shape up oor Nederlands

shape up

werkwoord

(intransitive, idiomatic) To improve; to correct one's bad habits or behavior.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de vorm aannemen

werkwoord

transform into

voorbeelde

Looks like someone is shaping up to be the hostess with the mostest, don’t you think?
Het ziet ernaar uit dat iemand haar best doet gastvrouw van de eeuw te worden, denken jullie ook niet?

Now, you shape up or I'll pop...!
Nu maak je klaar of ik zal...!

What a terrific fight this is shaping up to be.
Wat een geweldige strijd gaat dit worden.

It’s shaping up for the best ceremony we’ve had since I was a lad.
Het belooft de beste ceremonie te worden die we sinds mijn kinderjaren hebben gezien.

And let me know how Hector’s plan to storm the embassy shapes up.”
En laat me weten hoe het plan van Hector om de ambassade te bestormen vorm krijgt.’

You better shape up, or your life's gonna become a nightmare.
Je kan je maar beter bijeenpakken of je leven wordt een nachtmerrie.

" Shape up or show me your balls. "
" Ontwikkel je of laat me je ballen zien. "

Mysterious orphan, strange talent, distressed upbringing . . . it's all shaping up,' said Malicia.
Geheimzinnige vondeling, vreemd talent, armoedige jeugd... dat wordt al wat,' zei Malicia.

How is the team shaping up?
Hoe staat de ploeg er voor?

Already I’m shaping up my deal: working out the price Karla will demand for cooperation.
Ik ben mijn deal al aan het vormgeven: probeer uit te vinden welke prijs Karla zal eisen voor samenwerking.

Place is shaping up.
Het begint er goed uit te zien.

You’re shaping up, Jack, and I think Garrett can manage the fields.
Jij bent alweer aardig aan het opknappen, Jack, en Garrett redt het wel op het veld.

(Besides, you've always wanted to know whether spanking your kids will get them to shape up.)
(Bovendien heb je altijd al willen weten of kinderen zich van een pak voor hun broek beter gaan gedragen.)

And, uh, how is your career shaping up, Miss Kennard?
Hoe gaat het met de carrière, Mw Kennard?

Dammit, he didn’t like the way the situation was shaping up with Carolyn Mulan.
Verdomme, het beviel hem helemaal niet zoals de situatie met Carolyn Mulan zich ontwikkelde.

You take this job and you shape up, or you " re out of here.
Je neemt deze baan en gedraagt je, of je ligt er uit.

Just warned Judd to shape up—which he did, eventually.
Hij heeft Judd alleen gewaarschuwd voortaan op te passen en dat heeft Judd uiteindelijk ook wel gedaan.

Yes, it was shaping up to be a fine New York morning, full of confrontation and street violence.
Ja, het begon op een echte fijne Newyorkse ochtend te lijken, vol ruzie en geweld op straat.

“How is your holiday season shaping up, Em?”
‘Hoe zien jouw kerstdagen eruit, Em?’

Kevin Ollie got a shape-up right there from Pop's.
Pop heeft Kevin Ollie nog geknipt.

l'm from Shape-Up.
Ik ben van Shape-Up.

Goddamn it, I want you to shape up and get some clothes on!
Verman je en kleed je aan.

So SHAPE UP!
Denk eens na.

Laid it on the table, I shape up, or she ships out.
Gooide het op tafel - het moet er op gaan lijken, anders is ze weg.

“How d’you think Wilson shapes up as a possible killer?”
‘Wat zou je denken van Wilson als mogelijke moordenaar?’