this fanciful little mountebank.
We hoeven ons niet langer te laten beledigen door die charlatan.

S' il vous plaît indeed, you silly mountebank
Sil vous plaît, jazeker, gladjanus

This woman is a fake, a charlatan, a mountebank.
Deze vrouw is een fake, een charlatan, een kwakzalver.

Mountebank thought about that, then said, “You know, I believe we did.
Mountebank dacht hierover na en zei: ‘Nou, weet u, ik geloof eigenlijk van wel.

“You are making up your mind, are you not, whether I am a mere mountebank, or the man you need?”
'U probeert voor uzelf uit te maken of ik een charlatan ben, of de man die u moet hebben, is 't niet?'

Of the mountebank, she told me later, there was no trace.
Van de kunstenmaker, zo vertelde ze me later, was geen spoor meer te bekennen.

I don't think desirable women would take a mountebank like that very seriously.
Begeerlijke vrouwen namen die leperd niet serieus, denk ik.