polygamous oor Nederlands

polygamous

/pəˈlɪgəməs/ adjektief

Of, relating to, or practicing polygamy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

polygaam

adjektief

of, relating to, or practicing polygamy

Your honor, deportation would force my client into a polygamous marriage, violating her human rights.
Edelachtbare, deportatie zou mijn cliënt dwingen in een polygaam huwelijk, en overtreed haar rechten als mens.

voorbeelde

Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;
stelt met bezorgdheid vast dat polygame huwelijken in lidstaten als wettig zijn erkend, hoewel polygamie is verboden; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat de onwettigheid van polygamie gehandhaafd blijft; dringt er bij de Commissie op aan in overweging te nemen in haar huidige voorstel voor de invoering van regelgeving betreffende de op huwelijksaangelegenheden toepasselijke wetgeving een verbod op polygame huwelijken op te nemen;

They ought to know better than to indulge in extra-marital affairs or to lead polygamous lives.
Dan moeten ze er maar geen buitenechtelijke relaties of een polygame levenswijze op na houden.

‘The temporary residence card mentioned in Article L.313-11 ... may be issued, except where his presence constitutes a threat to public policy, to a foreign national who is not living polygamously whose admission to stay meets humanitarian considerations or is justified in the light of the exceptional reasons claimed by him, without it being possible to rely on the condition laid down in Article L.311-7 to oppose this.
„Tenzij de aanwezigheid van de betrokkene een bedreiging voor de openbare orde vormt, kan de in artikel L.313‐11 [...] genoemde tijdelijke verblijfskaart op grond van humanitaire overwegingen of wegens de door de betrokkene aangevoerde bijzondere omstandigheden worden afgegeven aan de niet in polygamie levende vreemdeling, zonder dat de voorwaarde van artikel L.311‐7 hem kan worden tegengeworpen.

Soon he came to the realization that one cannot be accepted for baptism and become a servant of Jehovah God while in a polygamous state.
Al gauw kwam hij tot het besef dat men niet voor de doop aanvaard en een dienstknecht van Jehovah God kan worden wanneer men een polygamist is.

“You’re talking about polygamous communities.”
‘U hebt het over polygame gemeenschappen.’

In 1933 the First Presidency declared: “Celestial marriage—that is, marriage for time and eternity—and polygamous or plural marriage are not synonymous terms.
In 1933 heeft het Eerste Presidium verklaard: ‘Het celestiale huwelijk — dat wil zeggen het huwelijk voor tijd en eeuwigheid — en het polygame of meervoudige huwelijk zijn geen synonieme termen.

Or will the three of you live together in this post-modern polygamous relationship?
Of gaan jullie dan soms met z'n drieën samenwonen? In zo'n postmoderne polygame relatie?

The Zwartezusterstraat wore the look of a much-maligned childless wife in a polygamous home.
De Zwartezustersstraat zag eruit als een vaak uitgescholden vrouw zonder kinderen in een polygaam huishouden.

I feel polygamous trying to seduce both of you.”
Ik begin me polygaam te voelen door die pogingen jullie allebei te verleiden.'

Would she leave her polygamous husband?
Moest zij haar polygame man verlaten?

The European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (2006/2010(INI)(1) calls on the Commission ‘to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters’.
Het Europees Parlement in zijn resolutie over de immigratie van vrouwen: de rol van vrouwelijke immigranten en hun plaats in de Europese Unie (2006/2010(INI))(1) „dringt er bij de Commissie op aan in overweging te nemen in haar huidige voorstel voor de invoering van regelgeving betreffende de op huwelijksaangelegenheden toepasselijke wetgeving een verbod op polygame huwelijken op te nemen”.

He gave up his polygamous life-style, conformed to Bible teachings, and dedicated his life to Jehovah God.
Hij gaf zijn polygame levensstijl op, paste zich aan bijbelse leringen aan en droeg zijn leven op aan Jehovah God.

No. 4: *td 26E True Christians Are Not Polygamous
Nr. 4: *td 21E Ware christenen zijn niet polygaam

Polygamous brothers were told that they had married more than one wife in ignorance.
De polygame broeders kregen te horen dat zij in onwetendheid meer dan één vrouw getrouwd hadden.

A polygamous household with many sons gives a man social prestige and security.
Een polygaam huisgezin met veel zonen schenkt een man maatschappelijk aanzien en zekerheid.

Neither she nor my pediatrician knew anything about the polygamous lifestyle that I was living.
Zij en mijn kinderarts wisten niets van onze polygame levens.

36. Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;
36. stelt met bezorgdheid vast dat polygame huwelijken in lidstaten als wettig zijn erkend, hoewel polygamie is verboden; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat de onwettigheid van polygamie gehandhaafd blijft; dringt er bij de Commissie op aan in overweging te nemen in haar huidige voorstel voor de invoering van regelgeving betreffende de op huwelijksaangelegenheden toepasselijke wetgeving een verbod op polygame huwelijken op te nemen;

What would a polygamous man have to do in order to become a baptized member of the New World society?
Wat zou een polygame man moeten doen, ten einde een gedoopt lid van de Nieuwe-Wereldmaatschappij te kunnen worden?

It was more than a remote possibility, given the size of most polygamous African households.
En die mogelijkheid was niet denkbeeldig, gezien de omvang van de meeste polygame Afrikaanse families.

‘They asked Jacob, “Do you want to be monogamous or polygamous?”’
‘Ze vroegen Jacob: “Wilt u monogaam of polygaam zijn?”’

In our version, Maria was a nanny sent from one large polygamous family to another.
In onze versie was Maria een kindermeisje dat van de ene polygame familie naar de andere werd gestuurd.

What I think, Daph, is that human beings by their nature are polygamous.
Wat ik denk, Daph, is dat de menselijke wezens door hun aard zijn polygaam.

Thus, in order to please Jehovah, many couples living together out of wedlock or in a polygamous relationship have made major changes in their lives.
Veel echtparen die ongehuwd samenwoonden of een polygame relatie hadden, hebben dan ook grote veranderingen in hun leven aangebracht om Jehovah te behagen.

He was not even a normal polygamous man.
Hij was zelfs geen normale polygame man.

After he made arrangements for the future care of his second and third wives and their children from the former polygamous marriage, they went back to their rural homes.
Nadat hij regelingen had getroffen voor het toekomstige levensonderhoud van zijn tweede en derde vrouw en hun kinderen uit het vroegere polygame huwelijk, gingen zij terug naar hun huis op het platteland.