scare-monger oor Nederlands

scare-monger

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bangmaker

paniekzaaier

voorbeelde

I don’t want to scare-monger, but at the same time...
Ik wil haar niet bang maken, maar aan de andere kant...

There are groups within the City who found the tone of your advertising aggressive and scare-mongering.
Er zijn groeperingen in de stad die de toon van uw reclames agressief en paniekzaaierij vinden.

The "no" campaigners, starting from behind with nothing to lose and no one correcting the irrelevancies and, worse, the scare-mongering, beavered away.
De voorvechters van de "nee" -campagne, die niets te verliezen hadden, terwijl niemand de irrelevante claims en, erger nog, de bangmakerij corrigeerde, timmerden hard aan de weg.

It goes without saying that they should not underestimate the current threat, as happened in the case of mad cow disease, but they should also avoid scare-mongering.
Zij moeten de risico’s uiteraard niet onderschatten, wat indertijd wel is gebeurd met de gekkekoeienziekte, maar ze mogen ook geen paniek zaaien.

Once again, the Green study's supposedly scientific findings were therefore deliberate scare-mongering, deliberately sowing anxiety in the minds of the public and pulling the wool over their eyes.
De zogenaamde wetenschappelijke conclusies van het onderzoek van de Groenen waren dus weer eens niets anders dan een bewuste poging om paniek te zaaien onder de bevolking en de mensen een rad voor ogen te draaien.

d) using effective techniques to communicate the risks to formal and informal groups of young people (without moralising or scare-mongering, and using positive role models to bolster the image of the non-smoker);
d) de formele en informele kringen waarin jongeren verkeren met doeltreffende communicatiemiddelen wijzen op de risico's van roken (zonder een moralistische of schrikaanjagende toon aan te slaan, maar door met positieve voorbeelden de niet-roker een beter imago te geven);

I cannot, however, accept a situation in which, despite the difficult compromise achieved and enshrined in the report by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, certain responsible political groups are once again likely to succumb to scare-mongering, blackmail and sham reforms.
Ik kan me echter niet verenigen met het feit dat een aantal fracties, ondanks het moeizame compromis dat in het verslag van de Commissie interne markt zijn beslag heeft gevonden, eens te meer aan koudwatervrees lijken te lijden en vallen voor chantage en schijnhervormingen.

But I must say that despite the scare-mongering of the Greens, it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o - which is human body temperature - it is a virus of a cold-water species.
Ik wil echter nog eens benadrukken dat ISA, ondanks de paniekzaaierij van de Groenen, onder geen enkele omstandigheid kan worden overgedragen op mensen. Ik herhaal ook nog eens wat de heer Hudghton zei, namelijk dat het virus niet kan overleven bij een temperatuur boven de 25o - ruim onder de lichaamstemperatuur van de mens dus; het is een virus van koudbloedige waterdieren.

Thus whilst some people scapegoat economic globalization as the source of all our current problems, from the employment crisis and the dismantling of social services to environmental and distribution problems and even the public debt, others would prefer to delete the term from the political vocabulary altogether, perceiving it as a facade for politically-motivated scare-mongering.
In de media is nauwelijks een onderwerp te vinden dat zich beter voor twistgesprekken leent. Aan de ene kant staan zij die de globalisering van de economie verantwoordelijk stellen voor alle problemen waarmee wij momenteel te kampen hebben, zoals de werkgelegenheidscrisis en de afslanking van de verzorgingsstaat, milieu- en distributieproblemen en zelfs de hoge staatsschuld.

We must fight the mood of pessimism and deliberate scare-mongering with a new intellectual, innovative, up-beat approach, and I hope that this dialogue will help us do what is needed at the right time, in an open and responsible fashion, and that it does not mean that mundane political opportunism or legitimate group interests will result in our obstructing each other.
Tegenover het pessimisme en de bangmakerij moeten we een nieuwe mentaliteit van innovatieve veranderingsgezindheid stellen, en ik hoop dat deze dialoog een instrument zal zijn om op het juiste moment en op een transparante en verantwoordelijke manier te doen wat noodzakelijk is en dat het opportunisme van de dagelijkse politiek of van legitieme groepsbelangen er niet toe zullen leiden dat men elkaar tegenwerkt.

