purdah oor Nederlands

purdah

/ˈpəːdɑː/, /ˈpəːdə/ naamwoord

A curtain, especially as used to conceal and divide women from men and strangers in some Hindu or Muslim traditions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Purdah

a religious and social practice of female seclusion prevalent among some Muslim and Hindu communities in South Asia

I believe in the purdah, but I would have told her you were my brother.
Ik geloof in de purdah, maar ik had gezegd dat u m'n broer was.

voorbeelde

Women today don’t exactly live in purdah, you know.
De vrouw van tegenwoordig leeft nu niet direct meer achter gordijnen, weet u.

Ghazala, for instance, has elected to observe purdah and cannot walk into the town uncovered.
Zo heeft Ghazala ervoor gekozen zich aan de purdah te houden en ze kan dus niet ongesluierd door het dorp lopen.

Mention of purdah reminded Thorby that Margaret would see Mata.
Het feit dat ze de purdah noemde deed Thorby er aan denken dat Margaret Mata zou zien.

Or, just as bad—no, worse—he’d nuke her friendship with Ollie, impose some kind of Ollie purdah.
Of net zo erg, nee erger, hij zou haar vriendschap met Ollie verbieden, een Ollie-verbod instellen.

You’re in total techno-purdah.”
Je zit in totale techno-isolatie.’

The girls and women were lined up against a bare concrete wall, wearing Arab gowns, but they were not in purdah.
De meisjes en vrouwen stonden voor een betonnen muur en droegen Arabische gewaden, maar geen boerka’s of sluiers.

“My lord, I am on blood-purdah.
‘Heer, ik ben in mijn bloed-purdah.

Of course, if the outbreak extends, then I will end my self-imposed purdah.
Mocht de besmetting zich uitbreiden, dan hef ik m'n quarantaine weer op.

The phone rang shortly after breakfast on the third day of what Brunetti was coming to think of as purdah.
Niet lang na het ontbijt op de derde dag van wat Brunetti als een purdah was gaan beschouwen, ging de telefoon.

“If I’d pushed it off the desk with my pinkie, you’d hardly have had reason to send me into purdah.”
'Als ik hem met m'n pink over de rand van het bureau had geduwd, had je me moeilijk de rimboe in kunnen sturen.'

senior government officials, celebrities and businessmen were used to put out the key Yes message on State radio and television during the # hour purdah period before the referendum and throughout the two days of voting; that they used key political messages to persuade the voters not just to turn out but also to vote Yes'
gedurende de dertig uur voorafgaand aan het referendum, waarin geen campagne meer gevoerd had mogen worden, en tijdens de twee verkiezingsdagen zijn vooraanstaande regeringsfunctionarissen, beroemdheden en zakenlieden ingezet om op de staatsradio en-televisie de boodschap uit te dragen dat men vóór toetreding moest stemmen; met strategische politieke boodschappen is getracht de kiezers over te halen niet alleen naar de stembus te gaan, maar ook ja te stemmen

The law of purdah reigns, the total segregation of men and women.
Hier wordt de poerdah, de totale segregatie van vrouwen en mannen, streng nageleefd.

‘Those forty-something men are like wild animals when released from the purdah of marriage.
‘Die mannen van rond de veertig zijn net wilde beesten als ze uit de knellende huwelijksketenen verlost worden.

Many women still lived in purdah, isolated in their homes.
Veel vrouwen leefden nog in purdah, geïsoleerd in hun huizen.

Their males live in purdah... I think.
Hun mannen leven in de purdah... denk ik.

“He came to your rooms last night while I was still in blood-purdah,” Huriya noted.
‘Hij kwam gisteravond naar je kamers, toen ik nog onder bloed-purdah stond,’ merkte Huriya op.

The arguments invoked are linked to the purdah (the official pre-election period during which the Government is not allowed to adopt any major decisions).
De aangevoerde argumenten hadden betrekking op de zogenaamde “purdah” (de officiële periode voorafgaand aan verkiezingen, gedurende welke de regering geen belangrijke besluiten mag nemen).

The Daily Times of Nigeria reported: “Where women police and women enumerators are available, they will do the enumeration in the purdah.
In de Daily Times van Nigeria stond hierover het volgende bericht: „Waar vrouwelijke politieagenten of vrouwelijke tellers beschikbaar zijn, zullen zij de telling verrichten in de purdah.

These girls should be in purdah.’
Die meisjes zouden in purdah [‘afgezonderd’] moeten zijn.’

A woman in purdah, Anna watched in security.
Als een vrouw in purdah keek Anna vanuit haar veiligheid toe.

LONDON – Fiscal policy is edging back into fashion, after years, if not decades, in purdah.
LONDEN – Het begrotingsbeleid komt langzamerhand terug in de mode, na jarenlang, zo niet tientallen jaren lang, als een paria te zijn behandeld.

In any case I'm to go... with the understanding that I remain in strict purdah.
In ieder geval moet ik weg... met de bepaling dat ik me absoluut niet buiten de purdah mag begeven.

But what about the thousands of Moslem women in “purdah” who are confined to their homes, according to Moslem tradition?
Maar hoe moest het nu met de duizenden moslim-vrouwen die volgens de aloude moslimtraditie in „purdah” of huiselijke afzondering leven?

Women had been kept in purdah, schools and bridges had been blown up, businesses had closed.
Vrouwen waren in purdah gehouden, scholen en bruggen waren opgeblazen, bedrijven hadden hun deuren moeten sluiten.