to take offence oor Nederlands

to take offence

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aanstoot nemen

werkwoord

You were smart not to take offence.
Verstandig van u dat u geen aanstoot nam.

voorbeelde

The others didn’t seem to take offence at the insult but just chuckled and refilled Curtis’s pint.
De anderen leken zich niet te storen aan die belediging, ze grijnsden wat en vulden Curtis’ kroes nog eens bij.

I held up a hand in protest; how quick she was to take offence on this subject!
Ik stak een hand op in protest; wat was ze lichtgeraakt in dit opzicht!

It'll be one more thing for him to take offence at.
Eén ding is voor hem genoeg om aanstoot te geven.

It would be little short of calamitous were he to take offence and discontinue his visits here.
Het zou gewoon rampzalig zijn als hij uit onvrede niet meer zou komen.

In Grana they would leap at any pretext to take offence from an incomer.
In Grana grepen ze elk excuus aan om ruzie te maken met mensen van buiten.

You’re behaving as the offended party, whereas it is I who ought to take offence.
U doet maar als de beledigde partij, terwijl ik de beledigde ben.

Patrik immediately regretted his brusque tone of voice, even though Gösta didn’t seem to take offence.
Patrik had meteen spijt van zijn bruuske toon, maar Gösta leek het niet verkeerd op te vatten.

Mortimer, my friend, is it worth to take offence at every word?
Mortimer... voel je niet zo snel gekwetst.

Maria was too nice to take offence.
Maria was te aardig om zich beledigd te voelen.

They insulted each other about their sexual proclivities, but no one seemed to take offence.
Ze praatten beledigend over elkaars seksuele voorkeuren, maar niemand leek er aanstoot aan te nemen.

‘He was a tricky character – hostile, suspicious, quick to take offence if anyone mocked him.
‘Hij was een beetje moeilijk, vijandig, wantrouwig, had een kort lontje als iemand hem belachelijk maakte.

Nick cocked an eyebrow at this demand as if he couldn’t decide whether to take offence or not.
Nick trok zijn ene wenkbrauw op, alsof hij niet kon besluiten of hij aanstoot zou nemen aan haar eis, ja dan neen.

No fault of his ...’ Charlie was good at putting things in perspective and refused to take offence easily.
Dat is geen fout van hem (...).’9 Charlie was er goed in dingen in perspectief te zien en was niet gauw gekwetst.

But Vane showed no disposition to take offence.
Maar Vane liet niet blijken dat hij zich beledigd voelde.

I am fully programmed to take offence.’
Ik ben volledig geprogrammeerd om er aanstoot aan te nemen.’

'I wish I knew why you're always so quick to take offence,' he continued a little more gently.
‘Ik zou wel eens willen weten waarom je je altijd zo snel beledigd voelt,’ ging hij wat vriendelijker verder.

I’m thinking I could point to every person here who’s likely to take offence.
Volgens mij kan ik iedereen aanwijzen die zich beledigd zou kunnen voelen.

He is very likely to exhibit paranoia and is quick to take offence.
Hij vertoont naar alle waarschijnlijkheid tekenen van paranoia en is snel beledigd.

And she was hardly a girl, but decided not to take offence at Audrey’s comment.
En ze was nauwelijks een ‘meisje’ te noemen, maar ze besloot zich niet boos te maken over Audreys opmerking.

Cale refused to take offence and just smiled.
Cale weigerde zich aangesproken te voelen en glimlachte alleen maar.

You were smart not to take offence.
Verstandig van u dat u geen aanstoot nam.

Honey pauses, as if he’s wondering whether to take offence.
Honey zwijgt even, alsof hij zich afvraagt of hij daar aanstoot aan moet nemen.

We grinned at that, even Bors, who never seemed to take offence at anything or anyone.
Net als Bors, die nooit van iets of iemand aanstoot leek te nemen.

Her commanding officer said she was argumentative, quick to take offence
Haar commandant vond haar eigenwijs en gauw op haar tenen getrapt

“My dear Miss Lester, I’m hardly the type to take offence over such a minor transgression.”
‘Mijn beste Miss Lester, ik ben er nauwelijks de man naar om aanstoot te nemen aan zo’n bescheiden overtreding.’