sepulcher oor Nederlands

sepulcher

/ˈsɛpəɫkə/, /ˈsɛpəɫkɚ/ werkwoord, naamwoord

A burial chamber.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

graf

naamwoord onsydig

A place (commonly marked with a headstone) where one or more people are buried (usually in a coffin underneath the ground).

Een plaats (meestal gemarkeerd met een grafsteen) waar een of meer mensen begraven liggen (meestal in een doodskist onder de grond).

And in the garden a new sepulcher, hewn from stone.
En in de tuin een nieuw graf, uit steen gehouwen.

grafkelder

schrijn

naamwoord onsydig

tombe

naamwoord vroulike

A place (commonly marked with a headstone) where one or more people are buried (usually in a coffin underneath the ground).

Een plaats (meestal gemarkeerd met een grafsteen) waar een of meer mensen begraven liggen (meestal in een doodskist onder de grond).

voorbeelde

You need to get out of this sepulcher and get it looked at.”
Je moet uit deze bizarre graftombe komen en naar een dokter gaan om ernaar te laten kijken.’

She drags the young men into the sepulchers and deflowers them while her ancestors gasp in shame!’
Ze sleurt jonge mannen mee de mausolea in om ze te ontmaagden, tot ontzetting van haar voorouders!""

Needing a moment to think, she wandered around the royal sepulcher.
Omdat ze even moest nadenken, liep ze om het koninklijke graf heen.

The dwellings around her appeared in shades of darkness, as comfortless as sepulchers.
De woningen om haar heen waren in duisternis gehuld, zo kil als grafkelders.

There, the behavior of fellow tourists “who seemed to manifest a blatant lack of respect for the sacred” discouraged him as they “pushed and shoved in a very un-Christian way, using shoulders and elbows to force a way through the narrow entrance to the sepulcher itself.
Daar kwam de ontmoediging door het gedrag van medetoeristen, „die een schrijnend gebrek aan respect voor heilige dingen aan de dag schenen te leggen” terwijl zij „op een zeer onchristelijke manier duwden en drongen en zich met schouders en ellebogen een weg baanden door de nauwe toegang tot het graf zelf.

Not many hours before cock crow, my servant Eleazar and I went to the sepulcher.
Enkele uren voor het kraaien van de haan ben ik met mijn bediende Eleazar naar het graf gegaan.

The coven scattered like frightened ghosts in the cold rain as we burst out of the sepulcher.
De Kring stoof uiteen als opgeschrikte spoken in de koude regen, toen wij uit de graftombe te voorschijn stormden.

Some people pushed him back, but no one dared to break the silence of the Sepulcher.
Sommige mensen duwden terug, maar niemand durfde de stilte tijdens de processie te verbreken.

Jehovah, however, directed Isaiah to denounce Shebna, prophesying that he would be ‘pushed away from his position,’ apparently because of his pride and glory-seeking, shown by building himself a conspicuous sepulcher.
Jehovah gaf Jesaja echter de opdracht om Sebna openlijk te veroordelen en te profeteren dat hij ’uit zijn positie weggestoten’ zou worden, kennelijk omdat Sebna trots was en naar eer streefde, zoals bleek uit het feit dat hij een opvallende grafstede voor zichzelf bouwde.

The Muslims expel 300 Christians from Jerusalem, and European Christians are forbidden to enter the Church of the Holy Sepulcher.
300 christenen worden verbannen uit Jeruzalem en Europese christenen wordt verboden de Heilig Grafkerk te bezoeken.

6 And they, entering into the sepulcher, saw the place where they laid Jesus.
6 En bij het betreden van het graf zagen zij de plek waar zij Jezus gelegd hadden.

She drags the young men into the sepulchers and deflowers them while her ancestors gasp in shame!'
Ze sleurt jonge mannen mee de mausolea in om ze te ontmaagden, tot ontzetting van haar voorouders!""

“There were four hundred years from the conversion of Constantine the Great to the onset of iconoclasm, during which many previously ‘hidden’ relics came to light, including the entire True Cross, the crown of thorns, the nails, the purple cloak, the reed, the stone of the sepulcher, and many others.
Er verliepen vierhonderd jaar vanaf de bekering van Constantijn de Grote tot het begin van de beeldenstrijd, gedurende welke periode vele voorheen ’verborgen’ relikwieën aan het licht kwamen, met inbegrip van het volledige Echte Kruis, de doornenkroon, de spijkers, de purperen mantel, de rietstok, de grafsteen en vele andere.

But his body remained lifeless and there was no sign of hope within the sepulcher.
Maar Zijn lichaam bleef levenloos en er werd haar geen teken van hoop gezonden.

By what authority do you, John Lackland, Prince of England...... claim to be crowned this day, sovereign of the realm...... and as defender of the Holy Sepulcher, to receive the blessing of the church?
John Lackland, prins van Engeland...... wat rechtvaardigt uw aanspraak op de troon...... waarvoor u de zegen van de kerk wilt ontvangen?

You've witnessed my triumph over the Egyptian Sepulcher of Doom.
U was getuige van mijn triomf over de Egyptische Begraafplaats van Verderf.

Touching even a bone of a dead man on the battlefield or touching any burial place, or sepulcher, likewise made one unclean.
Zelfs het aanraken van het gebeente van een dode op het slagveld of het aanraken van een grafstede maakte iemand insgelijks onrein.

It was cherished as a site of sacred Christian history, and Constantine the Great built in it the Church of the Holy Sepulcher.
Ze werd gekoesterd als een plaats van heilige christelijke geschiedenis, en Constantijn de Grote bouwde er de Heilige Grafkerk.

Turnbull said of his “Christmas spirit”: “[It was] further dispelled in the one place I thought might possibly revive [it] —the tomb of the Holy Sepulcher.”
Turnbull zei over zijn „kerststemming”: „[Ze werd] nog verder verdreven op de enige plaats waarvan ik dacht dat die [ze] mogelijkerwijs kon doen herleven — de kerk van het Heilig Graf.”

Jerusalem and the ‘Holy Sepulcher’ remained in Muslim hands.
Jeruzalem en het ’Heilige Graf’ bleven in moslimhanden.

He keeps boasting about how he arrested the soldiers guarding the sepulcher.
Hij schept op over hoe hij de soldaten heeft gearresteerd die het graf bewaakten.

2 And they found the stone rolled away from the sepulcher, and two angels standing by it in shining garments.
2 En zij vonden de steen weggerold van het graf, en twee engelen in schitterende gewaden die ernaast stonden.

The abbey, lately the scene of such wild horror, had become a quiet, snow-draped sepulcher.
De abdij, kortgeleden nog het toneel van zulke wilde verschrikking, was een rustig door sneeuw bedekt graf geworden.

Suddenly, they spot Capaneus’ wife Evadne in her bridal dress climbing the rocks above her husband’s sepulcher.
Terwijl de klaagzang verder gaat, ziet men plots Kapaneus' vrouw Avadne in trouwkleed op de rotsen boven de brandstapel van haar echtgenoot klimmen.

For the Order of the Holy Sepulcher, the positioning of a Lucchesi pope was the realization of a dream.
Voor de Orde van het Heilige Graf was een paus met een Lucchesi-achtergrond een droom die werkelijkheid werd.