subsistence level income oor Nederlands

subsistence level income

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

minimumbestaansinkomen

voorbeelde

If the WAZ allowance, together with the remaining family income, is less than the subsistence-level income, an additional payment may be granted in accordance with the Supplementary Benefits Act (TW, Toeslagenwet).
Als de WAZ-uitkering samen met het overige gezinsinkomen lager is dan het sociaal minimum is een toeslag mogelijk op grond van de Toeslagenwet.

The scheme provides temporary income support for self-employed people at the minimum subsistence level, without any assessment of the partner’s income or business assets.
De TOZO is een (tijdelijke) inkomensondersteuning voor zelfstandigen op minimumniveau en kent geen toetsing aan het inkomen van de partner respectievelijk het eigen vermogen.

More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.
Meer dan 90 procent van de gepensioneerden moet leven van een inkomen dat onder het bestaansminimum ligt.

That is why the introduction at European level of a minimum subsistence income or its expansion to all Member States is important.
Daarom is het belangrijk op Europees niveau een minimumbestaansinkomen vast te stellen of een dergelijk inkomen tot alle lidstaten uit te breiden.

Income support should be provided only to those who are unable to earn a labour market income or who are only able to earn an income below subsistence level (e.g. because of their low productivity or their need to accept low income jobs).
Inkomenssteun moet alleen worden gegeven aan mensen die niet in staat zijn om op de arbeidsmarkt een inkomen te vergaren of die een inkomen hebben dat onder het bestaansniveau ligt (bijv. vanwege een lage productiviteit of de noodzaak om laagbetaald werk aan te nemen).

Income support should be provided only to those who are unable to earn a labour market income or who are only able to earn an income below subsistence level (e.g. because of their low productivity or their need to accept low income jobs
Inkomenssteun moet alleen worden gegeven aan mensen die niet in staat zijn om op de arbeidsmarkt een inkomen te vergaren of die een inkomen hebben dat onder het bestaansniveau ligt (bijv. vanwege een lage productiviteit of de noodzaak om laagbetaald werk aan te nemen

The scheme provides for a benefit to be paid at the minimum subsistence level, without any assessment of the partner’s income or business assets.
Deze regeling voorziet in een uitkering op minimumniveau, zonder toetsing aan het inkomen van de partner respectievelijk het eigen vermogen.

One thing which they have in common is that they guarantee that beneficiaries' income attains the minimum level for subsistence.
Zij bieden beide een inkomensgarantie ter hoogte van het bestaansminimum.

This will supplement their income, bringing it up to the minimum subsistence level, and will not have to be repaid.
Deze vult het inkomen aan tot het sociaal minimum en hoeft niet te worden terugbetaald.

And that Europe, in this light, has no need of more working poor — that is, people on an income of under or up to 20 % higher than the legal minimum subsistence level, who cannot actually get by on this income?
En dat Europa in dit licht geen behoefte heeft aan nog meer werkende armen, dat wil zeggen mensen die een inkomen hebben onder, op of tot 20 % boven het wettelijk bestaansminimum, die feitelijk niet rond kunnen komen van dit inkomen?

58 The benefits at issue are intended to cover the risk of dependence and not to compensate the material deprivation of the beneficiaries, because they do not raise the income of the beneficiaries to the level of the minimum subsistence income, but may be granted to them even where their income exceeds 1.4 to 4 times the minimum subsistence income.
58 De betrokken prestaties zouden erop gericht zijn de hulpbehoevendheid op te vangen en niet ertoe strekken de materiële nood van de rechthebbenden te lenigen. Zij zijn er immers niet op gericht de inkomsten van de rechthebbenden op het niveau van het minimum voor levensonderhoud van een volwassene te brengen, want zij kunnen ook worden toegekend wanneer de inkomsten van de betrokkene 1,4 tot 4 maal dat minimum overschrijden.

The resulting reduction in her benefits was not compensated for by any supplement because, after taking into account her spouse' s income, the couple' s income was above the minimum subsistence level.
De latere verlaging van haar uitkering werd niet gecompenseerd door enige verhoging, daar na inaanmerkingneming van het inkomen van haar echtgenoot de inkomsten van dit echtpaar boven het bestaansminimum lagen.

Because his pay is below the minimum subsistence level (as defined by the Law on income tax), Mr Sürül - the Sozialgericht observes - receives some of the income necessary to meet the cost of maintaining his family from his family of origin.
Daar zijn inkomen beneden het (in de wet op de inkomstenbelasting vastgestelde) bestaansminimum ligt, ontvangt de heer Sürül van zijn ouders een deel van de middelen om in het levensonderhoud van zijn gezin te kunnen voorzien, aldus het Sozialgericht.

Unemployment, working in unsafe conditions, pension levels lower than the minimum subsistence income and difficulties in accessing decent public services are some of the main causes of the state of poverty whose nature justifies us talking about the feminisation of poverty in Europe.
Werkloosheid, werken in onveilige omstandigheden, pensioenen die lager zijn dan het minimuminkomen en problemen met de toegang tot fatsoenlijke openbare dienstverlening zijn enkele van de belangrijkste oorzaken van het soort armoede waarbij men met recht kan spreken over de 'feminisering' van de armoede in Europa.

