purl oor Nederlands

purl

/pɜːl/ werkwoord, naamwoord

A particular stitch in knitting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

murmelen

Anyhow, isn't it just knit one, purl one?
Hoe dan ook, het is toch gewoon eentje breien, eentje murmelen?

kabbelen

werkwoord

klateren

werkwoord

murmelen (v. beekje)

Soortgelyke frases

purl button
murmelen

voorbeelde

He was forced to peer downwards through the purling water in order to help maintain his balance.
Hij werd zodoende gedwongen in het bruisende water te turen om zijn evenwicht niet te verliezen.

Fine knit of the ribbed 1 plain × 1 purl type (Figure 4), comprises alternatively in each row a plain stitch and a purl stitch (Figure 5); so that longitudinally on one side of the fabric there are ribs which correspond to troughs on the other side.
Ribtricot 1 × 1 (rechts-rechts tricot) (afbeelding 4) vertoont in elke rij afwisselend een rechtse en een linkse steek (afbeelding 5), zodat er in de lengterichting van het breisel ribben ontstaan die corresponderen met de gleuven aan de andere zijde.

Only the tiny purling of water against the piles could be heard.
Alleen het zachte geluid van rimpelingen die tegen de pijlers kabbelden was te horen.

Purl looked at Fred and pressed her red fingernails to her red lips.
Purl keek naar Fred en drukte haar rode vingernagels tegen haar rode lippen.

On their journey they encounter a cave which is splattered with a dead vampire's blood, Gavner Purl - a friend of Crepsley's, the blood of a dead vampaneze, and a mad bear who had been infected with vampaneze blood (hence the madness) and thus attacked Darren, who with a little help from the Little People and a pack of wolves whom he had befriended, killed the bear.
Op hun reis komen ze bij een grot die is bespat met het bloed van een dode vampier, Gavner Purl - een vriend van Crepsley, het bloed van een dode vampanees en een gekke beer besmet met het bloed van de vampanees (vandaar de waanzin) die Darren aanvalt.

Purl had pointed to a picture of Marilyn Monroe in Bus Stop and said, ‘I want to look like that.’
Purl had gewezen naar een foto van Marilyn Monroe in Bus Stop met de woorden: ‘Zo wil ik eruitzien.’

Water purling between the shallow rocks, weed under the surface like green hair in the wind.
Murmelend water tussen de stenen in het ondiepe stroompje, wier onder het oppervlak als groen haar in de wind.

Around AD 1500, another major breakthrough took place: purling and stitching were invented.
Tegen 1500 brak het breien echt door met de uitvinding van de rechte en de averechte steek.

Fred and Purl embraced behind the bar and Sergeant Farrat paused to say, ‘Hooray.’
Fred en Purl omhelsden elkaar achter de bar en brigadier Farrat bleef even staan om ‘Hoera!’

I have been washed, stretched, and dried before being restitched and re-purled so often I have lost count.
Ik ben zo vaak gewassen, uitgerekt en gedroogd, opnieuw op de pennen gezet en gebreid dat ik de tel kwijt ben.

When he didn’t come down for bacon and eggs the next morning, Purl went up.
Toen hij de volgende ochtend niet voor zijn eieren en bacon naar beneden kwam, ging Purl naar boven.

The plan is that I am going to knit a scarf, straight up and down, no complicated shaping, in knit two, purl two rib.
Het idee is dat ik een rechttoe rechtaan sjaal ga breien, geen ingewikkeld patroon, in twee recht, twee averecht.

Charlotte didn’t know much about the geography of Italy, but she knew the pattern for socks: knit one, purl two.
Charlotte wist niet veel van de geografie van Italië, maar ze wist hoe ze sokken moest breien: één recht, twee averecht.

Knit and purl!
Rechts en averechts.

All summer the smells of nettles and daisies and rainwater purl through the gardens.
De hele zomer ruikt het naar netels, margrietjes en het regenwater dat door de tuinen sijpelt.

The dark water purled up between his toes, cold but not unpleasant on his bare feet.
Het donkere water borrelde op tussen zijn tenen, koud maar niet onaangenaam aan zijn blote voeten.

The circular marks on Joseph Purl seem almost ritualistic.
De cirkelvormige markeringen op Joseph Purl lijken bijna een ritueel.

Evidenced by the flap of sails above and the increasing purl of the sea against the hull.
Wat bewezen werd door de klapperende zeilen boven en het toenemende bruisen van de zee tegen de romp.

They watched William drain glass after glass until he focused on Purl again and said, ‘There’s more.’
Ze zagen William glas na glas achteroverslaan, tot hij weer naar Purl keek en zei: ‘Maar dat is niet alles.’

Knit one, purl one, the instructor is helping her.
Eén rechts, één averechts, de cursusleidster helpt haar.

Purl is an inverted plain stitch and serves to give a ribbed effect.
Averecht is een omgekeerde rechte steek en dient om een geribbeld effect te krijgen.

Purl, Nancy and Ruth joined the gathering crowd.
Purl, Nancy en Ruth voegden zich bij de groeiende menigte.

Dark as it was, I could see the white lines of the surf purling in across the small half-moon beach.
Ondanks de duisternis zag ik de witte lijnen van de branding over het kleine, halvemaanvormige strandje rollen.

Purl handed Septimus a handkerchief.
Purl gaf Septimus een zakdoek.