take offense oor Nederlands

take offense

werkwoord

To feel (and usually to show) resentment at another's actions or words.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aanstoot nemen

gekwetst worden

zich beledigd voelen

Soortgelyke frases

to take offense
aanstoot nemen

voorbeelde

“I won’t even take offense at that, Rod!”
Denk maar niet dat ik me daardoor beledigd voel, Rod!

“I take offense to my own mother calling me an idiot.”
‘Ik vind het beledigend te moeten aanhoren hoe mijn eigen moeder me een idioot noemt.’

It’s your own guilty conscience that makes you take offense at everything I say!”
Het is je eigen schuldige geweten dat ervoor zorgt dat je je beledigd voelt door alles wat ik zeg!’

“Please don’t take offense,” said Baba.
‘Wees alsjeblieft niet beledigd,’ zei baba.

Which would have gotten him sensitivity training on the job, but I couldn’t take offense.
Dat zou hem bij de politie een verplichte sensitivitytraining hebben opgeleverd, maar ik voelde me niet aangevallen.

“Mina, dear, I hope you don’t take offense.
‘Mina, meissie, ik hoop niet dat ik je heb beledigd.

A man more sensitive than meself might take offense.
Zulk gedrag vinden sommige mensen kwetsend.

I don’t have time to take offense.
Ik heb geen tijd om me beledigd te voelen.

Please do not take offense.
Word nou niet boos.

I take offense, sir.
Daar neem ik aanstoot aan.

Under the circumstances, she could hardly take offense.
Gezien de omstandigheden kon ze hun dat nauwelijks kwalijk nemen.

Fact: Surveys consistently show that women take offense at such rude treatment.
Feit: Uit enquêtes blijkt steeds weer dat vrouwen zich beledigd voelen door zo’n ongemanierde behandeling.

I take offense at your hectoring, Nialdi.
Ik maak bezwaar tegen je geterroriseer, Nialdi.

The doctor was about to take offense at this, for she was referring to his idiots.
De arts stond op het punt om te protesteren tegen deze belediging, want ze doelde op zijn idioten.

Do not take offense when I write you my thoughts, and continue to do so.
Neem mij niet kwalijk als ik U mijn gedachten schrijf en zal blijven schrijven.

But instead of taking offense, he laughed.
Maar in plaats van verontwaardigd te worden, lachte hij.

"""Take offense all you want to, it doesn't change the facts."""
“Wees zo beledigd als je wilt, maar het verandert niets aan de feiten.”

But Annie didn’t take offense.
Maar Annie voelde zich niet beledigd.

adric. please don' t take offense
Adric, wees alstublieft niet beledigd

My tone was just short of impertinence, but my uncle didn't take offense as Simon would have.
Mijn toon was bijna brutaal, maar het stoorde mijn oom niet, zoals het Simon had gedaan.

There is another seat, a hard-backed chair, but Joyce and Ibrahim would surely take offense?
Er is nog een stoel, een met een harde rug, maar was dat niet onaardig tegenover Joyce en Ibrahim?

Some Buddhist traditions focus solely on this path, and not surprisingly they take offense at this translation.
Sommige boeddhisten houden zich alleen met deze vorm bezig en die maken natuurlijk bezwaar tegen deze vertaling.

Uh, it's hard to take offense at that.
Het is moeilijk om dat als een belediging te beschouwen.

Mephibosheth did not take offense at David’s handling matters in this way.
Mefibóseth nam geen aanstoot aan de wijze waarop David de zaak aanpakte.

You can’t take offense at that if you’re married to a two-toilet Irish detective.”
Daaraan kun je je niet ergeren als je getrouwd bent met een dubbele pleepot van een Ierse rechercheur.’