sacrilegious oor Nederlands

sacrilegious

/sæk.ɹəˈlɪdʒ.əs/ adjektief

Committing sacrilege.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

heiligschennend

adjektief

I cannot look at that painting and say that is sacrilegious.
Ik kan een bepaald schilderij niet heiligschennend noemen.

Soortgelyke frases

sacrilegious crime
majesteitsschennis

voorbeelde

It seemed almost sacrilegious to claim that electricity from a machine made by man was exactly the same as electricity from a fish which had been created by God.
Het leek heiligschennis... te beweren dat elektriciteit uit een door mensen gemaakt apparaat... dezelfde was als die van een vis, die door God gecreëerd was.

Reverend Deacons raised an eyebrow and I turned away, wondering whether this had been a sacrilegious remark.
Pastoor Deacons fronste en ik wendde me af terwijl ik me afvroeg of ik iets godslasterlijks had gezegd.

This sacrilegious money is no good for the poor either
Dit vervloekte geld is niet eens goed voor de armen

Nor was it as sacrilegious as it seemed: Peter was a believer in God and his own holy monarchy.
Het was ook niet zo heiligschennend als het leek: Peter geloofde in God en zijn eigen gewijde monarchie.

Preferences in that area are generally so exclusive that any "mixing" might be regarded as sacrilegious .
Op dit gebied zijn de voorkeuren in het algemeen zo exclusief, dat ieder "mengsel" heiligschennis kan lijken .

If Mr Watson and, in particular, Mr Karas are trying to create the impression in this House that the slightest critical remark addressed to the Commission is sacrilegious because it creates a split between the European institutions, we cannot go along with that.
Als de heer Watson en in het bijzonder de heer Karas proberen de indruk te wekken in dit Huis dat zelfs de geringste kritische opmerking jegens de Commissie heiligschennis betekent, omdat het een wig drijft tussen de Europese instellingen, dan kunnen we daarin niet meegaan.

And Stefi too, upside down on the couch (is this sacrilegious?).
En Sten ook, ondersteboven op de bank (is dat heiligschennis?).

Most sacrilegious murder hath broke open the Lord's anointed temple and stole thence the life of the building.
De afgrijsselijkste moord ontwijdde, brak de Des Heeren heiligen tempel op... en stal het leven van't gebouw.

Belshazzar, king of Babylon, was enjoying a sumptuous sacrilegious feast with a thousand of his grandees, concubines, and secondary wives.
Belsazar, koning van Babylon, had een groot en duur en heiligschennend feest met een duizend van zijn rijksgroten, bijvrouwen en tweederangs vrouwen.

"""That would be unthinkable, blasphemous, sacrilegious!"
“Dat zou ondenkbaar zijn, lasterlijk, heiligschennis!

“Then this is sacrilegious theft!”
'Dan is het een heiligschennende diefstal!'

was irrelevant, sacrilegious here, and all the news was bad.
Geruchten waren hier onbelangrijk, zelfs goddeloos en er was alleen slecht nieuws.

If it weren't sacrilegious, I'd say that album was almost a godly experience.
Als het geen heiligschennis was, zou ik zeggen, het album is een goddelijke ervaring.

she cried, as if the fact that I hadn’t rushed out to pick up W was sacrilegious.
gilde ze, alsof het feit dat ik niet naar buiten was gerend om de W te kopen heiligschennis was.

'Iglai did a sacrilegious thing!
‘Iglai heeft een godslasterlijke daad begaan!

Where were these disgusting, sacrilegious recipes coming from?
Waar kwamen deze walgelijke, heiligschennende recepten vandaan?

To Scarlett, the very idea of saying such things to her own mother was almost sacrilegious.
Voor Scarlett was de gedachte zulke dingen tegen je moeder te zeggen, bijna heiligschennis.

This was in a hypocritical or sacrilegious way.
Dit werd op een huichelachtige of heiligschennende wijze gedaan.

His work was not religious. It was sacrilegious.
Zijn werk was niet religieus, dat was heiligschennis.

I get the impression she's enjoying this sacrilegious behaviour but it's making me uneasy.
Ik krijg de indruk dat ze geniet van deze oneerbiedige onderneming, maar ik voel me niet op m’n gemak.

The whole purpose of the monk’s mission was to eradicate the findings of those sacrilegiously stolen samples.’
Het hele doel van de missie van de monnik was de resultaten van die heiligschennend gestolen monsters uit te wissen.’

How dare you speak of that sacrilegious pair!
Hoe durf je over dat heiligschennende paar te beginnen!

Their inspiration came less from sacrilegious texts than from heavy metal music.
Hun inspiratie vonden ze niet zozeer in teksten als wel in heavy metal-muziek.

That' s sacrilegious
Dat is niet religieus

lllegal and sacrilegious!
Dat is nog heiligschennis ook.