During the campaign, both sides engaged in scare mongering.
Tijdens de campagne hielden beide kampen zich bezig met bangmakerij.

This scare-mongering campaign of the reactionary opposition undoubtedly had an effect on the more backward sections of the population.
Deze angstcampagne van de reactionaire oppositie had ongetwijfeld een effect op de meer achtergebleven lagen van de bevolking.

Rejecting near-unanimous scientific opinion, the AfD said that the climate justice movement is scare-mongering about levels of CO2 emissions, asserting that after all carbon dioxide is a beneficial plant nutrient.
Ze zei dat de klimaatbeweging angst zaait over het niveau van de CO2-uitstoot en beweerde dat kooldioxide uiteindelijk een heilzame voedingsstof voor planten is.

Britain’s political class, and Cameron in particular, must ensure that the domestic debate around EU membership happens in a constructive and informed manner without the scare-mongering and jingoism that has come to dominate British politics.
De Britse politieke klasse, met Cameron voorop, moet ervoor staan dat het binnenlandse debat over het EU-lidmaatmaatschap op een constructieve en informatieve manier plaatsvindt, zonder bangmakerij en chauvinisme die de Britse politiek al zo lang beheersen.

The normal reflex action of the scared phrase-mongers coincided most propitiously with the new international orientation of Soviet diplomacy.
Deze natuurlijke reflex der geschrokken fraseurs viel voortreffelijk samen met de nieuwe internationale oriëntatie van de Sovjetdiplomatie.

Before you dismiss this article as 'Scare Mongering' or 'Conspiracy Theory', find out how many of your own country's leading politicians are members of such 'Secret Organisations' as the Biderbergers, Trilateral Commission, Club Of Rome, and the Royal Institute For International Affairs.
Voordat je dit artikel afdoet als ’angstzaaierij’ of ’samenzweringstheorie’, moet je maar eens kijken hoeveel politici van je eigen land lid zijn van geheime organisaties zoals de Bilderbergers, de Trilaterale Commissie, de Club van Rome, en het Koninklijk Instituut voor Internationale Zaken.

The online magazine Salon interpreted the situation in U.S. terms and noted in September of 2006: 'America has been scare-mongered into submission, and it's tough to tell who is more pleased, the foreign evildoers in their caves and distant laboratories or America's own leaders with their upcoming elections and color-coded instruments of control.
Online tijdschrift Salon vertaalt de situatie naar de VS en noteert in september 2006: 'Amerika is op angstaanjagende wijze op de knieën gedwongen, en het is de vraag wie er meer tevreden is, de buitenlandse kwaaddoeners in hun grotten en afgelegen laboratoria of Amerika's eigen leiders en hun aanstaande verkiezingen en kleurgecodeerde controle-instrumenten.

Now, I don’t share all of this to imply anything, scare or fear monger of any kind.
Nu, ik deel dit alles niet om iets te impliceren, bang te maken of angst aan te jagen van welke aard dan ook.

Its creators rely on fear-mongering and privacy-invading tactics to scare users into fulfilling their demands.
De makers vertrouwen op angstaanjagende en privacy-inbreukmakende tactieken om gebruikers bang te maken om aan hun eisen te voldoen.

Fear mongering? On one of the Dutch news channels it was claimed that the commission wants to scare the citizens to make them accept the huge infrastructure project.
Zo werd er in het RTL nieuws o.a. gezegd dat “volgens hen (twee geïnterviewde wetenschappers) de Deltacommissie de burger ‘een beetje bang wil maken’ om het enorme infrastructurele project aan de bevolking te verkopen”.