save face oor Nederlands

save face

werkwoord

(idiomatic) To take an action or make a gesture intended to preserve one's reputation or honour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zijn gezicht te redden

voorbeelde

To save face by not admitting his lover had left the ball—alone at night—with Lewis?
Om haar gezicht te redden door niet toe te geven dat zijn liefje ’s avonds alleen met Lewis was vertrokken van het bal?

“Perhaps he was regretting his — aberration — and was trying to save face.”
‘Misschien had hij spijt van zijn... bevlieging, en probeerde hij zijn gezicht te redden.’

We all save face.
Zal ik met je personeel praten?

The Balanced View of Saving Face
Uw gezicht bewaren — Wat is de evenwichtige kijk hierop?

She’d lied to Nik upstairs, perhaps to save face.
Ze had tegen Nik gelogen, misschien om haar gezicht te redden.

You have to save face if your ear is touched by some guy.
Als je oor door iemand wordt aangeraakt, moet je je gezicht redden.

Oh Ella, I thought as I trudged across the square, what are you doing, lying to save face?
O, Ella, dacht ik, terwijl ik over het plein liep, móest dat nu, liegen om je gezicht te redden?’

There are other ways, too, that a person can be affected by a desire to save face.
Er zijn nog meer manieren waarop iemand invloed kan ondervinden van het verlangen zijn gezicht te bewaren.

How did Satan try to save face, and what is the proof that he failed?
Hoe trachtte Satan zijn figuur te redden, en hoe wordt bewezen dat hij hierin faalde?

I pretend to be the hero, everyone saves face, and your name's kept out of it.
Ik doe alsof ik de held bent, niemand verliest zijn reputatie en je naam wordt niet genoemd.

~ You were doing it to save face.
Je wilde je gezicht redden.

B. A.:I' m gonna save Face for last!
En Face bewaar ik als laatste!

Why damage it by resorting to something dishonest in order to save face or gain some illegal advantage?
Waarom zou u die schade toebrengen door iets oneerlijks te doen alleen maar om uw gezicht te redden of een onrechtmatig voordeel te behalen?

A way of saving face
Zonder gezichtsverlies

He's just trying to save face.
Hij probeert zich beter voor te doen.

Jimmy was either lying to save face or lying for the sake of lying.
Jimmy loog om zijn gezicht te redden of hij loog om het liegen zelf.

Oh Ella, I thought as I trudged across the square, what are you doing, lying to save face?
O, Ella, dacht ik, terwijl ik over het plein liep, móest dat nu, liegen om je gezicht te redden?'

They no longer believed we’d soon laugh together, but they pretended they did to save face.
Ze geloofden niet meer dat we weldra samen zouden lachen, maar ze deden alsof, om hun gezicht te redden.

The Fardohnyans were fighting only to save face.
De Fardohnyanen vochten alleen maar om gezichtsverlies te voorkomen.

“It isn’t a matter of my saving face, Gordon.”
‘Het gaat er niet om dat ik mijn gezicht red, Gordon.’

It is a matter of putting on face, keeping face and saving face.
Het is een kwestie van een goede indruk te willen wekken, de schijn te willen ophouden en zijn figuur te willen redden.

Her laughter was an attempt to save face.
Haar gelach was een poging om haar gezicht te redden.

But it served to save face for Bing.
Maar Bing zei het om z’n gezicht te redden.

But, more honestly, I chose to save face rather than tell the truth.
Eerlijk gezegd koos ik ervoor mijn gezicht te redden in plaats van de waarheid te vertellen.

I saw how her superiors would save face by quitting a discussion they weren’t going to win.
Ik zag hoe haar superieuren hun gezicht redden door een discussie te beeindigen die ze niet konden winnen.