subtly oor Nederlands

subtly

/ˈsʌt.li/, /ˈsʌt.l̩.lɪi/ bywoord

With subtleness, in a subtle manner. With cleverness rather than brute force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

subtiel

Notice how subtly I'm ushering you towards a healthier existence?
Merk op hoe ik je subtiel naar een gezonder bestaan leid.

fijn

adjektief

spitsvondig

voorbeelde

* “Subtly and gradually.”
* ‘subtiel en geleidelijk’;

The atmosphere subtly changed.
Ongemerkt veranderde de sfeer.

Their behavior had subtly changed.
Hun gedrag vertoonde een subtiele verandering.

They were simple cucumber and cheese sandwiches on brown bread, but were subtly flavored.
Het waren eenvoudige sandwiches, van zwart brood met komkommer en kaas, maar ze smaakten heerlijk.

Then she took to guiding him subtly away from false values and evaluations.
Toen begon ze hem met zachte hand weg te leiden van verkeerde waarden en waardebepalingen.

She was training him as subtly and consistently and effortlessly as she did the dogs.
Ze trainde hem even subtiel, consequent en moeiteloos als de honden.

Apparently, he was a merchant banker, which was something subtly different from an investment banker.
Hij bleek een handelsbankier te zijn, wat kennelijk subtiel verschilde van een investeringsbankier.

Damn my eyes, Sixsmith, if the woman hasn’t begun, subtly, to flirt with me.
Je moet verd. wel blind zijn, Sixsmith, om niet te zien dat de vrouw, subtiel, is begonnen met me te flirten.

It’s not something I can put my finger on exactly but rather several things that are subtly different.
Het is niet iets waar ik de vinger op kan leggen, maar eerder een aantal zaken die subtiel anders zijn.

Jimmy was subtly telling me you couldn’t hear a fucking thing.
Jimmy wilde me subtiel duidelijk maken dat je helemaal fucking niets hoorde.

Subtly, but enough to ensure he wouldn’t easily be recognised.
Een subtiele verandering, maar genoeg om ervoor te zorgen dat hij niet gemakkelijk herkend zou worden.

That seemed a good start – phrased a bit more subtly, perhaps.
Dat leek een mooie beginnersvraag aan insiders – iets subtieler geformuleerd misschien.

He looked up toward the towering Angeles mountains, and their skyline was different, subtly, but different.
Hij keek naar de hoog oprijzende Angeles-bergen en hun silhouet was veranderd - nauwelijks merkbaar, maar toch anders.

Subtly, of course, and without actually turning around.
Heel subtiel, natuurlijk, en zonder zich om te draaien.

They were both book nerds, and they were both highly intelligent but in subtly different ways.
Ze waren allebei boekenwurmen en ze waren allebei heel intelligent, op net een andere manier.

Ujurak realized that each of them was subtly different.
Ujurak besefte dat ze allemaal verschillend waren.

Well, you'll notice how the attention has been subtly diverted from the danger area, his face by the hat and the plunging neckline which, if he had a chest, would now be exposed.
Wel, je merkt op hoe de aandacht subtiel word afgeleid van de gevaarzone, zijn gezicht. door de hoed, en de diep uitgesneden neklijn....... welke, als hij een borstkas had, nu zou worden tentoongesteld.

she thought to herself, as she subtly tried to avoid collapsing in disbelief.
dacht ze, terwijl ze subtiel vermeed om vol ongeloof in te storten.

Kaylee subtly squeezed the arm she had around me in a very “I told you so” manner.
Kaylee kneep subtiel met de arm die om me heen lag, om over te brengen: ik zei het toch?

She hoped she was making the point strongly but subtly enough.
Ze hoopte dat ze haar punt duidelijk maar ook subtiel genoeg overbracht.

Just like that, Carter has changed the topic, and something has subtly shifted in his face.
Zomaar ineens gooit Carter het over een andere boeg, en zijn gezichtsuitdrukking verandert subtiel.

‘That’s not possible’, David thought and subtly pushed back her fine, caressing fingers.
“Dat kan gewoon niet”, fluisterde David dan en zachtjes duwde hij haar fijne strelende vingers terug.

They know what to expect, even though it'll be subtly different and the colors will be different and the name will be different.
Ze weten wat te verwachten, ook al zijn er subtiele verschillen en de kleuren zullen verschillen en de naam zal verschillen.

Fothergill in his book Evolution and Christians notes: “From scientific evolution there can arise an evolutionary philosophy, and by false extension, an evolutionary ethic, which may determine a non-Christian’s outlook on morality, and if allowed to permeate Christian thought may subtly undermine Christian belief. . . .
Fothergill op: „Uit de wetenschappelijke evolutie kan een evolutionistische filosofie, en door een verkeerde uitwerking daarvan, een evolutionistische ethiek ontstaan welke bepalend kan zijn voor de morele opvattingen van de niet-christen en welke bij het doordringen in de christelijke denkwijze op sluwe wijze het christelijke geloof kan gaan ondermijnen. . . . W.

Such governments use their power to induce change —some subtly, others forcefully.
Zulke regeringen gebruiken hun macht om veranderingen teweeg te brengen — sommige op subtiele wijze, andere met dwang.