supererogatory oor Nederlands

supererogatory

/suːpərɛˈrɒɡətəri/ adjektief

pertaining to supererogation, or doing more than is required, especially with reference to good works in Roman Catholicism

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overtollig

adjektief

voorbeelde

The referring court’s comments on the second question similarly contain no grounds for maintaining that that court views the second question in the context of supererogatory transposition.
Uit de uiteenzetting van de verwijzende rechter betreffende de tweede vraag blijkt evenmin dat hij deze vraag uit het oogpunt van een extensieve omzetting stelt.

And into money enough to make any Job supererogatory.
En bovendien geld genoeg om elk baantje overbodig te maken.

6 Applications for interim measures - Interim measures - Conditions for granting - Serious and irreparable harm - Prima facie case - Application refused on the ground of lack of urgency and on the supererogatory ground of failure to establish a prima facie case - Consequences in the event of an appeal
6 Kort geding - Voorlopige maatregelen - Voorwaarden - Ernstige en onherstelbare schade - "Fumus boni juris" - Afwijzing van verzoek wegens ontbreken van spoedeisendheid en, ten overvloede, van "fumus boni juris" - Gevolgen in kader van hogere voorziening

I would not like to make any final comments on these questions at this juncture, however, since I do not regard this as a case of supererogatory transposition.
Over deze vragen wil ik nu echter geen definitief standpunt innemen, aangezien er in casu volgens mij geen sprake is van een extensieve omzetting.

What supererogatory marks of special hospitality did the host show his guest ?
Welke supererogatoire bewijzen van bijzondere gastvrijheid bewees de gastheer zijn gast?

That the Hungarian legislature in relation to other crimes has also provided for mediation when legal persons are the victims, means that it has at least in part decided on a supererogatory transposition.
Door met betrekking tot andere delicten ook te voorzien in bemiddeling bij rechtspersonen die slachtoffer zijn geworden, heeft de Hongaarse wetgever mogelijkerwijs voor een gedeeltelijke extensieve omzetting gekozen.

Since that consideration is supererogatory, the criticisms levelled at it cannot result in the judgment of the Court of First Instance being set aside, and are hence ineffectual (Case C-244/91 Pincherle v Commission [1993] ECR I-6965, paragraph 25).
Omdat dit een overweging ten overvloede was, kunnen de grieven die hiertegen worden aangevoerd, niet tot vernietiging van het arrest van het Gerecht leiden en zijn zij dus niet relevant (arrest van 22 december 1993, zaak C-244/91 P, Pincherle, Jurispr. 1993, blz. I-6965, r.o. 25).

(Civil service - Officials - Referral back to the Tribunal after setting aside - Promotion - 2007 promotion exercise - Consideration of comparative merits - Manifest error of assessment - No manifest error - Grounds for the decision - Supererogatory ground - Inoperative plea)
(Openbare dienst - Ambtenaren - Terugverwijzing naar Gerecht na vernietiging - Bevordering - Bevorderingsronde 2007 - Vergelijking van verdiensten - Kennelijke beoordelingsfout - Geen - Overwegingen van besluit - Ten overvloede geformuleerde overweging - Falend middel)

In other words, the Netherlands legislature decided in favour of ‘supererogatory transposition’ of Directive 90/434 so as to avoid unequal treatment.
De Nederlandse wetgever heeft met andere woorden geopteerd voor een „extensieve omzetting” van richtlijn 90/434 teneinde ongelijke behandelingen te voorkomen.

However, in case the Court wishes to answer these two questions, given the concept of ‘supererogatory transposition’ of the Framework Decision addressed in paragraph 36 above, they will also be considered below.
Voor het geval dat het Hof toch deze twee vragen eveneens wenst te beantwoorden, gelet op de in punt 36 van deze conclusie genoemde „extensieve omzetting” van het kaderbesluit, zal ik er hierna subsidiair op ingaan.

For the crime at issue in the present case, and the category of crime to which this crime belongs, no supererogatory transposition was undertaken.
Bij het in het onderhavige geval betrokken delict en de categorie delicten waartoe dit delict behoort, is niet van een extensieve omzetting uitgegaan.

If the Court were to assume supererogatory transposition, it would have to decide whether, in the Framework Decision’s area of application, that is in the context of natural persons, a Member State is obliged to provide for mediation uniformly for all similar offences.
Indien het Hof uitgaat van een extensieve omzetting, moet het uitmaken of binnen de werkingssfeer van het kaderbesluit, dat wil zeggen in verband met natuurlijke personen, een lidstaat verplicht is op uniforme wijze te voorzien in bemiddeling voor alle soortgelijke delicten.

The reasoning for a decision fixing the calendar of the periods of sessions is so evident that a written statement of reasons is supererogatory.
De motivering van een besluit tot vaststelling van het vergaderrooster ligt zo voor de hand, dat een schriftelijke motivering overbodig is.

