take to heart oor Nederlands

take to heart

werkwoord

(idiomatic) To take something seriously; to internalize or live according to something (e.g. advice.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ter harte nemen

werkwoord

to take something seriously

What two important lessons should we take to heart?
Welke twee belangrijke lessen moeten we ter harte nemen?

voorbeelde

We take to heart the strong message of the European Parliament on this issue.
We hebben de krachtige boodschap van het Europees Parlement op dit punt ter harte genomen.

True Christians today take to heart Jehovah’s unambiguous messages about the prostitution of his people.
Ware christenen in deze tijd nemen Jehovah’s duidelijke waarschuwingen over de prostitutie van zijn volk serieus.

By reading the holy Bible and taking to heart what God himself says there.
Door de bijbel te lezen en ter harte te nemen wat God zelf daarin zegt.

A sound that cattle truly take to heart
Een lied dat het vee charmeert

13 We take to heart the instructions that Jesus gave his first-century disciples.
13 Wij nemen de instructies die Jezus zijn eerste-eeuwse discipelen gaf, ter harte.

These are dark notions for a beautiful young woman to take to heart.
Zwarte materie voor'n jonge vrouw.

I think that is a message we should take to heart.
Ik denk dat dat de boodschap is die wij hier ter harte moeten nemen.

(Luke 12:1-12) Surely these are vital subjects that the disciples needed to take to heart.
Dat waren beslist belangrijke onderwerpen die de discipelen ter harte moesten nemen.

So let us take to heart both ancient and modern examples of faith.
Laten wij derhalve zowel op de voorbeelden van geloof uit de oudheid als op de hedendaagse voorbeelden acht slaan.

They endeavor to take to heart and apply all the teachings of God’s Son.
Zij doen hun best om alle leringen van Gods Zoon ter harte te nemen en in praktijk te brengen.

Detlef once urged me to take to heart the plight of my peasants and this I have done.
Detlef heeft er vroeger bij me op aangedrongen dat ik beter voor mijn onderdanen moest zorgen en dat doe ik nu.

What words of Jehovah to Ezekiel as a watchman must the Jeremiah class now take to heart?
Welke woorden die Jehovah tot Ezechiël als wachter sprak, moet de Jeremiaklasse thans ter harte nemen?

Paul’s counsel to continue walking with Christ is something each of us should want to take to heart.
Paulus’ raad om met Christus te blijven wandelen, is iets wat een ieder van ons ter harte moet willen nemen.

Nothing to take to heart.
Trek het je niet aan.

Taking to heart the recommendations given, some brothers in Austria are out witnessing at 5:30 a.m.
Sommige broeders in Oostenrijk die de aanbevelingen ter harte hebben genomen, staan ’s ochtends om half zes in de velddienst.

We will always take to heart your words of direction, counsel, and wisdom.
Wij nemen uw aanwijzingen, raad en woorden van wijsheid altijd ter harte.

To insure peace and unity, what example set by the angels can humans take to heart?
Welk door de engelen gestelde voorbeeld kunnen mensen, ten einde zich van vrede en eenheid te verzekeren, ter harte nemen?

17. (a) In reflecting on the matters just discussed, what lesson should we take to heart?
17. (a) Welke les dienen wij ter harte te nemen wanneer wij over de zojuist besproken dingen nadenken?

They take to heart the principle underlying Jesus’ words to his disciples: “All you are brothers.”
Ze houden zich aan het principe dat Jezus zijn volgelingen leerde: „Gij [zijt] allen broeders” (Mattheüs 23:8).

Do you take to heart the meaning of that?
Neem je de betekenis hiervan ter harte?

What exhortation should we take to heart?
Welke aansporing moeten we ter harte nemen?

(b) What inspired words should we take to heart?
(b) Welke geïnspireerde woorden moeten we ter harte nemen?

What words of the apostle Paul should we take to heart?
Welke woorden van de apostel Paulus dienen wij ter harte te nemen?

Sheila shot him another look, which this time he seemed to take to heart.
Sheila wierp hem weer een blik toe, en deze keer nam hij die ter harte.

Taking to heart the wilderness experiences of sinful Israel will help us to avoid idolatry and wrongdoing.
Als wij ter harte nemen wat het zondige Israël in de wildernis overkwam, zal dat ons helpen afgoderij en kwaaddoen te vermijden.