- the Law of 11 June 1987 (Netherlands Official Gazette 1987, 281) on income provisions for elderly or partially disabled, formerly self-employed persons whose income consistently falls below the subsistence level and who have therefore given up their business or profession (Act on income provisions for elderly or partially disabled, formerly self-employed persons), in the version currently in force.
- de Wet van 11 juni 1987 (Stb. 1987, 281) houdende het treffen van een inkomensvoorziening voor oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen van wie het inkomen duurzaam minder bedraagt dan het sociaal minimum en die als gevolg daarvan het bedrijf of beroep hebben beëindigd (Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen) in de telkens van kracht zijnde versie.

Examples of income support could be: income support at subsistence level for members of the labour force who are neither in employment nor studying, in-kind support to improve nutrition, clothing, education, housing and healthcare, income support to supplement labour income (if income is based on low productivity levels), income support to overcome high costs of mobility, income support to increase one's qualifications and competences, support to start one's own business
Voorbeelden zijn: inkomenssteun op bestaansniveau voor werkloze niet-studerende arbeidskrachten, hulp in natura (voeding, kleding, onderwijs, huisvesting, medische zorg), steun ter aanvulling van inkomsten uit arbeid (als het inkomen is gebaseerd op lage productiviteitsniveaus), bijdrage in hoge mobiliteitskosten, steun voor de verbetering van kwalificaties en competenties of voor het opzetten van een eigen bedrijf, enz

Examples of income support could be: income support at subsistence level for members of the labour force who are neither in employment nor studying, in-kind support to improve nutrition, clothing, education, housing and healthcare, income support to supplement labour income (if income is based on low productivity levels), income support to overcome high costs of mobility, income support to increase one's qualifications and competences, support to start one's own business.
Voorbeelden zijn: inkomenssteun op bestaansniveau voor werkloze niet-studerende arbeidskrachten, hulp in natura (voeding, kleding, onderwijs, huisvesting, medische zorg), steun ter aanvulling van inkomsten uit arbeid (als het inkomen is gebaseerd op lage productiviteitsniveaus), bijdrage in hoge mobiliteitskosten, steun voor de verbetering van kwalificaties en competenties of voor het opzetten van een eigen bedrijf, enz.

This measure exists in several European countries and is characterised, in its various forms, by the guarantee of a minimum level of income, regarded as essential for subsistence, together with the development of incentives so that beneficiaries can become independent of this support.
Deze maatregel bestaat in meerdere Europese landen en wordt, in zijn diverse formuleringen, gekenmerkt door de garantie van een minimumniveau van inkomen, dat onmisbaar wordt geacht voor het levensonderhoud van de ingezetenen, die gepaard gaat met de ontwikkeling van prikkels om de begunstigden onafhankelijk van deze bijdrage te laten worden.

(21) More specifically, the Member States are precluded from excluding from the scope of this concept persons who only receive remuneration which is below the minimum level of subsistence, particularly where he or she can supplement that income by other means including income generated by another member of the family.
21) Meer bepaald is het de lidstaten niet toegestaan, iemand van de werkingssfeer van dit begrip uit te sluiten die alleen een inkomen uit arbeid ontvangt dat onder het bestaansminimum ligt, met name wanneer hij of zij dit kan aanvullen met andere middelen, waaronder inkomen afkomstig van een ander lid van het gezin.(

Given the critical situation of incomes in the sector, such a suspension will only be possible if a suitable level of income support is made available to the fishermen for its duration, so as to ensure their and their families' subsistence.
Gezien de crisissituatie die de inkomens in de sector beïnvloedt, kan een dergelijke schorsing niet worden ingevoerd zonder adequate inkomenssteun aan de vissers, zodat zij in hun levensonderhoud en in dat van hun gezinnen kunnen blijven voorzien tijdens de periode waarin de visserij geschorst wordt.

Their amount is essentially limited to the funds necessary to guarantee a minimum, decent level of subsistence and they are based on household consumption expenditure for lower income brackets, as indicated by the statistics [see Paragraph 4 of the Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe (Law on the Calculation of Standard Needs)].
Dat bedrag is beperkt tot hetgeen noodzakelijk is voor een waardig bestaansminimum en is gebaseerd op de statistieken met betrekking tot de consumptieve uitgaven van huishoudens met een laag inkomen (zie artikel 4 van het Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe [wet betreffende de vaststelling van de basisbehoeften]).

The IOAW grants subsistence benefit in the sense that it guarantees the worker concerned an income at the level of the social minimum where, as a result of the loss of his job, he no longer has sufficient income from or connected with employment, irrespective as to whether he has resources.
De IOAW biedt een uitkering op het bestaansminimum in die zin, dat zij de betrokken werknemer een inkomen op het niveau van het sociaal minimum garandeert, wanneer hij door het verlies van zijn arbeidsplaats niet meer over toereikende inkomsten uit of in verband met arbeid beschikt.

- definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,
- Definitie van een semi-zelfvoorzieningsbedrijf aan de hand van de minimum- en/of maximumomvang van het bedrijf, het aandeel van de in de handel gebrachte productie en/of het inkomensniveau van een subsidiabel bedrijf.

— definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,
— Definitie van een semi-zelfvoorzieningsbedrijf aan de hand van de minimum- en/of maximumomvang van het bedrijf, het aandeel van de in de handel gebrachte productie en/of het inkomensniveau van een subsidiabel bedrijf.