Since the Court of First Instance did not annul the initial Commission decision on this point, the Commission's reply to the complainants was supererogatory; the complainants again made this charge in their observations on the Article 6 letter and for the sole purpose of having the Commission confirm to them the reasons why that charge had not been upheld.
Daar de oorspronkelijke beschikking van de Commissie op dit punt niet nietig is verklaard, heeft de Commissie klagers, die deze grief in hun opmerkingen naar aanleiding van de brief ex artikel 6 opnieuw ter sprake brachten, enkel ten overvloede geantwoord, en wel alleen om hun de redenen te bevestigen waarom deze grief niet was aanvaard.

The invitations were supererogatory, as Haast had already promised me that everyone will be there. 67.
De uitnodigingen waren overbodig, want Haast had me al beloofd dat iedereen er zal zijn. 67.

They would then be assigned ‘supererogatory effect’ under national law, (37) such as the Court has already recognised for directives (38) or for the fundamental freedoms in connection with national bans on discrimination against nationals.
Zij zouden dan uit hoofde van het nationale recht een „buitengewone werking” hebben, zoals door het Hof reeds voor richtlijnen(37) of voor fundamentele vrijheden in verband met een nationaal verbod van discriminatie van de eigen onderdanen(38) is aanvaard.(

Nor, then, in this respect, is it likely that supererogatory transposition of the Framework Decision is intended.
Bijgevolg kan in dit verband evenmin een extensieve omzetting van het kaderbesluit zijn beoogd.

49 In this case, the grounds stated by the Court of First Instance in paragraphs 55 and 56 of its judgment are supererogatory to those set out in paragraphs 43 to 54.
49 In casu moet worden vastgesteld, dat de motivering in de rechtsoverwegingen 55 en 56 van het arrest van het Gerecht ten opzichte van de motivering in de rechtsoverwegingen 43 tot en met 54 ten overvloede is geformuleerd.

What supererogatory marks of special hospitality did the host show his guest?
Welke supererogatoire bewijzen van bijzondere gastvrijheid bewees de gastheer zijn gast?

12 Where an appeal is brought against an order dismissing an application for interim measures not only on the ground that no prima facie case had been made but also because the appellant had not established the existence of serious and irreparable harm such as to justify suspending application of the contested decision, so that the reasoning in the order under appeal relating to the issue of a prima facie case is supererogatory, a ground of appeal relating to the existence of a prima facie case, but which does not call into question the lack of urgency of the measures sought, cannot form grounds for setting aside, even partially, the order under appeal.
12 In een hogere voorziening tegen een beschikking waarbij een verzoek om voorlopige maatregelen niet alleen was afgewezen omdat de "fumus boni juris" ontbrak, maar ook omdat de verzoeker niet had aangetoond, dat er sprake was van ernstige en onherstelbare schade die de toewijzing van de maatregelen rechtvaardigde, zodat de redenering in de bestreden beschikking op het punt van de "fumus boni juris" overbodig lijkt, kan het hierop betrekking hebbende middel, waarmee evenwel niet wordt betwist dat de gevorderde maatregelen niet spoedeisend waren, niet tot vernietiging van de bestreden beschikking leiden, zelfs niet ten dele.

Finally, Luxembourg puts forward briefly a third ‘supererogatory’ defence (‘à titre surabondant’).
Ten slotte voert het Groothertogdom Luxemburg kort en slechts ten overvloede („à titre surabondant”) een derde verweermiddel aan.

48 On that point, and without going into the detail of the Commission's argument, it should be pointed out that, in accordance with established case-law, this Court will reject from the outset any challenge directed to grounds of a judgment of the Court of First Instance which are supererogatory, since these cannot entail its annulment (see, in particular, the judgments in Case C-35/92 P Parliament v Frederiksen [1993] ECR I-991, paragraph 31, and Case C-244/91 P Pincherle v Commission [1993] ECR I-6965, paragraph 25).
48 Zonder in detail op het betoog van de Commissie in te gaan, zij eraan herinnerd, dat het Hof volgens vaste rechtspraak grieven tegen in een arrest van het Gerecht ten overvloede geformuleerde overwegingen zonder meer verwerpt, daar deze niet tot vernietiging daarvan kunnen leiden (zie met name arresten van 18 maart 1993, zaak C-35/92 P, Frederiksen, Jurispr. 1993, blz. I-991, r.o. 31, en 22 december 1993, zaak C-244/91 P, Pincherle, Jurispr. 1993, blz. I-6965, r.o. 25).

(Directive 90/434/EEC – Common tax system applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares – Supererogatory transposition of directives – Tax avoidance – Prohibition of abuse – Proportionality)
„Richtlijn 90/434/EEG – Gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil – Extensieve uitvoering van richtlijn – Overdrachtsbelasting – Belastingontwijking – Verbod van misbruik – Evenredigheid”

He was bent upon proving that the whipping promised him for tomorrow was supererogatory.
Hij deed zijn uiterste best om te bewijzen dat het pak ransel dat hem voor morgen was toegezegd niet nodig was.

In the present case it might therefore have opted for ‘supererogatory transposition’ of the Framework Decision and so sought also to be guided by the Framework Decision where mediation in the case of legal persons is concerned.
Hij kan dus in casu hebben geopteerd voor een zogenoemde „extensieve omzetting” van het kaderbesluit en zich aldus ook met betrekking tot bemiddeling voor rechtspersonen door het kaderbesluit hebben laten inspireren.