reprehend oor Nederlands

reprehend

werkwoord

to criticize, to reprove

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

berispen

werkwoord

I followed Angela to her room e reprehended her sharply.
Ik volgde Angela naar haar kamer en berispte haar streng.

Reprehend

voorbeelde

Gentles, do not reprehend.
Mensen, beschuldig niet.

“There are certain ‘idle talkers’ who take it upon themselves to pronounce judgment, although wholly ignorant of mathematics, and if by shamelessly distorting the sense of some passage in Holy Writ to suit their purpose, they dare to reprehend and to attack my work; they worry me so little that I shall even scorn their judgments as foolhardy.”
„Er zijn zekere ’ijdele praters’ die het op zich nemen oordelen te vellen, hoewel het hun aan alle wiskundige kennis ontbreekt, en indien ze door het schaamteloos verdraaien van de betekenis van een passage in de Heilige Schrift om die te kunnen gebruiken naar het hun uitkomt, aanmerkingen durven maken op mijn werk en het durven aanvallen, zal ik mij daar niet erg druk om maken en hun oordelen zelfs afdoen als overmoedig.”

I followed Angela to her room e reprehended her sharply.
Ik volgde Angela naar haar kamer en berispte haar streng.

You will reconquer Sissy if you do not reprehend her.
Je krijgt Sissi alleen terug als je haar niets verwijt.

Who dares to reprehend the high command?
Wie durf het hoog bevel Berispen?

21 The Court of First Instance then rejected the IECC's complaints about the failure to reprehend the public postal operators concerned over the CEPT Agreement, in breach of Article 85(1) of the Treaty, and, second, about the alleged de facto exemption of the CEPT Agreement which, according to the IECC, resulted from the failure to adopt a decision prohibiting that agreement, contrary to Article 85(3) of the Treaty (paragraphs 74 to 77 of the contested judgment).
21 Vervolgens heeft het Gerecht de grieven van de IECC afgewezen die enerzijds waren ontleend aan de omstandigheid dat de betrokken OPE's niet krachtens artikel 85, lid 1, van het Verdrag waren veroordeeld wegens de CEPT-overeenkomst, en anderzijds op de vermeende de facto vrijstelling van de CEPT-overeenkomst, die volgens de IECC hieruit voortvloeit dat in strijd met artikel 85, lid 3, van het Verdrag geen verbodsbeschikking is gegeven ten aanzien van die overeenkomst (punten 74-77 van het bestreden arrest).

Then pardon me for reprehending thee, For thou hast done a charitable deed.
Vergeef dan mij, dat ik u heb gegispt, Want dan hebt gij een vrome daad gedaan.

6 My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.
6 Aan mijn gerechtigheid zal ik vasthouden, en zal ze niet laten varen; mijn hart zal die niet versmaden van mijn dagen.

3:21 Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;

3.6 Concealed defects must be reprehended immediately after discovery.
6.6 Verborgen gebreken moeten onmiddellijk na hun ontdekking worden gemeld.

26 And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.
26 En zij konden Hem in Zijn woord niet vatten voor het volk; en zich verwonderende over Zijn antwoord, zwegen zij stil.

For if our heart reprehend us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
Want indien ons hart ons veroordeelt, God is meerder dan ons hart, en Hij kent alle dingen.

When people do things differently than me, I prefer to see it as entertaining and surprising rather than reprehending their behavior.
Als mensen dingen deels anders doen, zie ik het liever als vermakelijk en verwonderlijk dan verwerpelijk.

10 And he told [it] to his father and to his brethren; and his father reprehended him and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
10 En als hij het aan zijn vader en aan zijn broederen verhaalde, bestrafte hem zijn vader, en zeide tot hem: Wat is dit voor een droom, dien gij gedroomd hebt; zullen wij dan ganselijk komen, ik, en uw moeder, en uw broeders, om ons voor u ter aarde te buigen?

And Ozias and the ancients said to her: All things which thou hast spoken are true, and there is nothing to be reprehended in thy words.
25 En Ozias zeide tot haar: Alles wat gij gezegd hebt, dat hebt gij van goeder harte gezegd, en daar is niemand die uw woorden kan tegenstaan.

6 Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.
6 Daarom verfoei ik mij, en ik heb berouw in stof en as.

Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;