slippery as an eel oor Nederlands

slippery as an eel

adjektief

(simile, colloquial) So slippery that it is almost impossible to hold with one's hands

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aalglad

adjektief

zo glad als een aal

adjektief

Hey, she's slippery as an eel, that one, Dougal.
Ze is zo glad als een aal, Dougal.

gladde

adjektief

voorbeelde

The victim, Cantucci, had been the worst kind of mob lawyer there was, slippery as an eel.
Het slachtoffer, Cantucci, was een maffia-advocaat van het ergste soort geweest, glad als een aal.

He's as quick and as slippery as an eel —poor devil!”
Hij is zo vlug en glibberig als een aal - arme duivel!'

“Slippery as an eel, he was, the moment my hostler remembered that Lord Artos’s messengers travel alone.
'Zo glad als een aal was hij, toen mijn stalknecht zich herinnerde dat boodschappers van Artos alleen reizen.

But Lenzen is as slippery as an eel.
Maar Lenzen is glad als een aal.

"""Over dinner, I kept bringing the conversation around to that, but she was as slippery as an eel."
‘Tijdens het eten heb ik het gesprek steeds daarop gebracht, maar zij ontweek het onderwerp zo glad als een aal.

Hey, she's slippery as an eel, that one, Dougal.
Ze is zo glad als een aal, Dougal.

Amery is a trafficker in drugs, as slippery as an eel and as cunning as the devil.”
Amery is handelaar in verdovende middelen, zo glad als een aal en even sluw als de duivel.'

Either she was slippery as an eel or her friends were covering for her.
Of ze was zo glad als een aal, of haar vriendinnen dekten haar.

Likewise, Mr Lawyer is as slippery as an eel.
Bovendien is meneer de advocaat zo glad als een aal.

‘Yesterday we didn’t know what we know today,’ Neff protested, slippery as an eel.
‘Gisteren wisten we ook niet wat we nu weten,’ zei Neff aalglad.

“This dog is as slippery as an eel in an oil vat.”
‘Dit beest is zo glad als een aal in een olievat.’

Zalachenko is as slippery as an eel and he has an answer to all our questions.
Zalachenko is zo glad als een aal en heeft op elke vraag een antwoord.

Scacchi was as slippery as an eel, but charming too.
Scacchi was glad als een aal maar ook erg charmant.

“Yesterday we didn’t know what we know today,” Neff protested, slippery as an eel.
‘Gisteren wisten we ook niet wat we nu weten,’ zei Neff aalglad.

I'm slippery as an eel.
Ik ben zo glad als een aal.

He is as slippery as an eel.
Hij is zo glad als een paling.

But the demon’s consciousness was as slippery as an eel, evading his mental grasp.
Maar het bewustzijn van de demon was zo glad als een aal en ontsnapte aan zijn mentale greep.

‘Let’s not stay here because he’s as slippery as an eel.
'Laten we hier niet blijven, want hij is zo vlug als een aal.

Such relief when he slid out of me, when they placed him in my arms, slippery as an eel.
Zo’n opluchting toen hij uit me gleed, toen ze hem in mijn armen legden, zo glibberig als wat.

But on the question of how they got here, and where they went after, he’s as slippery as an eel.’
Maar bij de vraag hoe ze hier kwamen, en waar ze daarna heen gingen, is hij zo glibberig als een aal.’

‘Eriksson was cold as a fish and slippery as an eel, but on this occasion I happened to believe him.’
‘Eriksson was koud als een vis en glad als een aal, maar wat dit betreft geloof ik hem.’

If Malnick is part of it, which I very much doubt by the way, he’ll be as slippery as an eel.
Als Malnick erbij betrokken is, wat ik overigens ernstig betwijfel, zal hij zo glad zijn als een aal.

This is you, who have been as slippery as an eel this last month, and as thorny as a briar-rose?
Ben jij dit, die de afgelopen maand zo glibberig is geweest als een aal en zo stekelig als een hondsroos?

The Shin Bet’s Jewish Division, he knew, was as slippery and elusive as an eel.
De Joodse Brigade van de Sjabak, wist hij, was zo glad als een aal.

We wanted to prevent him from ending this European affair in the shameful role of someone who is as slippery as an eel when faced with questions and demands posed by different newspapers – and we would have thought that he would have had the decency to be present in this House to discuss this issue – whilst one of the people who exposed the information is being investigated, as in the good old days of the communist police, and his files are confiscated because he dares to investigate European fraud and Eurostat.
We wilden voorkomen dat hij deze Europese kwestie op eerloze wijze had moeten afsluiten door als een paling weg te glippen voor de vragen die op hem werden afgevuurd, ook door verschillende kranten. We hadden overigens gedacht dat hij ons wel de eer zou bewijzen hier aanwezig te zijn om over dit onderwerp te discussiëren, juist nu er een onderzoek wordt ingesteld tegen een van de verstrekkers van de informatie, zoals in de goede oude tijd van de communistische politie, en het archief van deze persoon in beslag wordt genomen daar hij het heeft gewaagd de Europese fraude en Eurostat onder de loep te nemen.