reconquer oor Nederlands

reconquer

werkwoord

To conquer again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

heroveren

werkwoord

een eerder verloren positie opnieuw veroveren

Boys, together we're going to reconquer an empire or die in the attempt!
Jongens, wij gaan ons rijk heroveren, al wordt het onze dood.

voorbeelde

Concerned at the growing power of the Saudis, the Ottoman Sultan, Mustafa IV, instructed his viceroy in Egypt, Mohammed Ali Pasha, to reconquer the area.
Bezorgd door de groeiende macht van de Saoedi's gaf de Ottomaanse sultan Mustafa IV opdracht aan de Egyptische onderkoning Mohammed Ali Pasha om het gebied terug te veroveren.

(86) LDCOM proposes, among other things: the prohibiting of campaigns to reconquer customers in the voice markets, the placing of a ceiling on marketing spending in the voice and high-speed Internet services markets, and a limiting of the marketing resources placed at the disposal of Wanadoo.
(86) LDCOM stelt onder meer voor: een verbod op campagnes om klanten terug te winnen op de markten voor spraak, een plafond voor marketinguitgaven voor spraak en diensten voor breedbandinternet, de beperking van de marketingmiddelen die Wanadoo ter beschikking krijgt.

In recent months, Islamic State and other jihadist groups have produced a flurry of videos and documents calling on Muslims to reconquer al-Andalus.
In de afgelopen maanden, hebben de Islamitische Staat en andere jihadistische groepen een groot aantal video's en documenten geproduceerd waarin ze moslims oproepen om al-Andalus te heroveren.

Philip helped his Bourbon relatives to make territorial gains in the War of the Polish Succession and the War of the Austrian Succession by reconquering Naples and Sicily from Austria and Oran from the Ottomans.
Filips hielp zijn Bourbon-familieleden om gebieden te verkrijgen in de Poolse Successieoorlog en de Oostenrijkse Successieoorlog, hij veroverde Napels en Sicilië op Oostenrijk en in Noord-Afrika Oran op het Ottomaanse Rijk.

They began their rule, in the early 9th century, as presiding princes in historic southwestern Georgia and the adjacent Georgian marshlands that had been reconquered from Arabs.
Zij begonnen hun heerschappij begin 9de eeuw, als prinsen in het historisch zuidwest Georgië en het aangrenzende Georgisch grensbegied dat heroverd werd op de Arabieren.

A French and Navarrese expedition made another attempt at reconquering occupied Navarre, but were ultimately repelled by Charles after the Battle of Noain (June 1521).
Een Franse en Navarrese expeditie deed nog een poging om het bezet Navarra te veroveren, maar ze werden uiteindelijk afgeslagen door keizer Karel na de slag bij Noain (juni 1521).

Thus Darius had to reconquer the Babylonians.
Derhalve moest Daríus de Babyloniërs opnieuw veroveren.

After Henry I had reconquered the County of Schwerin in 1225, the prisoners were moved to Schwerin Castle.
Nadat Hendrik I er in 1225 was geslaagd om het graafschap Schwerin volledig te heroveren, werden ze overbracht naar het kasteel van Schwerin.

“It’s to celebrate the start of ‘Italy reconquered,’” he said, raising his glass.
‘Deze wijn dient om het begin van “Italië heroverd” te vieren,’ zei hij, zijn glas heffend.

Didion stopped paying tribute, but decided that reconquering Moss was more trouble than the place was worth.
Didion stopte met betalen, maar besloot dat herovering van Moss meer moeilijkheden zou opleveren dan het waard was.

Byzantine–Persian War: King Khosrau II launches an offensive against Constantinople, to avenge Maurice's death, his "friend and father", and tries to reconquer Byzantine territory.
Byzantijns-Perzische Oorlog: Koning Khusro II begint een veldtocht tegen het Byzantijnse Rijk, om zijn "vriend en vader" (Mauricius) te wreken.

