quotidian oor Nederlands

quotidian

/kwəˈtɪdɪən/ adjektief, naamwoord

(medicine) Recurring every twenty-four hours or (more generally) daily (of symptoms etc.). [from 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

alledaags

adjektief

common, mundane

See, it would have fit right here, off the " A " in my " quotidian. "
Dat had je kunnen aanleggen bij mijn " alledaags ".

alledaagse

naamwoord

quotidian, daily thing

See, it would have fit right here, off the " A " in my " quotidian. "
Dat had je kunnen aanleggen bij mijn " alledaags ".

banaal

adjektief

common, mundane

gewoon

adjektief

common, mundane

dagelijks

adjektief

Quotidian

voorbeelde

Some notion of escaping the quotidian.
Een gevoel om aan de sleur te willen ontsnappen.

The Quotidian Award, affectionately known as the Dickie, is the nation’s second-richest literary prize.
De Prijs van de gewone man, die liefkozend de Dickie wordt genoemd, is de op één na grootste literaire onderscheiding.

Thoughts of her job, the quotidian tasks of her life, had failed to calm her.
Het denken aan haar baan, haar dagelijkse bezigheden, had haar niet weten te kalmeren.

No enclave except the Concession, however, has yet had the courage to abandon the quotidian clock completely.
Maar behalve de Concessie heeft geen enkele enclave tot nu toe de moed gehad de kloktijd helemaal af te schaffen.

The moment struck her as perfect, in the way that quotidian moments sometimes did.
Ze beleefde het moment bewust als volmaakt, zoals alledaagse momenten dat soms kunnen zijn.

She felt paralysed, stunned by the enormity of the contrast between the quotidian and the eternal.
Ze was verlamd, verstomd door het enorme contrast tussen het dagelijkse en het eeuwige.

The vulgar quotidian is given no quarter here: all is beautiful and hazed as a dream.
Hier is geen plaats voor platvloerse alledaagsheid, alles is zo mooi en omfloerst als in een droom.

There’s something to help us break out of that weary old quotidian.
Daar is iets dat ons kan helpen los te breken uit dat vervelende alledaagse leven.

Lena’s wishes perhaps — no fuss, quotidian fare.
Misschien Lena’s laatste wens – geen gedoe, doe maar gewoon.

It can be appreciated how an artist might feel constricted by the quotidian world with its emphasis on pounds and pence.
Het is begrijpelijk dat kunstenaars zich beknot voelen in de wereld van alledag, waar alles om geld draait.

WE MISSED YOU AT MY QUOTIDIAN BASH LAST NIGHT, OLD BEAN.
We hebben je gemist op mijn alledaags feestje gisterenavond, oude jongen.

The summer bore on, with its quotidian demands.
De zomer verstreek met al zijn alledaagse probleempjes.

Less than a minute had evaporated since I had crossed back into the quotidian world.
Er was minder dan een minuut verstreken sinds ik in de alledaagse wereld was teruggekeerd.

Hardly quotidian but less the feat of untramelled imagination.
Niet direct alledaags, maar ook niet zozeer een staaltje van ongeremde verbeeldingskracht.

Life in Italy was a strange mixture of the quotidian and the sublime.
Het leven in Italië was een vreemde mengeling van het alledaagse en het verhevene.

See, it would have fit right here, off the " A " in my " quotidian. "
Dat had je kunnen aanleggen bij mijn " alledaags ".

The wicker furniture had long since rotted and been replaced by the more quotidian deckchair.
Het rieten meubilair was lang geleden weggerot en vervangen door een modernere ligstoel.

And somewhere, in the midst of all that quotidian human activity and aspiration, was Jeremy Chivers.
Ergens te midden van al die alledaagse menselijke activiteit en ambitie bevond zich Jeremy Chivers.

The quotidian patterns of society are revealed without my making an effort.
De alledaagse patronen van de maatschappij worden geopenbaard zonder dat ik me daarvoor inspan.

Those are quotidian, workaday miracles, and that's where you look.
Dit zijn de alledaagse, doodgewone wonderen en dat is waar je naar moet kijken.

Caught in their quotidian routines, these haunting figures, frozen in time, seem to mock the mundane blandness that screams silently beneath the sizzle of Sin City
Gevangen in hun dagelijkse routines, deze achterna gezeten figuren, vast in de tijd, Het lijkt alsof ze ironie zien in wereldse somberheid die zachtjes schreeuwt onder de hitte van Sin City.

Small, quotidian, all of it as much like the old one as possible.
Klein, gewoon en alles zoveel mogelijk bij het oude.

Lena’s wishes perhaps – no fuss, quotidian fare.
Misschien Lena’s laatste wens – geen gedoe, doe maar gewoon.

And then there's what I call our average, necessary quotidian velocity.
Dan is er nog iets wat ik 'onze gemiddelde, noodzakelijke alledaagse snelheid' noem.

“I’m sure there’s someone who would find the quotidian details of your day interesting, but it doesn’t happen to be me.”
‘Er zal vast wel iemand geïnteresseerd zijn in de alledaagse details van jouw dag, maar dat ben ik toevallig niet.’