roughen oor Nederlands

roughen

werkwoord

(transitive) To make rough.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ruwen

werkwoord

roughen

The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
De teststof wordt als homogene laag op het oppervlak van een geruwd glasplaatje aangebracht.

Roughen

voorbeelde

She let her head tilt back against the roughened wood so that the soft curve of her face caught the light.
Ze leunde met haar hoofd achterover tegen het ruwe hout, zodatde zachte lijn van haar gezicht het licht ving.

“Adam...” I said and on impulse, laid a hand on his whisker-roughened cheek.
‘Adam...’ zei ik en in een impuls legde ik een hand op zijn ruwe stoppeltjeswang.

she said, in Russian roughened by too much bad vodka.
zei ze, in een Russisch dat rauwer klonk vanwege te veel slechte wodka.

Come back to the house with me, moraki mou,’ Lysander urged in a roughened undertone.
‘Ga alsjeblieft mee terug naar het huis, moraki mou,’ smeekte Lysander met hese stem.

He had large, square-fingered hands, the skin scuffed and dry, roughened by years of hard work.
Hij had grote handen met vierkante vingers, de huid geschaafd en droog, ruw van jaren zwaar werk.

The skin of her grandmother’s hands feels roughened.
De huid van haar grootmoeders handen voelt ruw aan.

This will remove any small lumps and also roughen the surface so that subsequent coats of paint will stick firmly.
Dat zal alle kleine oneffenheden verwijderen en ook het oppervlak opruwen zodat latere verflagen goed zullen hechten.

Her voice was husky, roughened by cigarettes and, lately, a bottle of white wine nearly every evening.
Haar stem was hees van de sigaretten en, sinds kort, bijna elke avond een fles witte wijn.

His voice was roughened, his eyes fixed on hers, and she knew he’d forgotten the conversation.
Zijn stem was rauw, zijn blik gefixeerd op de hare, en ze wist dat hij was vergeten waar ze het over hadden.

He hoped his frost-roughened finger hadn’t hurt her.
Hij hoopte dat zijn ruwe vinger haar geen pijn had gedaan.

You roughen it to increase the conductivity?
Ruw je het om de geleiding te vergroten?

His horse tossed its head nervously and a little prickle of apprehension roughened his skin.
Zijn paard wierp nerveus het hoofd in de nek, en een lichte spanning bezorgde hem kippenvel.

But when she thought on Sibby’s husband—the man with the dark hair and roughened face—her heart hurt.
Maar toen ze aan Sibby’s man dacht – de man met het donkere haar en het ruwe gezicht – deed haar hart pijn.

‘Your nipples are still sticking out,’ Micky observed in a voice roughened by passion.
‘Je tepels staan nog steeds rechtovereind,’ zei Micky met een stem die hees was door de passie.

‘A week ago I did not know you existed, but since we met –’ his voice roughened.
‘Nog maar kort geleden wist ik niet eens dat je bestond, maar sinds we elkaar hebben ontmoet...’ Zijn stem werd schor.

He could recall only the roughened pink texture of healthy healing.
Het enige wat hem voor de geest kwam, was de geruwde, roze textuur die hoorde bij een gezond genezingsproces.

I can feel it now, the cool roughened wood under my palm.
Ik voel het koele, ruwe hout nu nog onder mijn handpalm.

The mountain grew cold and accepted the snow; the lake roughened under the wind.
De berg werd kouder en de sneeuw bleef liggen; het meer golfde ruw in de wind.

Watching him, Kate noticed that his face was thinner now, his rosy cheeks roughened.
Toen ze naar hem keek, zag Kate dat zijn gezicht smaller was, zijn roze wangen ruwer.

Her voice was husky, roughened by cigarettes and, lately, a bottle of white wine nearly every evening.
Haar stem klonk wat schor door het vele roken en de fles wijn die ze de laatste tijd elke avond dronk.

After a long moment, he lifted his head and said in a voice roughened with pain, “No.
Hij zweeg een tijdlang, tilde toen zijn hoofd op en sprak met een stem die schor klonk van verdriet: ‘Nee.

Her hands, he knew, were the only roughened part of her, callused from hard work.
Haar handen waren het enige aan haar dat wat ruwer was, eeltig van het harde werken.

“I wanted a lot of things,” Felix said quietly, looking down at his scarred, work-roughened hands.
‘Ik wilde zo veel,’ zei Felix zachtjes, met zijn blik op zijn ruwe, met littekens bedekte handen.

They've been roughened for all of us, your father, the girls, Melanie, the baby, the negroes and for me.
Ze zijn ruw geworden voor ons allen, voor je vader, de meisjes, Melanie, de baby, de negers en voor mij.

Or of the palms of your hands, always slightly roughened from your work.
Of aan je handpalmen, altijd een beetje ruw van het werk.