over a barrel oor Nederlands

over a barrel

adjektief

(idiomatic) In a disadvantageous or helpless situation, in which one may be controlled or victimized.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hopeloos

adjektief

in a helpless situation

in de knel

in a helpless situation

voorbeelde

"""He was so damned good that he had us over a barrel."
'Hij was zo verdomd goed dat hij ons in de houdgreep had.

I think they want to make it so expensive that I’ll feel indebted, over a barrel.
Ze willen het allemaal zo duur maken dat ik me schuldig voel.

She thinks she’s got me over a barrel, but Zuley’s very resilient.
Ze denkt dat ze me tuk heeft, maar Zuley heeft veerkracht.

We're over a barrel, so... be smart.
We gaan overstag. Dus... wees slim.

He had you over a barrel.
Hij liet je geen keus.

Man look, you got me over a barrel here, allright?
Ik zit met een groot probleem.

Some crack-baby tweener does a triple homicide and I'm the one being held over a barrel?
Dat jochie pleegt een driedubbele moord en ik word op de vingers getikt.

He's got some rich bloke over a barrel.
Hij had een rijke gast flink te pakken.

“If we had got Petrofsky alive, we’d have had the Soviet Union over a barrel.”
'Als we Petrofski levend in handen zouden hebben gekregen hadden we de Sovjet-Unie onder druk kunnen zetten.'

To put it bluntly, we have them over a barrel.”
Om het grof te stellen, wij hebben de kaarten in handen.’

As a parent today, you are over a barrel no matter what you do.
Als ouder kan je geen kant op.

Well, I had them over a barrel.
Wel, ze zijn nogal hulpeloos.

“You have Carter Spink over a barrel!
‘Je hebt Carter Spink in de tang!

" You have me over a barrel, but I'll never be your bitch. "
Ik werk voor je, maar ik ben niet je slaaf.

“You think you have me over a barrel because Stanislaw won’t speak to anyone else.”
‘Jij denkt dat je mij de les kunt lezen omdat Stanislaw alleen met jou praat.’

‘I’m rather over a barrel on this one,’ he’d complained.
‘Ik ben nogal hulpeloos over deze nieuwe,’ had hij geklaagd.

I'm over a barrel.
Ik ben machteloos.

He understood why Jens Horder had taken off his coat and chucked it over a barrel somewhere.
Hij begreep waarom Jens Haarder zijn jas had uitgetrokken en die ergens over een ton had gegooid.

Looks like you have us over a barrel.’
Het ziet ernaar uit dat u ons goed te pakken hebt.’

But he's got me over a barrel, brain-wise.
Maar hij heeft mij in zijn greep.

Got you over a barrel, big guy.
Nu kun je niet anders.

It’s disgraceful—they have us over a barrel.”
Het is schandalig – ze hebben ons in hun macht.’

He had you over a barrel.
Je had geen keus.

“He was so damned good that he had us over a barrel.
'Hij was zo verdomd goed dat hij ons in de houdgreep had.

He got you over a barrel, huh?
Hij heeft je over het vat gelegd, huh?