take offence oor Nederlands

take offence

werkwoord

to feel, and show, resentment at another's actions or words

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aanstoot nemen

You were smart not to take offence.
Verstandig van u dat u geen aanstoot nam.

gekwetst worden

zich beledigd voelen

Soortgelyke frases

take offence at
aanstoot nemen aan · zich ergeren aan

to take offence
aanstoot nemen

voorbeelde

The others didn’t seem to take offence at the insult but just chuckled and refilled Curtis’s pint.
De anderen leken zich niet te storen aan die belediging, ze grijnsden wat en vulden Curtis’ kroes nog eens bij.

I don’t take offence easily, especially not with the people I trust.’
‘Ik voel me niet zo snel beledigd, zeker niet door mensen die ik vertrouw.’

'You shouldn't take offence at the time it took.
'U moet u niet beledigd voelen omdat het zo lang heeft geduurd.

His father complains of his symptoms and she teases him about it without him taking offence.
Zijn vader klaagt over zijn symptomen, en zij plaagt hem ermee zonder dat hij boos wordt.

In time there’ll be another man, and I’d not have you thinking I’d take offence at your happiness.’
Over een poosje komt er een andere man in je leven, en ik wil niet dat je denkt dat ik je geen nieuw geluk gun.'

I'm sorry to have bothered you; please don't take offence, it's for other weaker humans, really.
Ik wilde je niet beledigen, dit is voor andere, zwakkere mensen.

Then why are you taking offence?
Waarom word je dan boos?

Instead of taking offence she decided to reap full advantage from the situation.
In plaats van zich beledigd te voelen besloot ze de situatie uit te buiten.

I held up a hand in protest; how quick she was to take offence on this subject!
Ik stak een hand op in protest; wat was ze lichtgeraakt in dit opzicht!

I didn’t take offence; that was the sort of relationship we had.
Ik nam daar geen aanstoot aan, dat was het soort relatie dat we hadden.

Please, do not take offence.
Alsjeblieft voel je niet beledigd.

A more fiercely house-proud creature than Sophie might well have joined them in taking offence.
Iemand die trotser op haar huis was dan Sophie had misschien hun ongenoegen gedeeld.

It'll be one more thing for him to take offence at.
Eén ding is voor hem genoeg om aanstoot te geven.

She didn’t take offence, because it wasn’t serious.
Ze voelde zich niet beledigd, omdat het niet serieus bedoeld was.

I believe strongly enough in Poland's importance in Europe to say so without anyone taking offence.
Ik ben voldoende overtuigd van het gewicht dat Polen in Europa vertegenwoordigt, en ik zeg dit dus zonder dat iemand zich beledigd hoeft te voelen.

""" "" O h , don't take offence, young man."
'O, voel je niet beledigd, jongeman.

You're really pretty, and don't take offence, but I noticed that you don't go out a lot.
U bent erg mooi, en vat dit niet verkeerd op, maar u gaat niet vaak uit.

Don’t worry, Kevan Scholes, I don’t take offence.
Geen probleem hoor, Kevan Scholes, ik stoor me er niet aan.

It would be little short of calamitous were he to take offence and discontinue his visits here.
Het zou gewoon rampzalig zijn als hij uit onvrede niet meer zou komen.

In Grana they would leap at any pretext to take offence from an incomer.
In Grana grepen ze elk excuus aan om ruzie te maken met mensen van buiten.

‘Don’t take offence, Dr Buer, but I can guarantee you one thing: you know nothing.’
‘Ik wil niet onbeleefd zijn, Buer, maar dit garandeer ik u: u weet niets.’

‘Because the mentallers might take offence and –’ ‘HERE’S KIARA!
‘Omdat gestoorde mensen daar aanstoot aan zouden kunnen nemen, en...’ ‘DAAR IS KIARA!

You’re behaving as the offended party, whereas it is I who ought to take offence.
U doet maar als de beledigde partij, terwijl ik de beledigde ben.

I hope you won't take offence, but...
Hoop dat je niet beledigd bent, maar...

Helen didn't seem to be taking offence, and I was glad.
Helen leek niet beledigd te zijn, en daar was ik blij om.