stale oor Nederlands

stale

/steɪl/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Having lost its freshness from age. Stale food, for instance, is food which is still edible but has lost its deliciousness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

muf

adjektief

having lost its freshness

They're a little stale but still pretty good.
Ze zijn een beetje muf, maar nog vrij goed.

afgezaagd

adjektief

But then that too may become ordinary, even a little stale.
Maar ook dat kan dan gewoon, zelfs een beetje afgezaagd, worden.

goor

adjektief

benauwd · adellijk · gortig · oud · oudbakken · aalt · gier · aal · smoezelig · onfris · ouderwets · duf · taai · ranzig · vervuild · verschalen · vunzig · banaal · verschaald

voorbeelde

He knew just when sheep were going stale and needed a change of pasture.
Hij wist precies wanneer schapen begonnen te vermageren en toe waren aan een verse weide.

It stank of stale cigarette smoke, an ugly ashtray odour that I had always hated.
Het stonk er naar verschaalde sigarettenrook, een smerige asbakkenlucht die ik altijd vreselijk had gevonden.

Your intel's stale.
Jouw informatie is muf.

Just floating on the pond until some dumb sap shows up with a sack of stale bread.
Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.

I suppose the bread's stale too?”
Ik neem aan dat het brood ook oudbakken is?’

The smell of stale cooking oil greeted her.
De geur van oud frituurvet kwam haar tegemoet.

That story was stale by Sunday night, and he thought nothing more about it.
Tegen zondagavond oud nieuws, dus verder dacht hij er niet meer aan.

That means the bread's all stale and the yogurt... ooh.
Dat betekent dat al het brood oudbakken is en de yoghurt... ooo.

Stale and silty, like the air on a hot day just before the rain.
Muf en ziltig, als de lucht op een warme dag vlak voordat het gaat regenen.

They peppered him with stale jokes, they even made a few new ones and threw them at him.
Ze bestookten hem met bebaarde moppen, bedachten zelfs een paar nieuwe en brulden hem die toe.

Simon moved a small crude table beside the cot and placed a bowl of gruel on it with a hunk of stale bread.
Simon schoof een kleine ruwe tafel naast het bed en zette er een kom met dunne pap op neer en een homp oud brood.

She fed him rotten fruit and made his tea with muddy water and let bread stale before cutting him a slice.
Ze gaf hem rot fruit te eten, zette thee van modderwater en liet het brood oudbakken worden voor ze hem een snee gaf.

The air here’s cold and there’s a smell of stale ash and engine oil.
Het is koud hier en het ruikt naar verschaalde as en motorolie.

It was a lonely space, sad and stale.
Het was een eenzame ruimte, triest en mat.

This role of eternal dignity was already growing stale to Abdullah after a life of movement and excitement.
Abdullah had er zo onderhand genoeg van zich altijd en eeuwig waardig te gedragen, na een bewogen, opwindend leven.

Instead, he drew close enough for her to smell the stale beer on his breath.
In plaats daarvan trok hij haar zo dicht tegen zich aan dat ze het verschaalde bier op zijn adem rook.

The bacteria that convert the shredded junk mail into compost are fed stale beer and soft drinks, waste products of beverage manufacturers.
De bacteriën die het versnipperde reclamedrukwerk omzetten in compost worden gevoed met verschaald bier en oude frisdrank, afvalprodukten van drankfabrieken.

No more eggs and stale bread.”
Het is afgelopen met de eieren en het oude brood.’

Don’t let ’em get stale before we even reach the first hurdle, eh?
Laat ze niet verpieteren nog voor we bij de eerste hindernis zijn aangekomen, ja?

The tunnel smells of stale air and burnt rubber.
De tunnel ruikt naar muffe lucht en verbrand rubber.

A hand sweeping across the stale air that smelled of warm milk, sweat, and uncertain dreams.
Hun hand bracht de bedompte lucht, die rook naar warme melk, zweet en onzekere dromen, in beroering.

Those that were left standing took on the Russians, living on stale bread and tea, sleeping on rocky mountainsides.
De achterblijvers kregen de Russen op hun dak en leefde van oud brood en thee en sliepen op rotsige berghellingen.

Professor Harman thought I’d been taking too many classes and getting stale.”
Professor Harman vond dat ik teveel les had gegeven en dat ik oudbakken werd.'

The bread was stale and the chicken salad tasted like vinegar, but Garrett didn’t care.
Het brood was oud en de kipsalade smaakte naar azijn, maar dat vond Garrett niet erg.

there signs that 'Homelover' —he pronounced the writer's pseudonym with a hint of distaste—was getting stale?'
Waren er tekenen dat ‘Homelover’ - hij sprak het pseudoniem van de schrijver met enige afschuw uit - te afgezaagd werd?