In 1699 the island came under Turkish control, from 1716 to 1718 it was Austrian, after a four-month siege in 1738 it was Turkish again, followed by the Austrians reconquering it in 1789, only to have to yield it to the Turks in the following peace treaty.
In 1699 werd het eiland Turks, van 1716-1718 Oostenrijks, in 1738 na een beleg van vier maanden weer Turks, waarop de Oostenrijkers het in 1789 opnieuw veroverden, maar het in het daaropvolgende vredesverdrag aan de Turken moesten laten.

Boys, together we're going to reconquer an empire or die in the attempt!
Jongens, wij gaan ons rijk heroveren, al wordt het onze dood.

The Franks reconquered the city in 785 under Charlemagne and the church was reconsecrated in 908.
De Franken heroverden de stad in 785 onder Karel de Grote en de kerk werd opnieuw ingewijd in 908.

After their extinction, Appenzell reconquered the Rheintal with Rheineck in the Old Zürich War in 1445.
Na het uitsterven van de graven van Toggenburg heroverde Appenzell de hele Rijnvallei samen met Rheineck tijdens de Oude Oorlog van Zurich in 1445.

In recent years, the return of "occupied" Al-Andalus to the fold of Islam has become an obsession for Muslims of all stripes, and calls to reconquer al-Andalus have become more frequent and more strident.
In de afgelopen jaren is de terugkeer van het "bezette" Al-Andalus in de schoot van de islam een obsessie geworden voor moslims van alle richtingen en oproepen om Al-Andalus te heroveren komen steeds vaker voor en worden steeds luider.

The area was under German occupation until the Red Army reconquered it in the summer of 1944.
Deze bleven hier tot de bevrijding door het Rode Leger in de zomer van 1944.

Only a few days after the Emperor reconquered northern Italy, Alfred I, Prince of Windisch-Grätz took provocative measures in Prague to prompt street fighting.
Maar een paar dagen nadat de keizer Noord-Italië had heroverd, nam Alfred I zu Windisch-Graetz provocatieve maatregelen in Praag om straatgevechten uit te lokken.

Failing to conduct operations to reconquer the territories lost in 1187, he maintained the kingdom within its limits, a policy of peace with Al-Adil I, brother of Saladin, who had come to his estate by eliminating the other heirs.
Hij faalde dan wel in het terugkrijgen van de gebieden die verloren waren gegaan in 1187, maar wist het Koninkrijk te behouden binnen haar grenzen en een politiek vredesverdrag te sluiten met al-Adil I, een broer van Saladin, die op zijn landgoederen gekomen was door andere erfgenamen uit te schakelen.

Each morning in his mouth the taste and the scent of a silent reconquering.
Elke ochtend in zijn mond de smaak en de geur van een stille herovering.

Pope Francis does not even try to re-evangelize or reconquer Europe.
Paus Franciscus probeert zelfs niet eens Europa opnieuw te evangeliseren en te heroveren.

After the City of Munich was reconquered by the German army and Freikorps units, Gustav Landauer was arrested on 1 May 1919 and stoned to death by troopers one day later in Munich's Stadelheim Prison.
Na het gewelddadige neerslaan van de Münchener Radenrepubliek, door het Rijksleger en de vrijkorpsen, werd Landauer op 1 mei 1919 in München gearresteerd en een dag later in het Tuchthuis Stadelheim door soldaten vermoord.

Elvas, which is said to have been founded by the Romans, was first reconquered from the Moors in # and, in # became part of Portugal
Elvas, dat gesticht zou zijn door de Romeinen, werd in # heroverd op de Moren en werd in # deel van Portugal

Egypt, which had thrown off the Persian yoke, was reconquered by Darius about 519-518 B.C.E.
Egypte, dat het Perzische juk afgeworpen had, werd omstreeks 519/518 v.G.T. door Darius heroverd.

At the beginning of his reign, the Hittite King Suppiluliuma I, reconquered Kizzuwatna, then invaded the western part of the Euphrates valley and conquered the Amurru and Nuhašše in Hanigalbat.
In het begin van zijn bewind heroverde de Hettitische koning Suppiluliuma I Kizzuwatna, viel vervolgens het westelijke deel van de Eufraat-vallei binnen en overmeesterde Amurru en Nuhashshe in Hanilgalbat.