take offence at oor Nederlands

take offence at

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aanstoot nemen aan

zich ergeren aan

voorbeelde

The others didn’t seem to take offence at the insult but just chuckled and refilled Curtis’s pint.
De anderen leken zich niet te storen aan die belediging, ze grijnsden wat en vulden Curtis’ kroes nog eens bij.

'You shouldn't take offence at the time it took.
'U moet u niet beledigd voelen omdat het zo lang heeft geduurd.

In time there’ll be another man, and I’d not have you thinking I’d take offence at your happiness.’
Over een poosje komt er een andere man in je leven, en ik wil niet dat je denkt dat ik je geen nieuw geluk gun.'

It'll be one more thing for him to take offence at.
Eén ding is voor hem genoeg om aanstoot te geven.

Please don’t take offence at Linda for wanting to send you away.
Neem het Linda alsjeblieft niet kwalijk dat ze je wilde wegsturen.

The driver would have known it was his first time, didn't take offence at the yelling.
De bestuurder wist waarschijnlijk dat dit zijn eerste keer was en had zich niet aan het gegil gestoord.

Mortimer, my friend, is it worth to take offence at every word?
Mortimer... voel je niet zo snel gekwetst.

Most Afghans consider their country as exclusively Muslim and so take offence at any call for change.
De meeste Afghanen zien hun land als exclusief islamitisch en nemen aanstoot aan elke oproep tot verandering.

And I take offence at the very suggestion!
En ik neem aanstoot aan die suggestie.

Apologies to those of you who might take offence at that.'
Mijn verontschuldigingen aan degenen hier die daar misschien aanstoot aan nemen.'

A devout Emperor who will doubtless take offence at the implication that his aunt is living in sin.”
Een vrome keizer die ongetwijfeld aanstoot zal nemen aan de verhulde beschuldiging dat zijn tante in zonde leeft.'

The little boy had long ago given up taking offence at this.
De kleine jongen nam hier allang geen aanstoot meer aan.

A devout Emperor who will doubtless take offence at the implication that his aunt is living in sin.”
Een vrome keizer die ongetwijfeld aanstoot zal nemen aan de verhulde beschuldiging dat zijn tante in zonde leeft.’

Sometimes they take offence at the presumption that they must be read to at all.
Soms nemen ze zelfs aanstoot aan de veronderstelling dat voorlezen noodzakelijk is.

I take offence at that generalisation
Je generaliseert wel, zeg

We don't take offence at such a trivial...
We laten ons toch niet kisten door een neukpartijtje?

‘Oh for God’s sake, woman, don’t take offence at a little remark like that.
'O in godsnaam, vrouw, maak je nou niet zo druk om zo'n opmerking.

And she was hardly a girl, but decided not to take offence at Audrey’s comment.
En ze was nauwelijks een ‘meisje’ te noemen, maar ze besloot zich niet boos te maken over Audreys opmerking.

You won't take offence at a little frankness?
Je wordt toch niet kwaad om een beetje openhartigheid?

We grinned at that, even Bors, who never seemed to take offence at anything or anyone.
Net als Bors, die nooit van iets of iemand aanstoot leek te nemen.

Nobody could take offence at Anton with his gentle teasing.
Niemand kon aanstoot nemen aan Anton met zijn lieve geplaag.

I take offence at that!
Ik vind dat beledigend!

She wondered whether he would take offence at the way she’d responded to his question.
Ze vroeg zich af of hij de manier waarop ze zijn vraag had beantwoord, beledigend zou vinden.

Usually she would laugh and not take offence at such jokes but today was different.
Meestal lachte ze om zijn grapjes en was ook niet beledigd, maar vandaag stond haar hoofd er niet naar.

‘My sister begs you not to take offence at Zahra’s impetuosity, Miss Gordon,’ he said sardonically.
‘Mijn zus verzoekt u, u niet te storen aan Zahra’s impulsiviteit, Miss Gordon,’ zei hij ironisch.