religieuse oor Nederlands

religieuse

naamwoord

A nun.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

La Religieuse

novel by Denis Diderot

boek van Denis Diderot

voorbeelde

Who, among the unlikely female religieuses, should she turn to, and ask to take Sister Gorman in hand?
Wie van de vrouwelijke geestelijken zou ze kunnen vragen zich over zuster Gorman te ontfermen?

‘The captain is doing all he can,’ she assured the tall religieuse.
'De kapitein doet wat hij kan,' verzekerde ze de lange non.

I’ll have a hot chocolate and a religieuse,’ I say to the waitress.
Voor mij graag een warme chocola en een religieuse,' zeg ik tegen de serveerster.

The corpse may be that of a religieuse from some other district.’
Vermoedelijk is het lijk van een zuster uit een ander district.'

“Oh, that is called a religieuse.
‘Dat noemen we een religieuse.

The middle-aged religieuse suddenly held up a hand, palm upwards as if to quell any protest.
De non van middelbare leeftijd stak ineens haar hand omhoog, alsof ze eventuele protesten wilde smoren.

Someone had probably already killed a religieuse; decapitated her and hung her body down the well at the abbey.
Iemand had waarschijnlijk al eerder een non gedood; haar hoofd erafgehakt en haar lijk in de put van de abdij gehangen.

Liadin had become a religieuse and a poet of remarkable talent.
Liadin was in het klooster gegaan en een zeer talentvol dichteres geworden.

She was pregnant, she’d informed him over the religieuse.
Ze was zwanger, had ze hem meegedeeld bij de religieuse.

An elderly religieuse was sitting under a tree further on with half a dozen children round her.
Een wat oudere non zat iets verderop onder een boom met een stuk of zes kinderen om haar heen.

The man from Laigin knew that no ordinary religieuse would be wearing such a symbol.
De man uit Laigin wist dat een gewone non een dergelijk embleem nooit zou dragen.

John Taylor, secretary-general of the World Conference of Religions for Peace, said in the French Catholic monthly L’Actualité Religieuse dans le Monde: “We deceived ourselves into thinking that religion could and would bring light and charity to conflicts, and that we would greatly benefit from the uniting of forces against war, against armaments.
John Taylor, secretaris-generaal van de Wereldconferentie van Religies voor de Vrede, zei in het Franse katholieke maandblad L’Actualité Religieuse dans le Monde: „Wij hebben onszelf wijsgemaakt dat religie in staat was licht en naastenliefde te brengen in conflicten en dat ook zou doen, en dat wij heel veel zouden hebben aan een bundeling van de krachten tegen oorlog en bewapening.

Fidelma and the disabled religieuse, helped by Sister Brónach, were standing last in line.
Fidelma en de mindervalide non, die werd geholpen door zuster Brónach, kwamen als laatsten.

Gabriella even bought me a pastry—a religieuse—and it was as sweet as you are!
Gabriella liet me zelfs een gebakje kopen – een religieuse – en die zag er net zo uit als u!

There was no longer any conflict between her place as a religieuse and her role as a dalaigh.
Er was geen conflict meer tussen haar positie als non en haar rol als dalaigh.

You won't get religieuse like this in Cheshire.
In Cheshire zijn zulke religieuzes niet te krijgen.

Guillaume ate his religieuse with careful enjoyment, dabbing the crumbs from the plate with a moistened forefinger.
Guillaume at zijn religieuse met zorgvuldig genot en depte met een vochtige wijsvinger de kruimels van zijn bord.

‘You obviously have strong feelings on female religieuses who fall in love or have affairs.
'Je bent erg stellig in je mening over nonnen die verliefd worden of seksuele relaties hebben.

In you, Sister, I find not only a pious religieuse but one with a sense of humour.
Ik merk dat je niet alleen een vrome non bent, maar ook een met gevoel voor humor.

The young girl’s face lightened as she recognised Fidelma and she caught at both the hands of the religieuse.
Het gezicht van het meisje lichtte op toen ze Fidelma herkende en ze pakte haar beide handen vast.

She had journeyed with a group of religieuse to the Holy Land.
Ze was met een groep kloosterlingen naar het Heilige Land gereisd.

"""And you girls probably worshipped him, as a convent full of religieuses would worship their director."""
‘En jullie, meisjes, vereerden hem waarschijnlijk als een klooster vol religieuzen hun leider zou vereren.’

She was obviously unused to being ordered to do anything, especially by a young religieuse.
Ze was er duidelijk niet aan gewend van wie dan ook opdrachten te krijgen, en al helemaal niet van een jonge non.

“Gabriella bought me a religieuse!”
‘Ja, ik mocht van Gabriella een religieuse kopen.’

What would an Irish religieuse know of pagan Saxon gods and practices?
Wat zou een Ierse geestelijke nu van heidense Saksische goden en rituelen afweten?