rather oor Nederlands

rather

/ˈɹɑːðə/, /ˈɹɑðɚ/, /ˈɹæðɚ/ adjektief, werkwoord, tussenwerpsel, bywoord

Used to specify a choice or preference; preferably. [from 9th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

nogal

bywoord

somewhat, fairly

That is rather unexpected.
Dat is nogal onverwacht.

liever

bywoord

preferably

I'd rather you didn't, if you don't mind.
Alstublieft, ik zou liever hebben dat ge dat niet doet.

vrij

bywoord

It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
Het is vandaag nogal koud, maar ik denk dat het morgen vrij warm zal zijn.

tamelijk · ietwat · veeleer · enigszins · lichtelijk · eerder · bij voorkeur · een klein beetje · beter · wel · wat · liefst · toch · immers · zeker · aardig · meer · veelmeer · eer · genoeg · zier · basta · tussenin · een beetje · een weinig · juister · voldoende · iets · redelijk · graag · gaarne · met genoegen · respectievelijk · dan wel

Rather

Soortgelyke frases

a rather level, weeded area
een vrij vlak terrein zonder onkruid.

rather not
liever niet

rather than
eerder · in plaats van · liever · veeleer

rather high
aan de hoge kant

voorbeelde

Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.
- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.

That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.

If the literal sea were hurled into the “lake of fire” it would put out the lake of fire, and the lake of fire would cease to exist, rather than the sea cease to exist.
Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.

Suddenly, it seemed rather unimportant.
Plotseling leek het onbelangrijk.

“Do you want to hear what’s going on, or would you rather not?”
‘Zal ik vertellen wat er aan de hand is, of liever niet?’

I’d rather die than be a lapdog, even for a pretty wench like this.
Ik wil liever sterven dan een schoothondje zijn, zelfs voor een knappe meid als zij.

‘I was told to deliver it in twenties – I remember that rather surprised me.
‘Ik kreeg opdracht het geld te deponeren in bankjes van twintig — ik herinner mij dat me dat nogal verwonderde.

Marar was fairly certain that Melyor's path to power and his own had been rather similar.
Marar wist vrij zeker dat zijn eigen pad naar de macht en dat van Melyor vrij identiek geweest waren.

Rather, they wanted to assert the site’s supremacy by finishing off Iceman.
In plaats daarvan wilden ze de hegemonie van hun website voltooien door af te rekenen met Iceman.

Nynaeve nodded slowly, though she would rather have eaten a handful of dirt.
Nynaeve knikte langzaam, hoewel ze liever een handvol zand had opgegeten.

On the floor here you will see, or rather, you will feel the club that dealt him his deathblow.
Op de vloer hier zie je, of liever gezegd, voel je de knots waarmee hem die fatale klap werd gegeven.

The sooner she slept with him, the sooner their relationship focused on sex rather than intimacy.
Zodra ze met hem zou slapen, zou hun relatie weer meer om seks draaien dan om intimiteit.

(27) Also in support of the bundled customer contracts, the parties argued that it is contractually efficient to negotiate only one contract covering an entire service rather than engaging in separate contract negotiations for each element.
(27) Nog ter rechtvaardiging van de pakketcontracten met de klanten hebben partijen aangevoerd dat het efficiënter is om in plaats van over contracten voor elk element afzonderlijk, over één enkel contract te onderhandelen, dat de dienst in zijn geheel bestrijkt.

And of course it was you – or rather, your hair.
En natuurlijk was jij dat – althans je haar.

But if they were going to act on intuition, he’d rather it be his own.
Maar als er vanuit intuïtie moest worden gewerkt, dan het liefst vanuit die van hemzelf.

It's no free ride..... but rather a genuine progressive advance in corrections and rehabilitation.
Het is een enorme stap voorwaarts in het strafsysteem.

Rather than hiding out in New York.
Dat deed ze liever dan zich schuilhouden in New York.

I daresay he’d prefer you drank it, though, rather than swim in it.”
Al geloof ik dat hij liever heeft dat je het opdrinkt, in plaats van erin rond te zwemmen.’

Rather than being depleted by what she took, he was always enhanced.
In plaats van verzwakt te worden door wat ze van hem nam, voelde hij zich gesterkt.

The result was twilight on a sunny day with a brownish rather than golden hue pervading the place.
Het resultaat was de schemering op een zonnige dag met een bruinachtig dan gouden tint tekent de plaats.

So he grasped the one opportunity out of 3 dozen rather than stand idle and allow them all to be lost.
Dus greep hij een van de dertig kansen aan, in plaats van ze zich allemaal te laten ontgaan.

Sooner rather than later the Datians will come for us.
Vroeg of laat zullen de Datianen tegen ons optrekken.

49 Next, the Office explains that it is not for it but rather for the Council to present arguments to show that the rules governing languages instituted by Regulation No 40/94 are compatible with Community law.
49 Voorts is het niet aan het Bureau, maar aan de Raad om argumenten naar voren te brengen die aantonen, dat de bij verordening nr. 40/94 ingestelde taalregeling verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.

The SC is concerned that this situation was not due to complete implementation of OLAF's recommendations, but rather to the lack of a necessary reporting system between OLAF and recipients of recommendations.
Het Cvt vreest dat deze situatie niet het gevolg is van het feit dat de aanbevelingen van OLAF volledig zouden zijn uitgevoerd, maar eerder van de afwezigheid van een noodzakelijk rapportagesysteem tussen OLAF en de ontvangers van de aanbevelingen.

As the Commission has pointed out, the approach based on the adoption of the list of authorised health claims in several stages does not result in the adoption of several lists, as claimed by the applicants, but rather in the adoption of a single list which is added to gradually.
Zoals de Commissie heeft gedaan, dient namelijk erop te worden gewezen dat de benadering op basis van de fasegewijze vaststelling van de lijst van toegestane claims niet, zoals verzoeksters beweren, leidt tot de vaststelling van verschillende lijsten, maar tot de vaststelling van één enkele lijst die geleidelijk aan wordt vervolledigd.