scarper oor Nederlands

scarper

/ˈskɑː(ɹ).pə(ɹ)/ werkwoord

(UK, slang) To run away; to flee; to escape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

weglopen

voorbeelde

Then I thought it would be an even better idea if he scarpered.
Toen bedacht ik dat het nog beter zou zijn als hij ervandoor ging.

They scarpered the minute they heard my feet on the stairs.
Ze smeerden hem toen ze m'n voeten op de trap hoorden.

‘Now scarper before I call the police and get you banged up for the night.’
'En nu lazer je op, voor ik de politie bel en je de nacht achter de tralies door mag brengen.'

Good grief, wolves do not attack humans, they scarper, like the clever good beasts they are.
Verdraaid, wolven vielen geen mensen aan, ze smeerden 'm, zoals het brave, boosaardige wolven betaamt.

Why don't we scarper and hide out in the bush till they've gone, same as the army?'
'Waarom verstoppen we ons niet in de bosjes tot ze weg zijn, net als het leger?'

Come on, we've got to scarper.
We moeten nokken.

Go on, scarper.
Vooruit, opkrassen.

“She’ll scarper with all the money and you’ll never see her again.”
‘Ze zal ervandoor gaan met al het geld en dan zie je haar nooit meer terug.’

“He scarpers up to London and kills Jemima Hastings?
‘Vertrekt hij naar Londen en vermoordt Jemima Hastings?

They’ve scarpered on the same day Sacombe’s body was discovered.”
Die lui zijn hem gesmeerd op de dag dat het lijk van Sacombe werd gevonden!'

It was possible that the whole damn prison was riddled by the hirelings of the Scarperers.
Het leek wel of de hele gevangenis vergeven was van de huurlingen van de Uitbrekers.

She scarpers.
Zij gaf gas en verdween.

I had heard nothing from Johnny about the so-called scarperers and was becoming despondent about my chances.
Ik had niets gehoord van Johnny over de zogenaamde Uitbrekers en begon aan mijn kansen te wanhopen.

“So long as those lousy Krauts haven’t nicked it and scarpered off to Berlin with it.
‘Als die rotmoffen het tenminste niet hebben ingepikt en het naar Berlijn hebben gebracht.

‘So is he still here, or has he scarpered?’
‘Is hij er nog, of is hij ’m gesmeerd?’

Victoria told me she realized she’d made a big mistake so she grabbed hold of Cathy and scarpered.’
Victoria vertelde me dat ze besefte dat ze een grote fout had gemaakt en daarom greep ze Cathy en ging ervandoor.’

‘Actually, a couple of the punters did scarper apparently, but they’re all on film.
‘Een paar van die gasten hebben er trouwens vandoor weten te gaan, maar ze staan allemaal op de foto.

I thought he'd scarpered.
Ik dacht dat hij wegrende.

(The aristocrats will have scarpered long ago.)
(De aristocraten zijn ’m dan allang gesmeerd.)

He didn't have much time to select between scarpering for home and pretending he'd just arrived, however.
Hij had echter niet veel tijd om te kiezen tussen haastig naar huis teruggaan of doen of hij zojuist was aangekomen.

She stood on tiptoes to be kissed and said, “You have my permission to scarper.
Ze ging op haar tenen staan om te worden gekust en zei: ‘Je hebt mijn toestemming om hem te smeren.

‘If he did murder your friend Vole, the odds are that he’ll have scarpered.
'Als hij je vriend Vole heeft vermoord, durf ik te wedden dat hij de benen heeft genomen.

If she knows we’re looking for her, she might scarper again.’
Als ze weet dat we haar zoeken, dan zou ze er weer vandoor kunnen gaan.’

This parasite swans into the club house, nicks two grand from the pot, and scarpers down to your patch.
Deze parasiet banjert het clubhuis binnen, steelt twee duizend van de pot en daalt neer in jouw gebied.

So I cooperated, bided my time, then scarpered with Dougal when a good chance presented itself.
Dus ik werkte mee en wachtte mijn tijd af en ging er met Dougal vandoor toen zich een goede kans voordeed.