navvy oor Nederlands

navvy

/ˈnævi/ werkwoord, naamwoord

a laborer on a civil engineering project such as a canal or railroad

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

graafmachine

naamwoord

grondwerker

If her mother could see her now, slaving like a navvy, she'd have my guts for garters.
Als haar moeder haar nu kon zien, zo zwoegend als een grondwerker, zou ze mijn darmen als kousenbanden dragen.

voorbeelde

‘Twenty navvies on the foundation at once?
‘Twintig dagloners tegelijk aan het werk aan de fundering?

What you want, John, he said, is a few weekends with a gang of Irish navvies.
Wat jou goed zou doen, zei hij, is een paar weekenden optrekken met een stel Ierse grondwerkers.

The woman said nothing, just watched the navvys slowly dragging parts together.
De vrouw zei niets, ze keek slechts toe hoe de navvies de onderdelen langzaam bijeenbrachten.

"""Jocelyn and me, we saw that navvy with the Mantis."
‘Joslin en ik zagen die Navvie bij Wesp.

So meeting the Kings had been delayed until the navvy was dead.
De ontmoeting met de Koningen was dus uitgesteld tot de Navvie dood was.

His only advantage was the navvy body.
Zijn enige voordeel was het Navvielichaam.

No place navvy could go.� Shibo said, �Air maybe.� �Navvys that fly?
Navvie kon nergens heen. - Sjibo zei: - Lucht misschien. - - navvies die vliegen?

But not a single photograph or news report made mention of the Chinese navvies who built the railroad.
Maar nergens verschenen foto’s of werd er melding gemaakt van de Chinese arbeiders die het spoor hadden aangelegd.

It was a three-eyed navvy, with skin of burnished organiform and blunt brass seize-and-draw hands.
Het was een drieogige Navvie met een huid van gepolijste organiform en stompe, koperen grijp- en trekhanden.

Navvies were eating out of newspaper parcels, and drinking tea in vast saucerless mugs like china tumblers.
Grondwerkers aten van een krant en dronken thee uit enorme kommen zonder schoteltjes die op Chinese tumblers leken.

The navvys were apparently trying to set up a processing plant next to a rich ore seam.
De navvies probeerden kennelijk naast een rijke ertsader een verwerkingsbedrijf op te zetten.

"In response one of the English navvies shouted out ""Break him in half, Fighting Jack!"""
Als antwoord daarop schreeuwde een van de Engelse arbeiders: 'Breek hem in tweeën, Fighting Jack!'

Look, a navvy caught him with some Marauder-class weapon.
Kijk, een navvie raakte 'm met wapen van Rover-klasse.

The navvies could have hit hard rock and changed direction.
Misschien was't gesteente te hard en zijn ze teruggegaan.

"""Navvys and managers'll call Mayday when they see us, but that's cause they mistake us for enemy mechs."""
‘navvies en managers roepen sos als ze ons zien, maar dat komt omdat ze ons voor vijandelijke mechs houden.’

"""A mech who has navvys can have other mechs."
‘Mech met navvies kan ook andere mechs bij zich hebben.

And even the British railways, they were built by Irish navvies fleeing from famine.
En de Britse spoorwegen door leren die de hongersnood waren ontvlucht.

A ragged army of navvies was clearing up what was left of the building across the street.
Een haveloze groep grondwerkers was bezig met het opruimen van de resten van een gebouw aan de overkant.

I don't know what it did to the gallon but we seemed to be drinking juice like a roomful of Irish navvies.
Ik weet niet hoeveel benzine hij verbruikte, maar we schenen te zuipen als een kamer vol Ierse polderjongens.

If her mother could see her now, slaving like a navvy, she'd have my guts for garters.
Als haar moeder haar nu kon zien, zo zwoegend als een grondwerker, zou ze mijn darmen als kousenbanden dragen.

We're founders, not navvies.
Wij zijn geen gravers, maar klokken - gieters.

That's when I let a navvy with a nice smile charm me.
Ik liet me door een vent met een leuke glimlach inpakken.

"""Y'mean like that navvy that zapped Toby and me?"""
‘Je bedoelt de Navvie die Tobie en mij raakte?’

"""Your navvies good workers, Meestair Washington, work very hard and need to eat very much."
'Uw arbeiders goeie werkers, menier Washington, werken erg hard en moeten erg veel eten.

“Haven’t you seen the railroad navvies are back and the streets are full of them?
‘Heb je niet gemerkt dat het op straat wemelt van de spoorwegarbeiders?