quandary oor Nederlands

quandary

/ˈkwɑːn.dərɪ/ naamwoord

A state of not knowing what to decide; a state of difficulty or perplexity; a state of uncertainty, hesitation or puzzlement; a pickle; a predicament.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dilemma

naamwoord onsydig

a dilemma

I have similar comments and I share the quandary of most of you who have spoken, today.
Ik heb vergelijkbare opmerkingen en deel de dilemma's van de meeste sprekers van vandaag.

onzekerheid

naamwoord vroulike

a state of not knowing what to decide

Consequently, there must be times of trial and quandary to provide opportunity for that development.
Daarom moeten er tijden van beproeving en onzekerheid zijn waardoor wij die ontwikkeling kunnen doormaken.

besluiteloosheid

a state of not knowing what to decide

moeilijke situatie · verlegenheid · verbijstering

Quandary

voorbeelde

Daniel waited until Nathan’s eyes closed then left the room, feeling in a quandary.
Daniel wachtte tot Nathans ogen dicht vielen en liep toen de kamer uit.

For example, after his resurrection he explained his role in God’s purpose to two disciples who were in a quandary over his death.
Na zijn opstanding verklaarde hij bijvoorbeeld aan twee discipelen die in verwarring verkeerden over zijn dood, wat zijn rol in Gods voornemen was.

No other solution to this quandary can be envisaged, since the Commission does not have the staff or the time to negotiate Community agreements and moreover in the great majority of cases no Community interest exists in the type of bilateral agreements in question.
Een andere oplossing voor dit dilemma is er niet omdat de Commissie niet genoeg personeel of tijd heeft om over Gemeenschapsovereenkomsten te onderhandelen en bovendien heeft de Gemeenschap in de meeste gevallen geen belang bij het soort bilaterale overeenkomsten waar het hier om gaat.

Walter, I've got a bit of a quandary here.
Walter, ik zit in een nogal lastig parket.

This felt morally wrong, but he had gotten Veronica into this quandary, and he would get her out.
Dit voelde echt verkeerd, maar hij had Veronica in een lastig parket gebracht, en nu zou hij haar er weer uithalen.

His quandary was akin to the one they had experienced when they had confronted the fact of Muad’Dib.
Zijn dilemma was verwant met wat zij hadden doorgemaakt toen ze op het verschijnsel Muad'Dib stuitten.

He finished breakfast in a quandary and with a growing sense of irritation.
Hij beëindigde zijn ontbijt met een groeiend gevoel van irritatie.

And he found himself in a quandary, because he wanted her to believe in him, too.
Het was een dilemma voor hem, want hij wilde ook dat ze in hem geloofde.

Both animals regarded us sideways, all four of us in a quandary about our next step.
Beide dieren namen ons van opzij op, en we stonden alle vier in dubio over wat nu te doen.

Bob’s quandary seemed to me only loosely health-related, but Vi didn’t hesitate.
Bobs situatie had in mijn ogen niet direct met gezondheid te maken, maar Vi aarzelde geen moment.

It's a quandary.
Dat is een dilemma.

In Ireland, we are currently in a quandary as regards finances.
In Ierland hebben we het momenteel lastig vanwege de financiële situatie.

And when I find myself in a quandary as to the proper course of action,
En als ik niet goed weet wat het juiste is om te doen... denk ik aan jou met je penning.

She was in a quandary, and realised that she hardly knew herself what the best result would be.
Ze wist niet goed hoe ze moest reageren en besefte dat ze zelf eigenlijk nauwelijks wist wat de beste uitslag zou zijn.

Moral-quandary time
Tijd voor een moreel dilemma

Brookie’s mother would be in the same quandary.
Brookies moeder zou voor hetzelfde dilemma staan.

And her quandary over Cal could wait another day, too.
En dat gepieker over Cal kon ook nog wel een dag wachten.

I mean, there's also the moral quandary.
En er is ook een moreel dilemma.

The inspector answered: “I am in a quandary about that.
De inspecteur antwoordde: „Ik bevind mij in een moeilijk parket.

Well, I’ve just received this message, and it’s left me in a quandary, like.
Nou, ik heb net deze boodschap gekregen, en het heeft me in een lastig parket gebracht.

I am aware that comparisons of this kind are not straightforward, but they give us an idea of the quandary we currently find ourselves in.
Ik realiseer mij dat dit soort vergelijkingen niet helemaal eerlijk is, maar ze geven wel een indicatie van het dilemma waarin wij ons momenteel bevinden.

Sorry, Ray, I'm faced with the age-old quandary of sacrificing a few to save many.""
Het spijt me, Ray, maar ik sta voor de eeuwenoude keuze het leven van enkelen op te offeren om dat van velen te redden.’

As if to say, that’s your problem, not mine—which left the foremen with a quandary.
Hij zei het op een toon alsof dat jouw probleem was, niet dat van hem, waardoor de voorman met een dilemma zat.

They throw us into a web of quandaries.
Ze storten ons in een web van dilemma’s.

‘You said yourself she was close to solving Shahiid Spiderkiller’s quandary.
‘Je hebt zelf gezegd dat ze shahiid Spinnendoders raadsel bijna had opgelost.