rather than oor Nederlands

rather than

samewerking, pre / adposition

And not.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in plaats van

pre / adposition, bywoord

instead of, in preference to

The communication and the report are geared to arms production rather than conversion, to rearmament rather than disarmament.
De mededeling en het verslag richten zich op bewapening in plaats van op ontwapening.

eerder

bywoord

Children imitate their friends rather than their parents.
Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.

liever

bywoord

Learn the language by ear rather than by eye.
Leer the taal door het gehoor liever dan door het oog.

veeleer

They were suspending rather than terminating production .
Zij hebben hun produktie niet gestaakt, maar deze veeleer onderbroken .

voorbeelde

The sooner she slept with him, the sooner their relationship focused on sex rather than intimacy.
Zodra ze met hem zou slapen, zou hun relatie weer meer om seks draaien dan om intimiteit.

Rather than hiding out in New York.
Dat deed ze liever dan zich schuilhouden in New York.

I daresay he’d prefer you drank it, though, rather than swim in it.”
Al geloof ik dat hij liever heeft dat je het opdrinkt, in plaats van erin rond te zwemmen.’

Rather than being depleted by what she took, he was always enhanced.
In plaats van verzwakt te worden door wat ze van hem nam, voelde hij zich gesterkt.

The result was twilight on a sunny day with a brownish rather than golden hue pervading the place.
Het resultaat was de schemering op een zonnige dag met een bruinachtig dan gouden tint tekent de plaats.

Sooner rather than later the Datians will come for us.
Vroeg of laat zullen de Datianen tegen ons optrekken.

The courier, then, represented a potential rather than an actual, present menace.
De koerierster vertegenwoordigde dus eerder een potentieel dan een actueel gevaar.

So John may deliberately have used khaiʹro in 2 John 10, 11 rather than a·spaʹzo·mai (2Jo verse 13).
Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).

Rather than filling them with hope, it has given birth to numerous superstitious practices.
In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.

They are interesting, of course; but they open a Pandora's box rather than a debate.
Deze zijn zeker interessant maar in plaats van tot een debat te leiden, zetten ze eerder de doos van Pandora wijd open.

Rather than keeping silent when no one protested, the young man went on.
In plaats van dat hij zijn mond hield toen niemand protesteerde, ging hij verder.

The result risks, however, to be a reporting exercise, rather than a truly strategic approach.
Het gevaar bestaat echter dat het resultaat meer het karakter draagt van een verslag, dan van een echte strategische aanpak.

I ask why they don’t cut its throat rather than stabbing it so gruesomely.
Een beetje verontwaardigd vraag ik waarom ze de keel van de geit niet doorsnijden in plaats van hem zo wreed te wurgen.

Qualified, rather than cheap, employees are required to achieve these advantages.
Goed opgeleide in plaats van goedkope medewerkers hebben ze nodig om deze voordelen te verzilveren.

The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
De titel van elke categorie dient meer als omschrijving dan als een beperking te worden beschouwd.

Rather than go in directly, he had lingered outside checking to see if Isaac had arrived.
In plaats van direct naar binnen te gaan had hij buiten wat rondgehangen om te kijken of Isaac er al was.

He nodded, then wondered if her interest was personal rather than general.
Hij knikte en vroeg zich af of haar belangstelling persoonlijk was of meer algemeen.

The User Explorer report lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.
Met het rapport 'Gebruiksanalyse' kunt u het gedrag van individuele gebruikers apart weergeven en onderzoeken in plaats van het gedrag van alle gebruikers bij elkaar.

Rather than wipe his hands on a towel, he dried them with toilet paper.
In plaats van zijn handen af te drogen aan een handdoek, droogde hij ze met wc-papier.

It means it’ll be out-of-date a year from now, rather than the usual six months.”
Dat betekent dat hij over een jaar verouderd is, in plaats van na de gebruikelijke zes maanden.’

And that's why designers, more and more, are working on behaviors rather than on objects.
En daarom werken ontwerpers steeds meer met gedrag in plaats van objecten.

What can we do to feed the Lord’s sheep rather than feed ourselves on their faults?
Wat kunnen we doen om de schapen van de Heer te weiden in plaats van ons te concentreren op hun fouten?

So rather than type “I want to find help on printing,” just type “Printing.”
Typ dus ‘afdrukken’ in plaats van ‘Ik zoek hulp bij het maken van afdrukken’.

You will be serving them out of choice, rather than obligation
Je zal hen eerder gaan dienen uit vrije keuze dan uit plichtsgevoel.

Each letter marks an entire syllable rather than a single phoneme.
In zijn systeem vertegenwoordigt elk symbool een lettergreep in plaats van een enkele foneem.